霧の王子

霧の王子

2006年版の表紙
著者	カルロス・ルイス・サフォン
原題	エル・プリンシペ・デ・ラ・ニエブラ
翻訳者	ルシア・グレイブス
カバーアーティスト	コンスタンティーノ・ガタガン
言語	スペイン語
ジャンル	ミステリー、ホラー小説
出版社	編集プラネタ、 若い読者のための小さな茶色の本
発行日	1993
出版地	スペイン
英語で出版	2010
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	221ページ
番号	978-0-06-128438-0（初版）
OCLC	77563536

『霧の王子』（スペイン語： El Príncipe de la Niebla）は、カルロス・ルイス・サフォンによる1993年のミステリーおよびホラーの ヤングアダルト小説である。スペイン語版はEditorial Planetaによって最初に出版され、その後、ルシア・グレイブスによる英語訳がLittle, Brown Books for Young Readersによって2010年に出版された。 『霧の王子』はサフォンの最初の小説である。 ^[1]

1943 年 6 月、時計職人の息子である 13 歳のマックス カーバーは、家族とともに戦争から逃れるために都会から引っ越してきました。マックスの新しい家は、以前はリチャード フライシュマンが所有していました。マックスは、溺死した息子のジェイコブ フライシュマンに関係する不思議な出来事を経験します。時が経つにつれ、マックスは自宅近くの彫刻庭園を発見します。そこでは奇妙なことが起きます。マックスはついに、マックスより年上で、15 歳の妹アリシアと同い年のローランドという友人ができました。難破船オルフェウス号の近くでダイビングした後、マックスはますます多くの疑問を抱くようになりますが、その答えはローランドの祖父であるビクター クレイが答えます。

第1章

物語は1943年、名前のない街で始まる。6月中旬、主人公マックス・カーヴァーの13歳の誕生日の日。マックスの父であり、風変わりな時計職人でもあるマクシミリアン・カーヴァーは、マックスとその家族に、戦争で苦しんでいる街での生活を離れ、海岸沿いの街に住むことを告げる。私たちは、マックスの母アンドレア・カーヴァーとマックスの姉妹である姉のアリシアと妹のイリーナという家族に出会う。彼女たちはしぶしぶ運命を受け入れているが、マックスは街の友人たちと離れなければならないことに特に不満を抱いている。ベッドに入る前に、カーヴァー氏はマックスに誕生日プレゼントを渡す。それは父親が作った時計で、裏には「マックスのタイムマシン」と彫り込まれている。彼らは駅に到着し、マックスは駅の時計が遅れていることに気づく。父親は、もう仕事があるぞと冗談を言う。カーバー氏はロビンとフィリップという2人の男を見つけて雇い、家族の荷物の運搬を手伝わせる。マックスは誰かに見られている気がして振り向くと、黄色い目をした大きな猫が自分を見ている。猫はイリーナと仲良くなり、イリーナはすぐにその生き物を気に入った。イリーナは両親に猫を連れて行くことを許してほしいと懇願し、両親はついに許した。駅を出る前に、マックスは時計が思っていたよりも遅れていることに気づくが、しばらく見守っていると、実は逆回転していることに気づく。

第2章

町を車で走っていると、家族は景色に心を開き始め、穏やかな海辺の景色に心が落ち着き始めた。マクシミリアン・カーバーは家族の反応に喜び、海辺での新しい生活に明らかに夢中になっていた。マックスは薄い霧に覆われた海を見つめ、水平線に船の影が見えると思った。しかし、それはすぐに消えてしまった。新しい家に向かう途中、カーバー氏は彼らに家の歴史を話した。それは1923年にリチャード・フライシュマン博士によって建てられ、彼は妻のエヴァとそこに住んでいた。彼らには1925年6月23日に息子のジェイコブが生まれた。家族は1932年にジェイコブが自宅近くのビーチで遊んでいるときに溺死するという悲劇が起こるまで幸せに暮らしていた。その後、フライシュマン博士の健康状態は悪化し、彼が亡くなった後、未亡人のエヴァは家を弁護士に売却させ、どこか別の場所に逃げた。ポーターたちが到着すると、急いで立ち去り、彼らが家の中に一歩も踏み出さないうちに、猫がイリーナの腕から飛び降り、玄関に最初に降り立った猫として満足そうな鳴き声を上げた。家はかび臭く埃っぽいので、家族は掃除に取り掛かる。娘たちは部屋に巨大な蜘蛛がいるのを見つけて恐怖し、マックスが駆除を任される。彼が恐ろしい蜘蛛を殺せる前に、猫はそれを貪り食う。マックスは窓の外、そして庭の向こうに目をやると、石の壁に囲まれた小さな空き地がぼんやりと見えた。中には、草が生い茂った庭があり、石像、つまり彫像が円形に並んでいるように見える。壁の囲いはその縁に沿って槍の先端で固定されており、それぞれの先端には円で囲まれた六芒星のシンボルが浮き彫りにされています。

