フォルメントールの松

『フォルメントールの松』（カタルーニャ語：Lo Pi de Formentor、スペイン語：El pino de Formentor ）は、ミゲル・コスタ・イ・ロベーラの最も有名で賞賛されている詩の一つである。技術的には、カタルーニャ文学におけるロマン派詩の頂点とみなされている。^[1]

ミゲル・コスタ・イ・ロベーラは、1875年、まだ21歳だった頃に、最初の創作活動の時期にカタロニア語でこの詩を書いた。^[2]

この詩を作曲するにあたり、詩人はマヨルカ島のフォルメントール半島の断崖に根を張る松の木の雄大な風景と幻想からインスピレーションを得た。彼は幼い頃からこれらの場所を頻繁に訪れていた。コスタ・イ・ロベーラが描いたフォルメントールの風景は現実のものであると同時に、地中海の象徴でもある。崇高な生活の理想を反映する松の木は、私たちの人生の苦難の比喩でもあり、不変性と強さの教訓を響かせている。^[3]

数年後の1899年に、彼はこの詩のスペイン語版を出版した。

この詩は、全体がアレクサンドリア詩（6+6音節）で書かれており、途中で切れ目がある。5つのスタンザで構成され、ABAAB韻律が採用されている。各5つのスタンザの最後の行は6音節のみで構成されている。^[4]

その冒頭部分はカタロニア語でよく引用されます。

モン・コル・エスティマ・ウン・アルブレ！
オリベラのメス、ロワイヤルのメス、タロンジェのメス、永遠のプリマベーラの保護、リベラの攻撃でのイベントを楽しみ、非常
に
危険です
。

コスタ・イ・ロベーラ自身が数年後にスペイン語で翻訳を出版しました。同じ最初の節はこうです。

さあ、あなたはコラソンのベネラに会いに行きます:
デ・セドロ・エス・ス・ラマヘ、デ・セスペド・ス・ヴェルドール。
あなたは、あなたのプリマベーラ、あなたはアゾタン・ラ・リベラ、アニョソ・ルチャドールのように
、トゥルビオネスを愛し続けています。

この詩は、スペインの歌手マリア・デル・マール・ボネットらによって歌われている。

イギリスの作曲家デレク・ブルジョワは交響曲第16番『マヨルカ島の歌』の第1楽章を「フォルメントールの松」と名付けた。^[5]

ジョアン・ミロ^[6]やエルメン・アングラダ・カマラサ^[7]などの芸術家は、それを絵画のインスピレーションとして使用しました。

ホアキン・ロス・イ・ボファルル作の「ラウ・デルス・テンポルス、エル・ピ・デ・フォルメントール」の像は、モッセン・コスタ・イ・リョベラ庭園内にあるバルセロナのフォルメントールの松に敬意を表しています。

• ミケル・コスタ・イ・ロベラ
• フォルメントール

• ベルナト・シフレ・フォルテザ。 「Costa i Llobera i el món classic (1854-1922)」、Lleonard Muntaner 編集者、2005 年。
• バルトロメ・トーレス・ゴスト。 「ミゲル・コスタ・イ・リョベラ。1854～1922年。Itinerario Espiritual De Un Poeta」社説バルメス、バルセロナ、1971年。
• ミケル・コスタ・イ・ジョベラ、フランク・Z・ジョベラ。 「フォーメンターの松（注釈あり）」英語版、2023 年。