リバティーン（本）

リバティーン

初版表紙
著者	シャーロット・デイカー - ペンネーム「ローザ・マチルダ」
言語	英語
ジャンル	感傷的、誘惑的、自由奔放
発行日	1807年4月28日[1] ( 1807-04-28 )
出版地	イングランド
ページ	105
先行	聖オメル修道女、ゾフロヤ
に続く	情熱

『リバティーン』は、シャーロット・デイカーがローザ・マチルダというペンネームで書いた1807年のイギリスの小説です女性の欲望と自由奔放さの影響をめぐるゾフロヤと同様のテーマを扱っています。 『リバティーン』は、言葉遣いの過剰さ、あり得ない筋書き、そして不道徳と思われるメッセージのため、出版後に非常に批判されました。『リバティーン』は、自由奔放な男に誘惑されたガブリエルの旅と、彼の不貞と結婚しない関係の影響を追っています。

モンモランシーと娘のガブリエルは、腐敗した社会から離れてスイスの山中で孤独に暮らしていた。アンジェロ・ダビニ伯爵がやって来て、避難所を求めるまで、彼らは平和に暮らしていた。ガブリエルは父親以外に男性に会ったことがなく、父親はアンジェロを信用していなかった。アンジェロは自分の動機が正直であると正当化し、滞在を許された。

数週間後もまだ家に住んでいたガブリエルとアンジェロは互いに愛し合っていたが、ガブリエルは自分の気持ちに戸惑っていた。アンジェロは彼女の無邪気さに惹かれたが、愛していなかった。ガブリエルは自分の気持ちを打ち明け、恥ずかしくなって孤立する。彼女の無邪気さに惹かれたアンジェロは、ガブリエルを追いかけ、一緒に逃げようと誘うが、彼女は断る。アンジェロは彼女を誘惑し、ガブリエルは彼女の無邪気さの喪失を嘆く。アンジェロは去ったが、連絡を取り続けることを約束し、金メダルを贈った。やがて彼からの手紙は来なくなる。

マダム・ベルトランは近くのコテージに一人で住んでいる。彼女は、アンジェロの出発後の悲しみで肉体的にも参っているガブリエルを心配している。ガブリエルは自分が妊娠していることに気づき、モンモランシーにそれを隠すことができない。ガブリエルを堕落にさらしたことを自ら責め、彼は憂鬱な狂気に襲われて死ぬ。

ガブリエルにはアンガスという娘がいますが、罪を犯した自分を罰したいという思いで、常に憂鬱な気持ちになっています。6 か月後、娘を守るのは父親だけだと感じたガブリエルは、アンジェロを探しに出発します。彼女はアンガスをベルトランに預け、メダリオンを渡して男に変装して出発します。

ガブリエルは自分が手紙を書いた住所を見つける。アンジェロはまだそこにいて、ガブリエルはユージンに変装してアンジェロの従者になる。アンジェロはユージンに愛人オリアナがいることを告げ、ガブリエルは心を痛める。彼女はアンジェロを助けて愛人から「引き離す」ことを決意する。

オリアナは、手紙や花を届ける仲介人である「ユージン」に愛着を抱くようになる。訪問中、ガブリエルはオリアナと彼女の「兄弟」フィオレンツァ・デ・ヴィンチ（実は彼女の恋人）との会話を耳にする。二人はアンジェロを殺して財産を盗もうと企んでいる。アンジェロを守るため、ガブリエルは彼らの計画を妨害する。

オリアナは次第にフィオレンツァを恐れるようになり、「ユージン」に恋をする。ガブリエルがオリアナを訪ねると、オリアナはフィオレンツァの新たな殺人計画を告白する。フィオレンツァは暗殺者を雇っていたが、ガブリエルは彼らをだましてフィオレンツァを殺害させる。ガブリエルは負傷し、アンジェロは彼女を家に連れて帰り、彼女の正体を知る。彼女への情熱が再燃する。オリアナはユージンの正体を知った後、屈辱を感じ、復讐心に燃える。