第3章

翌朝、マックスは悪夢から目覚める。外は夜が明け、空気はかすんだ霧で曇っていた。他に起きている人は誰もいなかったので、マックスは外に出て、昨夜窓から見ていた不思議な庭を探検することにした。庭に入るには鍵を壊さなければならず、中に入ると不吉な予感が襲ってきた。中に入ると、ライオン使い、曲芸師、行者、力持ち、その他の幽霊のようなキャラクターなど、不気味なサーカスのキャラクターを描いた彫像が、台座の上の中央の人物、腕を広げて拳を握った恐ろしいピエロの周りに星型に配置されていることを発見した。ピエロの足元には、表面に円の中に同じ六芒星が刻まれた小さな敷石がもうひとつあった。マックスは再び見上げると、ピエロの手が空に向かって開いているのが見える。怖くなったマックスは、振り返らずに家へ逃げ帰る。家族が起きて朝食の準備をしていたのに気づいたマックスは、自分が見たことを家族に話さないことにした。家族が疑うだろうし、新しい家に対する父親の興奮をぶち壊したくなかったからだ。マクシミリアン・カーヴァーは、外の小屋で自分が見つけたものについて家族に熱心に話す。古い映写機と古いフィルムの箱、それに自転車 2 台だ。

第4章

マックスは父親の古い自転車の修復を手伝い、ほとんど使われていないことに気づく。マックスは父親に裏庭のことを何気なく尋ねるが、父親はほとんど答えない。マックスは自転車に乗って町を散策し始める。やがて、同じく自転車に乗っていたローランドという自分より数歳年上の少年に出会う。ローランドはマックスに町を案内すると言い、マックスはその申し出を受ける。2人は何時間も町を自転車で走り回り、マックスは年上の少年にほとんどついていけないが、それでも観光を楽しむ。2人は休憩し、ローランドはマックスに、1918年に海岸沖で沈没した船の話を聞かせる。残骸は今も海中に沈んでいる。沈没船の唯一の生存者は技師で、命を救ってくれた神に感謝するため、町に定住し、船が沈んだ場所を見下ろす崖に灯台を建てた。その男はローランドの養祖父、ビクター・クレイである。ローランドの両親はローランドが赤ん坊のころに交通事故で亡くなり、遺言でローランドをビクターに託していた。2人が別れる前に、ローランドはマックスをダイビングに誘い、翌日難破船を探検する。マックスは誘いを受け入れ、ローランドは翌朝迎えに行くと約束する。マックスは家に帰ると、母親からの手紙とサンドイッチの皿が待っているのを見つける。両親はイリーナと一緒に町へ出かけており、アリシアの姿はどこにも見当たらない。外では雨が降り始め、マックスは昼寝をするために部屋に戻る。

第5章

マックスは階下の家族の声で目を覚まし、夕食に一緒に行くために階下へ降りる。彼はその日できた友人のことを話し、翌日のローランドとの飲み会に姉のアリシアを誘う。驚いたことにアリシアはその誘いに応じる。夕食後、マクシミリアンはその朝に回収した古い映写機をセットし、家族は箱から取り出した無印のフィルムを観るために腰を落ち着ける。映画が始まると、彼らはそれが自家製の映画であることに気づき、シーンは森で始まる。シーンは木々の間を通り、カメラが囲いのある庭に近づくと、シルエットが現れ始める。その庭はマックスがその朝訪れたまさにその庭である。カメラマンが庭に入り、謎の彫像が姿を現す。マックスが観察していた風化した状態とは違って、新しいように見える。シーンがピエロに移ると、マックスはその朝観察したものと何かが違うと感じたが、それが何なのかはわからず、映画は突然終わる。映画館での体験にがっかりした家族はベッドに横になった。マックスは起きて別の映画を見ることにした。アリシアは家族が帰るのを待ち、取り乱した様子だった。彼女はマックスに、映画に出てくるピエロを以前見たことがあると告げた。新居に引っ越す前の晩、まさにそのピエロの夢を見たのだ。マックスは、似ているのは気のせいだろうと言い、忘れるように勧めた。アリシアも、おそらく彼の言う通りだと同意し、ベッドに向かった。アリシアの言葉に落ち着かなくなったマックスは、突然背後に何かがいるのを感じた。彼は急に振り返ると、イリーナの猫が黄色い目で彼を見ているのが見えた。彼は猫を追い払ったが、去る前に猫は彼に微笑みかけてきたようだった。マックスは映写機とフィルムを箱に戻して、ベッドに行くことにした。

