ザ・レイト・ショー（モダン・ファミリー）

「ザ・レイト・ショー」は、アメリカのシットコム『モダン・ファミリー』シーズン5の第5話であり、シリーズ全体では101話目にあたる。2013年10月16日に放送された。脚本はエイブラハム・ヒギンボサム、監督はベス・マッカーシー＝ミラーが担当した。このエピソードでは、人間関係で起こりうる困難や、些細な口論が親しい人々に悪影響を及ぼす可能性について取り上げている。

ジェイ（エド・オニール）は、6週間待ちに待ったレストランに家族のために予約を入れた。しかし、いざ予約の日になると、誰も準備ができていなかった。

グロリア（ソフィア・ベルガラ）は美容院から遅く帰宅したため、身支度に非常に時間がかかっていた。ようやく階下に降りてきたとき、ジョーのベビーシッターをしに来ていたヘイリー（サラ・ハイランド）が、グロリアのイヤリングが小さすぎると指摘したため、二人は再び階上へ戻る。ジェイは冷静を保とうと努め、マニー（リコ・ロドリゲス）にグロリアに急いで来るように伝えるよう頼む。グロリアとヘイリーは階下に降りてくるが、グロリアが口紅を塗り直す必要が生じたため、ジェイは我慢の限界に達し、いつも遅刻することと、皆を待たせる失礼なことをグロリアに叱責する。レストランに着くと、二人は自分たちが一番乗りで、全員が揃うまで席に着けないことを知る。

ダンフィー家では、フィル（タイ・バーレル）がクレア（ジュリー・ボーウェン）にいいところを見せようと新しいスーツを着るが、きつすぎてほとんど動けない。クレアは仕事から帰宅するが、そのスーツには気づかない。仕事でストレスが溜まっているクレアは、フィルがルーク（ノーラン・グールド）の頼みで彼を留守番させていることを知って腹を立てる（ヘイリーが赤ちゃんのジョーを、アレックス（アリエル・ウィンター）がリリー（オーブリー・アンダーソン＝エモンズ）を、みんなが外出している間見守っている）。フィルはルークは大丈夫だし、留守番できる年齢だとクレアを説得しようとするが、あまりうまくいかない。レストランに向かう途中、クレアは何かおかしいと感じ、ルークの様子を見に家に戻る。ルークはクレアを侵入者と勘違いし、彼女が家に入った途端にペイントボール銃で撃つ。クレアの侵入者に関する警告に彼は怯えてしまい、ヘイリーとマニーと一緒にいるためにジェイの家まで車で送ってもらう必要がある。

カム（エリック・ストーンストリート）とミッチ（ジェシー・タイラー・ファーガソン）も遅刻している。カムが何を着るか決めかねているからだ。ようやく準備ができたと思ったら、またしても同じ服を着ていることに気づく。どちらも着替えたくないので、アレックスとリリーに審査員になってもらうよう頼む。女の子たちは関わろうとしないので、二人は着替えることに同意する。ミッチが着替えている間、カムは何を着るか決めかねて時間を稼いでいる。するとミッチは、時間が限られていることを利用して今の服を着続けられるように、カムが状況を操作していると非難する。

全員がようやくレストランに到着する。しかし、そこでもカムとミッチは「少し時間が必要だ」と言って、意見の食い違いを話し合うために再び外に出る。二人が話し終えると、クレアとフィルも同じように話し合う必要が出てくる。ようやく全員が席に着く準備が整うと、ホステスのフィオナ（ジェサリン・ワンリム）は、ジェイに、以前警告していた通り、彼らの席は他の人に譲ってしまったと告げる。グロリアは席を確保しようとフィオナに怒鳴り始めるが、結局全員がレストランから追い出されてしまう。

偶然にも、通りの向かいにタコス屋台があった。ジェイはそこに目をつけ、結局彼らはメキシコ料理を夕食に食べることになった。その夜はどんな展開になったにせよ、彼らはジェイのお気に入りの曲「ミッドナイト・トレイン・トゥ・ジョージア」に合わせて笑ったり、歌ったり、踊ったりして、楽しい時間を過ごした。

• IMDbの「ザ・レイト・ショー」のページ
• ABC.comの「ザ・レイト・ショー」