アンジェロは変わった男になったようで、二人は2年間一緒に暮らし、息子フェリックスをもうけた。二人はアンガスを自分たちのところに送ってほしいと頼んだが、ベルトランは結婚するまでは拒否した。

ある日、アンジェロは悩める若い女性、パウリナに出会う。パウリナは父親から暴力的な男性との結婚を強要されている。アンジェロはパウリナの父親と話をし、また会う約束をする。アンジェロはよく考えて罪悪感を覚えるが、ガブリエルには言わない。二人は何度か会うが、ガブリエルはアンジェロの態度が変わったことに気づく。アンジェロとパウリナが再会すると、パウリナは家に帰るまで彼の後をついてくる女性の姿に気づいたと言い、アンジェロはその女性がガブリエルではないかと恐れる。ガブリエルを尊敬しているものの、アンジェロはパウリナを愛していると決める。

パウリナはオリアナの執念深い妹であることが判明します。二人はアンジェロとガブリエルの関係を破壊しようと共謀しました。アンジェロを信頼していたガブリエルは、何も疑う理由はなかったと主張しますが、オリアナに遭遇してさらに疑念を抱くようになります。

アンジェロはパウリナと一緒に出発する前にガブリエルに手紙とお金を残しますが、結局騙されたことに気づきます。パウリナは彼のもとを去り、アンジェロはガブリエルに手紙を書きますが、返事は来ません。

ガブリエルは、罪のために死んで苦しむことを望み、誇らしげにアンジェロの金を断った。彼女はベルトランの言うことを聞いていればよかったと後悔し、手紙が差し止められたアンジェロから連絡がなかったことに腹を立てている。ガブリエルはロンドンへ向かうが、未婚のため住まいを断られる。路上で絶望している彼女に、ある​​男性が金を渡す。彼の顔が現れ、彼女はそれがアンジェロだと気づく。ガブリエルは飢えで気を失い、アンジェロは彼女とフェリックスを連れて家へ帰る。ガブリエルは彼を許すが、彼の約束には警戒する。

5 年が経過しても、アンガスは未だに母親と離れている。ベルトランは結婚し (ブッフエ)、1 年間連絡が取れなかった後、ガブリエルはブッフエがベルトランとアンガスに対してますます暴力的になっていることを知る。不満を抱いたアンガスは逃げ出す。アンジェロとガブリエルはアンガスを捜そうとするが、見つからない。

ミルボローはフェリックスの世話をする乳母として雇われたが、彼が成長するにつれて家族と一緒にいた。フェリックスは今や 10 歳である。ミルボローはガブリエルに嫉妬し、アンジェロを彼女に恋させようとする。ガブリエルはミルボローの意図に気づき、解雇を求める。フェリックスはミルボローを恋しく思い、母親を恨み、それがガブリエルの心身の健康に影響を及ぼしている。ガブリエルは極度の孤独と憂鬱に陥り、ほとんど寝たきりの状態である。ミルボローは、フェリックスに、まだ結婚していない母親を信用しないように勧める。フェリックスとガブリエルは口論になり、フェリックスもミルボローを連れて去る。

アンジェロはギャンブラーとなり、お金を使い果たした。ミルボローは彼に酒を与え、彼は気絶した。ミルボローは彼を家に連れて帰り、宝石を盗み、フェリックスと一緒に逃げる。アンジェロは目を覚まし、自分が何を起こしてしまったのかを悟る。罪悪感に打ちひしがれ、彼はガブリエルに告白する。彼らはアンジェロのギャンブルのせいで家を失ったのだ。

ガブリエルは、自分の優しさは苦しみと義務から来るものであり、アンジェロへの愛から来るものではないと告白する。二人とも絶望と貧困から病んでいる。ガブリエルは宝石を売ろうとするが、アンジェロがギャンブルで失った宝石を偽物と取り替えたことに気づく。彼女は画家として働いているが、体が弱くて動きが鈍いため解雇される。二人は家の中で一緒に横たわり、死を待つ。二人に、家を奪われた男が亡くなり、家が返還されたという知らせが届く。アンジェロはプロポーズし、ガブリエルは愛からではないがそれを受け入れ、ガブリエルの健康に役立つことを願って海岸に引っ越す。ガブリエルは父親の幽霊を見て、それが自分の死の警告だと見る。彼女はアンジェロに子供たちを探すように頼み、後に亡くなる。