第6章

アリシアは日の出前に目を覚ますと、2 つの金色の猫のような目が自分を見つめていた。彼女はその動物を無視し、服を着ながら街にいる友達のことを考えていた。マックスがドアをノックして、ローランドが来たことを告げる。アリシアは外にいる少年たちに加わり、同い年のローランドとアリシアはすぐに意気投合した。ガレージに予備の自転車があることを知っていたマックスは、このいちゃつくような光景を楽しみ、アリシアに、ビーチまでローランドのハンドルの上でバランスを取らなければならないと告げる。ビーチでは、ローランドは夏の間寝泊まりする小屋を彼らに見せる。小屋の中は、ローランドが沖合の難破船まで潜って回収した小物や宝物でいっぱいだった。少年たちはダイビングの準備をし、アリシアは岸で待つ。マックスは冷たい水と海面下の静かな静寂に魅了されたが、深く潜るのは友人に任せることにした。ローランドは新たな宝物を発見し、マックスは遠くから観察して、船首にオルフェウス号という船名が刻まれているのに気付く。水面越しにぼんやりと、古くてぼろぼろの旗が流れに引いているのが見える。旗が広がると、マックスは庭で見た円で囲まれた六芒星のシンボルに気づき、恐怖に襲われる。彼はすぐに浜辺まで泳いで戻る。ローランドが浜辺でカーバー家の子供たちと合流すると、アリシアが貝殻を集め始め、彼女が聞こえない距離に離れると、マックスはローランドにシンボルとサーカスの人形のことを話す。アリシアは少年たちのところに戻り、ローランドに祖父と船について尋ね始める。ローランドは彼らを小屋に招き入れ、そこですべてを話すと約束する。一方、カーバー家の家では、イリーナが家の中で声を聞いていたこと、そして今では自分の部屋で、まるで壁の中のささやき声のように聞こえることが分かる。それは彼女のワードローブから聞こえてくるようで、近づくと、鍵が錠前にあるのがわかる。彼女は急いで鍵を閉める位置まで回し、後ずさりする。音は続き、母親が呼ぶ声が聞こえたので、イリーナは振り返って部屋から逃げようとする。冷たい風が彼女の横を吹き抜け、ドアをバタンと閉める。彼女は肩越しに見て、ハンドルと格闘する。彼女は鍵がゆっくりと回るのを見る。声は大きくなり、笑い声が聞こえる... ローランドの小屋に戻ると、ローランドはアリシアとマックスにオルフェウス号についてさらに話し、祖父のビクター・クレイが事故について、そして事故に至るまでの出来事について彼に話したことを全て語る。オルフェウス号は悪名高い貨物船として始まり、悪徳オランダ人が操業し、密輸業者や犯罪者を含む、金さえ払えば誰にでも船を貸していた。オランダ人はギャンブラーでもあり、多額の借金を抱えていたため、もっとギャンブルをしたくてたまらなかった。彼は、怪しげな犯罪者を雇っていることで知られる旅回りのサーカス団のオーナー、ケイン氏という男に、大きなカードゲームで負けた。警察が彼と彼のグループの犯罪行為に迫っていることを知ったケイン氏は、ケイン氏はダッチマン号に、彼の船で邪悪な一味を海峡の向こうへ運ぶよう依頼し、ダッチマン号はそれを承諾した。ローランドの祖父は不幸にもケイン氏を以前から知っていて、彼との間に何らかの未解決の問題を抱えていた。祖父は、まずビクターとの問題を解決しないままケイン氏が町を去ることを望まなかったため、町からの脱出を計画していると聞いて、密航者としてオルフェウス号に乗り込んだが、ケイン氏と対峙したらどうするかさえわからなかった。結局、彼はそうする必要はなかった。船は墜落し、ケイン氏と船に乗っていた他の乗客全員が死亡したが、ビクターだけは、彼が選んだ隠れ場所、つまり救命ボートのおかげで助かった。しかし、遺体は見つからなかった。マックスとアリシアは、ビクター・クレイの話には何かが欠けているようだと指摘し、ローランドも同意する... カーバー家に戻ると、イリーナは手がしびれるのを感じ、ドアを手探りで開け続ける。そして、鍵が錠前の中で回り、ついに動かなくなり、鍵穴から押し出されて床に落ちるのを恐怖に震えながら見守る。ワードローブがきしみながら開き始め、ワードローブから何かが現れるのを見てイリーナは叫ぼうとする。猫だ。彼​​女はそれを拾おうとひざまずくが、ワードローブの奥深くに猫の後ろに何かがあることに気づく。猫は口を開けて彼女に向かってシューッと鳴き、ワードローブの中に引っ込むと、暗闇の中に光に満ちた大きな笑顔と輝く金色の目が現れ、彼女が聞いていたすべての声が一斉に「イリーナ」と言う。イリーナは叫び、寝室のドアに体を投げ出すが、ドアが開き、廊下によろめきながら出て、階段を転げ落ちる。階下では、アンドレア・カーバーが娘の叫び声を聞いて階段の下まで走って行き、娘が階段の一番下まで転げ落ち、額から血の涙が流れているのをちょうど見ました。カーバー夫人は娘の脈を測り、弱いことに気づき、医者を呼びました。意識を失った娘を抱きかかえ、階段を上ってみると、猫が冷たく自分を見守っているのが見えました。そして鍵穴から押し出され、床に落ちる。ワードローブがきしみながら開き始め、ワードローブから何かが現れるのを見てイリーナは叫ぼうとする。猫だ。彼​​女はそれを拾おうとひざまずくが、ワードローブの奥深くに猫の後ろに何かがいることに気づく。猫は口を開けて彼女に向かってシューッと鳴き、ワードローブの中に引っ込むと、暗闇の中に光に満ちた大きな笑顔と2つの輝く金色の目が現れ、彼女が聞いていたすべての声が一斉に「イリーナ」と言う。イリーナは悲鳴を上げて寝室のドアに体を投げ出すが、ドアが開き、彼女は廊下によろめき、階段を転げ落ちる。階下では、アンドレア・カーバーが娘の叫び声を聞き、階段の下に駆け下りると、子供が階段の下まで転げ落ち、額から血の涙を流しているのをちょうど見カーバー夫人は脈を測り、弱いことに気付き、医者を呼びました。意識を失った子供を抱きながら、階段を上ってみると、猫が冷たく自分を見ています。そして鍵穴から押し出され、床に落ちる。ワードローブがきしみながら開き始め、ワードローブから何かが現れるのを見てイリーナは叫ぼうとする。猫だ。彼​​女はそれを拾おうとひざまずくが、ワードローブの奥深くに猫の後ろに何かがいることに気づく。猫は口を開けて彼女に向かってシューッと鳴き、ワードローブの中に引っ込むと、暗闇の中に光に満ちた大きな笑顔と2つの輝く金色の目が現れ、彼女が聞いていたすべての声が一斉に「イリーナ」と言う。イリーナは悲鳴を上げて寝室のドアに体を投げ出すが、ドアが開き、彼女は廊下によろめき、階段を転げ落ちる。階下では、アンドレア・カーバーが娘の叫び声を聞き、階段の下に駆け下りると、子供が階段の下まで転げ落ち、額から血の涙を流しているのをちょうど見カーバー夫人は脈を測り、弱いことに気付き、医者を呼びました。意識を失った子供を抱きながら、階段を上ってみると、猫が冷たく自分を見ています。

