貧弱なヌードが春の航海に出発

「つまらない裸婦は春の航海に出る」は、ウォレス・スティーブンスの最初の著書『ハルモニウム』に収録されている詩である。1919年に初版が出版され、現在はパブリックドメインとなっている。^[1]ボッティチェリの 『ヴィーナスの誕生』に影響を受けていることは広く認められているが、その影響の性質については不明な点がある。

ヘレン・ヴェンドラーは、この詩が「ボッティチェリのヴィーナスのような装飾を一切持たない、しかしやがて新しいアメリカ美術を通してオーラと神話的豊かさを蓄積するであろう、貧しいアメリカのヴィーナス」について書かれたものであることは明らかだとしている。^[2]彼女は、イギリスの詩人クレイグ・レインが、このつまらない裸体を帆船と同一視したことを否定している。(「裸体は、おそらく帆船だろう。...後に、船は風雨にさらされ、より黄金色の裸体となり、やがて沈んでいくだろう。」^[3] ) それは、「スティーブンスに対するイギリス人の無理解は、ほとんど衰えることなく続いている」ことを裏付けるだけだと彼女は辛辣に述べ、フランク・カーモードは例外であることを認めている。彼女は、最初の 2 行のうちの「古風な」行は泡沫のアフロディーテであり、このつまらない裸体はアフロディーテではないと認めるかもしれないが、「きらめくものを蹴る」のはアメリカのヴィーナス (雑草の上を蹴る姿に成り下がった) であり、「より黄金色の裸体」はボッティチェリのヴィーナスであるという示唆には反対するかもしれない。

ロナルド・スケニックも同様の確信を持って「裸体は春の象徴的な人物である。詩の前半の春と後半の夏を表す類似の人物が比較されている。したがって春は『取るに足りない』ものであり、特に早春、旅立ちの春は、後に描写される夏の満ち足りた様子と比べるとそうである」と断言している。 ^[4]「Sclurry」はよく引用されるが、「scurry」の誤植であり、彼の死後に提出された文書にそのことが記されている。^{[5] [6]}

スティーブンスの詩「松林のバンタム」も新しいアメリカの芸術について述べているので、比較してみましょう。

• Buttel, R. Wallace Stevens: The Making of Harmonium . 1967: プリンストン大学出版局。
• レイン、クレイグ。遭遇53（1079年11月）。
• スケニック、ロナルド。ウォレス・スティーブンス：Musing the Obscure。 1967年：ニューヨーク大学出版局。
• ヴェンドラー、ヘレン。『欲望から選ばれた言葉』。1984年：テネシー大学出版局。