アンジェロはガブリエルの死を自分のせいだと思い、フランスへ旅する。ミルバラを見つけるが、フェリックスは去って彼女から盗み​​を働いていた。その後、アンガスについてもっと情報を得るためにベルトランを訪ねるが、無駄だった。イングランドへ向かう途中、アンジェロは美しい女性に出会うが、彼女は恋に落ちる。アンジェロは彼女を家に連れて帰り、ほとんど毎日彼女のもとを訪れ、彼女が言うほど貞淑な女性かどうか確かめようとする。アンジェロは彼女をつかみ、彼女が逃げようとしたとき、彼女のポケットからメダルが落ちた。それはアンガスだった。

アンガスは彼女の物語を詳しく語る。彼女はブッフェから逃げ出し、山をさまよっていたが、男爵と男爵夫人が娘を追って彼女を引き取った。彼女は7年間彼らと暮らした。彼らにはダーロウィッツという息子がいて、彼女は彼を愛した。ダーロウィッツは両親から結婚を約束されていたが、結婚前にアンガスと寝ていた。男爵と口論した後、アンガスは去る。彼女はベルトランを探すためにスイスに戻り、ベルトランが死んでいたことを知った。

アンジェロは、アンガスが純潔を失ったことを自分のせいだと責める。アンガスは、ダーロウィッツと結婚した気分なので、別の夫を見つけることはできないと言う。アンジェロは彼女をイタリアの修道院に送り、毎日通わせる。今や男やもめとなったダーロウィッツが彼の家に現れる。アンジェロは、ダーロウィッツが遠くからアンガスを見ることができると同意するが、ダーロウィッツが彼女の後を追うと、アンジェロとダーロウィッツは喧嘩をする。ダーロウィッツは致命傷を負う刺し傷を負う。アンガスはすべてを見ている。

アンジェロはローマに逃げる。アンガスが深い憂鬱に陥っているという手紙を受け取り、彼女が天使として死んでくれることに感謝する。

旅の途中、アンジェロの馬は倒れ、強盗に遭う。彼は男たちを強盗のいる方向に誘導し、次の町まで進む。強盗が捕まったことを知り、彼の裁判に臨む。強盗の犯人はフェリックスだった。彼はフェリックスを訪ね、フェリックスから許しを請われるが、アンジェロは自分が悪いと言う。アンジェロは拳銃を手に座り、周囲の人々に自分がしたことを嘆き、自殺する。

モンモランシー - 貴族の生まれで、ガブリエルの父親。社会の腐敗から娘を守りたいと思い、スイスの人里離れた山岳地帯に移住した。

ガブリエル - モンモランシーの娘。アンジェロに出会う前、父親以外の男性に会ったことはなかった。アンジェロに誘惑されたガブリエルは、息子を捨てて彼を探す。この小説は、純潔を失った後の彼女の不幸を描いている。

アンジェロ・ダビニ伯爵 - 小説全体を通して、どの女性とも付き合うことができないイタリアの放蕩者。ガブリエルを気にかけているが、気まぐれな性格で、他の女性と何度も別れる。

マダム・ベルトラン - ガブリエルの友人。ガブリエルがアンジェロを探しに出発する間、アンガスを引き取る。ガブリエルとアンジェロが結婚するまでアンガスを返さない。ピエール・ブッフェ - ベルトランの崇拝者で、後に夫となるが、性格は明かされていない。