第7章

家に戻ると、マックスとアリシアは車道に見慣れない車が停まっているのを目にする。ローランドはそれが町の医者、ロバーツ博士の車だと気づく。父親はイリーナの事故について話し、自分とカーバー夫人がイリーナと一緒に病院に行くと説明する。マックスとアリシアは大丈夫​​だと父親を安心させる。3人の友人はポーチで簡単な夕食を食べ、その後アリシアとローランドは泳ぎに行くことにする。マックスはポーチに座り、妹と新しい友人との絆について考える。夏の終わりには戦争に送られるかもしれないとローランドに言われたことを思い出し、それが妹にどのような影響を与えるかを心配する。泳いだ後、アリシア、ローランド、マックスは浜辺で焚き火をし、ここ数日の奇妙な出来事や発見について話し合う。そしてマックスは最後の謎を明かす。彫像のフライシュマンフィルムには、マックスが今日見たものとは異なる位置に彫像が立っていたことが映っていた。ローランドもまた秘密を明かす。彼は5歳のときから毎年夏になるとピエロの姿を夢に見ていたのだ。彼らは全員、翌日ビクター・クレイと話をして難破船についてもっと知ることに同意する。

第8章

若者たちは夜明けまで起きていて、その後ローランドは自転車で家に帰り、マックスとアリシアはベッドに横になる。場面はビクター・クレイが灯台から戻ってくるところに移る。彼は静かに家に入ると、肘掛け椅子で孫が待っているのを見つける。二人は一緒に朝食を作り、ローランドはフライシュマン家の古い家に住む新しい友達や不思議な出来事について孫に話し始める。祖父は話を聞いて、友達を見つけて灯台に連れてくるように言う。

第9章

カーヴァーの家に戻ると、マクシミリアンは子供たちにイリーナが昏睡状態だが、目覚める見込みだと電話していた。そこにローランドが現れ、マックスとアリシアに祖父の家に来るように言う。ビクター・クレイは、ローランドが語った難破船の話と非常によく似た話を彼らに語るが、いくつかの新しい事実も明かす。彼は、自分と悪党ケイン氏との間の「未完の仕事」を説明する。彼らは少年時代に出会ったが、その頃、悪党は単にケインという名前で呼ばれていた。彼はビクターが育った町でサイコロやトランプのイカサマで悪名高く、近所の少年たちは彼を「霧の王子」と呼んでいた。噂によると、彼は夜、暗い路地のもやの中から現れ、夜明け前に再び姿を消すという。彼は、少年たちの永遠の「忠誠」と引き換えに、彼らの願いを叶えることで有名だった。ビクターはケインに願いを告げる誘惑に屈することはなかったが、親友のアンガスは屈した。アンガスの父親は職を失い、家族の唯一の収入源を取り戻すようケインに頼んだ。不可解なことに、父親は翌日再雇用された。2週間後、ビクターとアンガスは夜、線路を歩いているとケインに遭遇した。カインはアンガスに地元の食料品店を焼き払わせる必要があると告げた。ビクターとアンガスは家に走って帰ったが、ビクターはアンガスが要求に応えないとわかっていた。しかし翌朝、ビクターがアンガスの家に行くと、アンガスはそこにおらず、誰も彼を見つけることができなかった。ビクターは街中を捜索し、ケインに遭遇した線路に戻った。そこで彼は、凍った友人の死体を発見した。死体は煙のような青い氷に変わり、線路に溶け込んでいた。首には、円の中に六芒星のシンボルが描かれた鎖が巻かれていた。その同じ夜、ケインがアンガスに全焼を要求した食料品店は火事で全焼した。ビクターは自分が知っていることを誰にも話さず、数週間後に家族は南へ引っ越した。

第10章

ビクターはケインに関する知識を語り続け、数か月後に父親がビクターを遊園地に連れて行ったときに起きた別の出来事を詳しく語った。観覧車を待っている間、ビクターは「占い師、マジシャン、千里眼の持ち主であるケイン博士の隠れ家」と宣伝されているテントに気づいた。ビクターはしぶしぶ好奇心に負けてテントに入った。そこでケイン博士はすぐに彼を認識し、名前を呼んだ。彼は願い事を尋ねたが、ビクターは教えようとしなかった。彼は大胆にケインに話しかけ、友人を殺したと非難した。ケインはその事件を否定し、「不幸な事故」だと述べた。ビクターはテントを去ったとき、二度と彼に会わないと決心した。何年もの間、彼は会わなかった。彼は大学に進学し、リチャード・フライシュマンという男性とエヴァ・グレイという女性と友達になった。ビクターとリチャードはどちらもエヴァに恋をしていたが、3人は友人のままだった。ある夜、リチャードとビクターは飲みに出かけ、フェアに行くことになった。二人は偶然占い師のテントに行き当たり、リチャードは中に入って、エヴァが最終的にその中の一人を夫に選ぶかどうか尋ねたかった。酔っ払っていたにもかかわらず、ビクターは中に入るのを拒んだ。邪悪なケイン博士だとわかっていたからだ。しかし友人が駆け込んできた。ビクターは外のベンチで眠ってしまった。目が覚めると、昼間で、フェアは片付けられており、リチャードは隣のベンチで眠っていた。二人はひどい二日酔いで、昨夜のことをほとんど覚えていなかった。リチャードはビクターに、魔術師のテントに入って、最大の願いは何かと聞かれる夢を見たと話した。彼は、エヴァ・グレイと結婚したいと言った。二ヶ月後、エヴァ・グレイとリチャード・フライシュマンは結婚した。二人はビクターを結婚式に招待せず、ビクターは20年間二人に会わなかった。数十年後、ビクターは家に帰るまで怪しい人物に気づいた。それは、彼の古い友人リチャードだった。リチャードはひどい顔をして泣き始め、フェアの夜の思い出を語りながら、ついにエヴァの愛を願う代わりに魔術師に約束していたことを明かした。それは、長男を授かることだった。リチャードは、エヴァが妊娠しないように必死に努力していたが、エヴァは子供をとても欲しがっていたため、子供がいないことで鬱状態に陥っていたとビクターに説明した。ビクターはリチャードに協力してケインを追跡することに同意した。リチャードは、ケインがサーカス団と共に、今はピエロの仮面をかぶっているのを見つけ、ちょうどオランダ人の船で脱出の準備をしているところだった。ビクターは船に乗り込み、救命ボートに身を隠した。猛烈な風が吹き始め、すぐに嵐になった。前日、ローランドが友人たちに話していたように、ビクターは難破船の唯一の生存者で、他の遺体は見つからなかった。ビクターが崖の上に灯台を建ててそこに引っ越したと聞いたリチャードは、ある日彼を訪ね、ビクターは何が起こったかを彼に話した。安堵感に満たされたリチャードは、エヴァが子供を産むのを阻止するのをやめ、ビーチに家を建て始めた。数年後、息子のジェイコブが生まれました。夫婦は息子と人生最高の日々を過ごしましたが、息子は溺死してしまいました。ビクターはそれを聞いて、霧の王子が彼らの生活から去ったことは一度もなかったと知り、それ以来ずっと彼の帰還を恐れていました。