アンガス – ガブリエルとアンジェロの非嫡出娘

フェリックス – ガブリエルとアンジェロの私生児

ユージン - ガブリエルの別名

オリアナ - アンジェロの愛人であり、欲望と復讐心に駆られたジェノバ出身の孤児。

フィオレンツァ・デ・ヴィンチ - オリアーナの弟で、彼女の恋人に変装し、アンジェロを憎んでいる。

パウリナ/ネッツォテット - オリアナの妹で、同様に復讐心に燃えている。

カストロ・ノヴェリ – パウリナと婚約していたとされる漁師

シニア・メゼット - パウリナの「父親」だが、これは実際に確認されたことはない。

ミルボロー - フェリックスの付き人。ガブリエルに嫉妬し、アンジェロを愛し、家族関係を壊そうとしている。

エルズミア – ギャンブルの末にアンジェロが家を奪われた男。

フィタルデン – 使者

サン・エヴモンド侯爵 – 貴族

シュタインハウセン男爵 - スイスの自宅から逃げてきたアンガスを引き取る

男爵夫人 – 男爵の妻。

アイダ – 男爵と男爵夫人の亡くなった娘

ダーロウィッツ – 男爵と男爵夫人の息子。アンガスに恋をするが、本人の意に反してジュリアと結婚することを約束される。

ジュリア・ファルケンハイム — ダーロウィッツの婚約者

『リバティーン』はデイカーの前作『ゾフロヤ』と同様に学術的な注目をあまり集めなかったが、当時の批評では酷評された。それにもかかわらず、出版された年に3版が再版された。^[2]

超自然的な要素がないにもかかわらず、批評家たちはこの小説の不自然さと過剰さを懸念した。読者に何らかの道徳的メッセージを伝えるにはあまりにも不自然すぎると彼らは考えた。1807 年の「Annual Review and History of Literature」誌は次のように述べている。

「確かに、デイカー嬢は、自由奔放さを描写する際に、不自然な描写によってその描写を誇張したり過剰にしたりはしなかったが、あり得ない描写によってその描写を損ねた。彼女は、フィクションに真実の雰囲気を印象付ける代わりに、フィクションの装いに真実を与えたのだ。」^[3]

この映画は「多くの印象的なシーンといくつかの哀れなシーン」があり、「あり得ない」^{[3]と批判された。 [3]}

ゾフロヤと同様に、批評家たちもこの小説の道徳観の欠如を懸念し、「デイカー嬢が読者を非常に道徳的な社会に導くとは考えにくい」と考えた。^[3]彼らは、その内容からして、このような不道徳な創作が「淑女の筆から」^[4]出たことに驚き、結婚の必要性に関するデイカーのコメントにもかかわらず、読者に与える逆の道徳的影響についても同様に懸念した。

「ローザ・マチルダの放蕩な戯言、あるいは私たちの前に立ちはだかる作品の幻惑的な詭弁は、ムーア、ベネット、バーニーの愛想の良い感情が何年もかけて消し去ることができるよりも、一時間でより多くの害を及ぼす可能性がある」^[5]

デイカーの評判はこの出版後も下がり続け、彼女の談話、物語、筋書きは「不条理」としか受け取られなかった。

「ローザ・マチルダについては、ほんの少ししか言うことはありません。この美しい「放蕩者」の馬鹿げた戯言が、どうしてこれほど注目を集めたのか、私にはわかりません。このような弱い熱狂者の筆から出た道徳や宗教の感情は、なんと馬鹿げていて、滑稽で、なんと軽蔑すべきものなのでしょう。しかし、私は彼女と一秒たりとも付き合う忍耐力はありませんし、読者もこの「公認放蕩者」に喜んで別れを告げるだろうと確信しています。」^[6]

ゾフロヤが現在ではより現代的な批評的評価を受けていることから、シャーロット・デイカーは、19世紀の小説と文化における異国的な女性^[7]やロマン主義時代の小説のケンブリッジ版^{[8]などの最近の作品に作家として登場するようになった。}

The Libertineのオンラインテキスト

第1巻～第2巻 https://books.google.com/books?id=Fb1LAAAAYAAJ

第3巻～第4巻 https://books.google.com/books?id=Sr1LAAAAYAAJ