第11章

ビクターが話を終えると、嵐が近づいてきた。マックスは、ビクターの話にはまだいくつかの事実が欠けていると考えているが、どこに穴があるのか​​はわからない。アリシアとローランドは、ビクターが語った話全体に懐疑的であるようで、老人は正気を失い始めたのではないかと疑問を抱いている。その夜、両親はまだ病院にいる​​ため、マックスとアリシアは静かに夕食をとる。アリシアはベッドに行き、マックスはフライシュマンの別の映画を見ることにする。映画では、鎖でぶら下がった時計の文字盤が逆回転している。カメラがズームアウトし、壁に囲まれた庭園の彫像が懐中時計を持っているのが見える。シーンは彫像の顔をスキャンし、最後に霧の王子、つまりピエロに着地する。カメラがパンダウンすると、その足元に動かない猫の彫像が映し出され、爪が空中に構えられている。マックスは、自分が庭を訪れたときにはその猫がいなかったことを思い出し、その彫像とイリーナの猫が似ていることに気づく。カメラはピエロの石の顔に戻り、ピエロの顔はゆっくりと微笑み、狼のような牙を露わにする。

第12章

翌朝、マックスは正午に目を覚ますと、アリシアがメモを残していって、ローランドと一緒にビーチにいると書いてあった。マックスは自転車で町に行き、パン屋で食事をし、ビーチに建つローランドの小屋まで自転車で行った。マックスはローランドとアリシアがキスをしているのを見て、近づくのが馬鹿げていると感じたので、自転車で町に戻った。マックスは図書館に行き、町の地図を見つけ、墓地を見つけた。マックスは自転車でそこへ行き、ヤコブ・フライシュマンの墓を訪れた。墓地は広くて静かだった。マックスはヤコブ・フライシュマンに捧げられた暗い霊廟を見つけ、中に入った。ヤコブの名前の下に、六芒星のシンボルが刻まれているのに気づく。マックスは墓の中で不気味な気分になり、突然、暗闇の中に自分一人ではないと感じた。天井の上を石の天使が歩いているのが見えます。天使はゆっくりと彼を指差して邪悪な笑みを浮かべ、邪悪なピエロ、ドクター・ケインに変身します。マックスは天使の目に燃える憎しみを見て、恐怖に満たされ、墓から逃げ出します。その後、父親からもらった時計を落としたことに気付きましたが、戻って取りに行くのは怖すぎました。マックスはビクターの灯台まで馬で行き、何が起こったかを話します。そして、マックスとその友人たちに真実の一部を隠していると非難しますが、ビクター・クレイはそれを否定し、すべてを忘れるようにマックスに言います。ビクターは彼を締め出すのに苦労しているように見えますが、マックスに去るように言います。

第13章

翌朝、マックスは夜明け前に起き、町のパン屋へ行き、自分とアリシアの朝食を調達する。その後、二人は浜辺でローランドに会い、ローランドは修復した小さなボートを見せてくれる。二人はボートに乗り込み、ローランドとアリシアは潜水の準備をする。アリシアはローランドと一緒に水中にいるのを楽しんでいるが、そのときローランドは近づいてくる巨大な黒い影を見つけ、アリシアをボートに急がせ始める。巨大なウナギのような姿が急いで二人の後を追ってくるが、ローランドはギザギザの歯でアリシアをつかみ、海に引きずり込む前にアリシアをボートに連れ戻す。妹が無事だと分かったマックスは衝動的に友人を追って飛び込み、恐ろしい生き物から彼を救出する。その生き物は邪悪なピエロの顔に変身する。ローランドはボートの中で目を覚まし、窒息し、マックスが命を救ってくれたことを知る。岸に戻ると、三人の友人は疲れ果てており、ローランドの小屋で眠りにつく。

第14章

シーンは、ビクター・クレイがカーバー家の庭を抜けて庭の囲い地に向かう場面で始まる。彼は古いリボルバーを持っており、庭に入ると彫像は消えていた。彼は嵐の轟音を聞き、稲妻が空を裂き、ビクターは突然何が起こるかを理解した。マックスはローランドの小屋で目を覚まし、ケインの次の行動を予測するために積極的に行動する必要があることに気付く。彼は自転車で家に戻り、別の映画を見始める。この映画はマックスが座っているリビングルームで始まるが、家具は異なり、すべてが新しく見える。カメラは階段を上り、イリーナが事故前に住んでいた部屋に入る。ドアが開き、カメラが部屋に入り、ワードローブに焦点を合わせる。ケイン博士が邪悪な笑みを浮かべてワードローブから現れ、針が逆回転している懐中時計を見せる。マックスはそれが父親から誕生日にもらった時計であり、その日の早い時間にジェイコブの墓に落とした時計だと気づく。時計の針はどんどん速く動き、煙と火花を散らし始め、やがて時計の文字盤全体が燃え上がる。カメラは時計から離れて鏡を撮影し、カメラマンが小さな男の子であることを明らかにする。マックスはその男の子の子供っぽい笑顔を見て、見覚えがあることに気づく。それは子供のころのローランドだ。マックスの目には外で稲妻が映り、窓の外を見ると、そこに暗い人影が見える。ビクター・クレイだ。

第15章

マックスはビクターを中に入れ、体を温めるためにお茶を淹れる。ビクターは震えながらマックスに彫像が消えたと言い、ローランドはどこにいるのかと尋ねる。マックスはビクターにローランドはヤコブ・フライシュマンではないかと疑っていることを告げ、ビクターは何が起こっているのか分からないと言うが、マックスはビクターに真実を話すよう主張する。老人は、リチャードがカインが溺死して浜辺に家を建てたと思い込んでいたころは長い間何も問題はなかったが、ヤコブが5歳のある日行方不明になったと説明する。夜になるとリチャードは森を捜索し、家を建てていたときにそこにあった古い石造りの囲いを思い出した。彼は囲いを捜索し、ヤコブを見つけた。彼は不吉な彫像の中で遊んでいたが、リチャードは家を建てたときにはそこになかったと確信していた。リチャードは妻にこのことや何年も前の魔術師との遭遇について決して話さなかった。ある夜、ビクターはいつものように灯台にいたが、突然ヤコブが危険にさらされているという予感を覚えた。彼はフライシュマン家へ、そして浜辺へ走った。彼は、海岸沖の霧の中にぼんやりと見えた謎の水の怪物に魅了されたかのように、ジェイコブが水の中を歩いているのを見た。彼は家の方を見ると、息子を救おうと必死に戦っているフライシュマン夫妻をサーカスの彫像が抱えているのが見えた。怪物は少年を海に引きずり込もうとしたが、ビクターはそれを追いかけ、ジェイコブをその掴みから救い出し、水面に戻した。彼はジェイコブを蘇生させようとしたが、ジェイコブは消えていた。ビクターが少年が死んだことに気づいた瞬間、彫像は消えた。フライシュマンは悲しみに我を忘れ、息子の命と引き換えに自分の命を差し出すとカインに叫びながら海に駆け込んだ。すると、どういうわけかジェイコブは息を切らして生き返った。彼はショックを受け、自分の名前も思い出せなかった。エヴァがジェイコブを家に連れて行き、ビクターも後を追ったが、リチャードは外に残った。エヴァは、別の身元を持っていれば命の危険がなくなるだろうと期待して、ビクターに少年を引き取るよう頼んだ。彼らは町の人々にジェイコブが溺死したと思い込ませ、遺体は見つからなかった。1年後、リチャードは野犬に噛まれて感染した致命的な感染症で死亡した。ビクターは、地元の墓地にある墓はカインが建てたもので、ジェイコブの遺体を発見する日のために取っておいているのだと説明する... 一方、アリシアとローランドは浜辺の小屋で目を覚ますと、濃い霧がドアの下から小屋を満たしているのを発見する。霧は触手となり、ローランドを引っ張り始める。霧の中に邪悪なピエロが現れ、「こんにちは、ジェイコブ」と言う。霧はアリシアをつかみ、海に向かって引き寄せ始める。彼女とローランドは霧と戦おうとするが、無駄だった。ローランドは浜辺で無力に立ち尽くし、オルフェウス号が水から浮上し、まっすぐに浮かび上がるのを見守っていた。ローランドは狂気の笑い声を聞き、霧の触手がアリシアを足元に落としながらケイン博士が船の上に立ってニヤニヤしているのを目にする。

第16章

マックスは浜辺でローランドに合流し、ケインに向かって叫び始める。ローランドは波に飛び込み、オルフェウス号に向かって泳ぐ。ケインがアリシアを小屋に引きずり込み、閉じ込める。そこで彼女は、元船長のダッチマン号の死体を見つける。マックスは近くの岩に登って船に近づき、船に飛び乗ることができたが、ローランドは舵をつかんで船を岩から遠ざけるのに苦労した。一方、ビクターはローランドの小屋に到着し、何かが彼の後頭部を殴り、意識を失う。マックスはケインと遭遇し、ケインから自分の功績を自慢される。マックスは、ローランドがアリシアを探す時間をくれることを期待して、彼の言うことを甘やかそうとする。しかし、ローランドがアリシアの名前を呼ぶ声が聞こえ、ケインはマックスが何をしようとしていたのかに気づく。ケインはマックスを海に投げ飛ばし、マックスは岩の上によじ登ることができた。

第17章

ケインとアリシアは再び遭遇し、彼はローランドの命と引き換えに彼女の最初の子供を与えると約束するよう彼女を説得しようとする。彼女は彼に地獄へ行けと言うが、彼は「愛しい娘よ、私はまさにそこから来たのだ」と言う(200)。船は沈みつつあり、ローランドはまだアリシアを探していると、彼をジェイコブと呼び続けるケインに遭遇する。ローランドはまだそのつながりに気付いていない。両親が亡くなる前の人生を思い出せないからだ。しかし彼はケインに付き合って、アリシアの命を救うために何をしなければならないか尋ねる。ケインが言うには「約束のうち、父が果たせなかった部分をあなたが果たしてくれるといいのですが…それ以上でもそれ以下でもありません」(203)。目に涙を浮かべながらローランドは同意する。ケインはローランドにアリシアの居場所を伝え、すでに水中に沈んでおり、彼が彼女にたどり着く頃には彼女は息ができないだろうと説明する。彼は部屋を見つけ、深呼吸し、暗闇の中で彼女を探す。彼は、圧力で引き戻されないように船が海の底に触れるのを待ちます。衝撃が来ると、上の天井が彼らの上で崩れ始め、ローランドの足は木の残骸の下に挟まれました。アリシアは息を止めようともがいたので、ローランドは彼女を自分の方に引き寄せました。彼女は抵抗しようとしましたが、彼は最後の息を彼女の口に吹き込み、そして彼女を水面に向かって押しのけました。マックスはアリシアを水から助け出します。ビクターは浜辺で目を覚まし、2人を陸に引き上げながら、「私のローランドはどこ？」と尋ねます（207）。ローランドは戻ってきませんでした。

第18章

嵐の翌日、マクシミリアンとアリシア・カーバーは、完全に回復した幼いイリーナを連れてビーチハウスに戻った。両親はマックスとアリシアが大変な試練を経験したことは明らかだったが、両親は尋ねず、ティーンエイジャーたちも何も言わなかった。マックスはビクター・クレイと一緒に駅まで行き、ビクターは町には戻らないと告げる。出発する前に、ビクターはマックスに小さな箱を渡す。マックスはビクターが去るまで待ってから箱を開け、中から灯台の鍵を見つける。

エピローグ

夏の最後の数週間、戦争は終結に近づいていた。マクシミリアンの時計製造業は繁盛し、マックスは毎日自転車で灯台に通い、船を安全に岸に導くためのランタンが点灯しているか確認していた。マックスは、アリシアが浜辺のローランドの小屋の近くで一人で海を眺めているのをよく見かける。マックスは、これが町での最後の夏になるのではないかと心配していたというローランドの言葉を思い出し、ローランド、マックス、アリシアが共有した思い出が彼らを永遠に結びつけるだろうと考え、自分を慰めていた。

この小説は、ヤングアダルト小説部門のエデベ文学賞や1994年のCCII賞など、いくつかの賞を受賞しました。 ^[2]また、 『霧の王子』は、アメリカ図書館協会が2011年に選んだ「ヤングアダルト向けベストフィクション」の1つにも選ばれました。 ^[3]

『霧の王子』に対する批評家の評価は好意的で、アイリッシュ・インディペンデント紙は「身も凍るような冒険」と賞賛した。^[4]モンスターズ・アンド・クリティックス紙もこの本を賞賛し、「心を掴まれる物語であり、胸が張り裂けるような結末だ」と書いた。^[5]マニラ・ブレティン紙はこの本を「ザフォンのベストセラーにふさわしい先駆け」と称賛した。^[6]

インディペンデント紙は、この本は急いで書かれ、ところどころ説明が過剰であるものの、「メインストーリーは十分に興味深い」と評した。^[7]

メキシコのヘビーメタルバンド、ベルベット・ダークネスは、ルイス・サフォンの小説に基づいたデビューEP『デリュージョン』で「The Prince of Mist」という曲を発表しました。 ^[8]

• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースにおける『霧の王子』のタイトルリスト