Loading article…
.png/500px-%E7%A9%B4_(%E5%B0%8F%E5%B1%B1%E7%94%B0%E6%B5%A9%E5%AD%90).png) 初版（新潮社、2014年） | |
| 著者 | 小山田 弘子 |
|---|---|
| 原題 | 穴穴 |
| 翻訳者 | デビッド・ボイド |
| 言語 | 日本語 |
| ジャンル | 心理小説、不条理小説 |
| 出版社 | 新しい方向性 |
発行日 | 2014年1月24日 |
| 出版地 | 日本 |
英語で出版 | 2020年10月6日 |
| メディアタイプ | 印刷（ペーパーバック） |
| ページ | 92 (英語) |
| 賞 | 芥川賞 |
| 番号 | 978-0-8112-2887-9 |
『穴』は小山田博子の小説である。2014年に最初に出版され、小山田の小説としては『The Factory』に続いて2作目となる英語に翻訳された。[ 1 ]ノースカロライナ大学シャーロット校の日本語助教授であるデイビッド・ボイドによって翻訳され、 [2] 2020年にニュー・ディレクションズによって出版された。 [3]一人称の語り手である欲求不満の日本人主婦の旭が、日本社会の厳格な性別役割分担に関するいくつかの包括的なテーマを取り上げながら物語を語る。 [4] [5]
プロット
夫の転勤で夫の実家の隣に引っ越してきた夫婦。妻にとって退屈な引っ越し先だったが、ある日散歩中に謎の動物を見かけ、それを追って穴に落ちてしまう。夫の引きこもりの弟から、動物はこういう穴を掘ると聞くが、妻が落ちた穴を探しても見つからない。その後、妻と夫の祖父は再び同じような穴に落ちる。その後、祖父は肺炎で亡くなり、夫の弟は行方不明になる。ようやくコンビニエンスストアに就職した妻だが、鏡を見ると姑の姿が映っていた。
主な登場人物
- 町の人々から「花嫁」と呼ばれることが多い松浦旭（あさひ）は、この物語の語り手であり主人公である。彼女のしばしば混乱した視点は、この小説の出来事にかなりの不確実性を加えている。[6]
- 松浦宗明は旭の夫である。携帯電話を読んでいる姿がよく描かれており、物語のきっかけとなる引っ越しのきっかけとなった人物であるにもかかわらず、小説のほとんどの場面に登場しない。このため、宗明は妻をないがしろにしているとされている。[7]
- 松浦登美子は、最初は協力的で優しい義母として描かれているが、小説全体を通して、旭の新居の近くにいることを利用して支配力を維持し、静かに操作する女性であることが証明されている。[4]
- 町の子供たちから「先生」と呼ばれている旭の義理の弟は、自称「ひきこもり」である。注目すべきことに、彼には正式な名前が与えられておらず、小説の中で誰も彼について言及していないようで、彼が本当に存在するかどうかは読者に委ねられている。[4] [8]
- 富子の義父である「おじいちゃん」は、小説のほとんどの部分で沈黙している。彼が真夜中に家を出て、その後に死ぬシーンが、小説のクライマックスと下降シーンとなっている。[6]
- セラはアサヒの隣人であり、本のタイトルの由来となった穴に落ちた後に出会う。[5]彼女はアサヒを「花嫁」と呼ぶ最初のキャラクターである。[5]彼女はしばしば全身白の服を着ていると描写される。
テーマ
この本では、日本の若者、特に女性に対する社会の期待を扱った多くのテーマが議論されている。[8]
財務
経済的な問題は、小説全体を通して繰り返し描かれるプレッシャーである。アサヒが同僚と派遣労働者の不当な扱いについて会話する場面は、その最初の証拠であり、[9]一貫したテーマであることが証明されている。田舎への引っ越しは、主に彼らが引っ越した実家が家賃無料だったためである。さらに、アサヒが新しい家に引っ越して最初にしたことの一つは、その地域の求人情報を探すことである。彼女は、仕事がないので、新しい家でエアコンや娯楽にお金を使うことにさえ罪悪感を覚えている。[10]
変換
変容、あるいは変化というテーマは、旭が引っ越し後に強いられる劇的なライフスタイルの変化と、幻覚の可能性として示唆される現実の変化の両方に表れている。[6] [10]変容という根底にあるテーマを暗示する他のシンボルとしては、蝉の圧倒的な影響力[6]と旭の引っ越し後の激しい季節の変化がある。[10]
性別
ジェンダーの役割の制約は、この小説の一貫したテーマである。[8] [5]社会の男性はほとんど言及されず、言及される場合でも、正式な名前で言及されることはめったになく、単に家族関係で言及される。男性は家庭の「労働者」に格下げされ、女性は家事と、もし子供がいる場合は子供の世話を任される。旭はこれを直接体験し、新しい町で出会った人々が彼女を「花嫁」と呼ぶことに驚く。[4]
分離
孤独というテーマは、旭の新居の物理的な位置や登場人物の関係性など、小説全体を通して繰り返し登場する。[5]旭は主婦としての新しい生活で友人をほとんど作らず、[7] [11]義理の弟はひきこもりで、町の誰からも無視され、家族も彼の存在を口にすらしない。[10]
不思議の国のアリス暗示
作者は自身の登場人物を『不思議の国のアリス』の登場人物と密接に比較しており、アサヒの義理の弟との会話の中でその本の名前を挙げている。[8]アサヒはアリスの役を演じており、義理の弟は自称白ウサギだが、他の解釈では彼をマッドハッターに例えている。[7]キャロルの小説と同様に、主人公が穴に落ちた後、物語のどの部分が現実に存在し、どの部分が登場人物の想像の産物なのかを読者が判断することになる。[10]
受付
多くの批評は、小山田のカフカ的かつ奇抜な文体を称賛している。ジャパンタイムズのレイン・マロニーは、この文体がいかにして比喩をより現実的なものに変えるかについて論じている。[4]日本の雑誌メトロポリスに掲載された別の批評では、小山田の明確な結末のない謎を創り出す能力が彼女の最大の強みの一つであると指摘されている。[5]
賞
2014年、小山田は日本文学振興会が主催する第150回芥川賞を受賞した。[12]
参考文献
- ^ Sehgal, Parul (2019-12-17). 「『ザ・ファクトリー』 では、謎の会社が恐怖を製造している」。ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2021年3月27日閲覧。
- ^ “David Boyd”. www.ndbooks.com . 2019年3月11日. 2021年3月27日閲覧。
- ^ 「The Hole」. www.ndbooks.com . 2020年10月27日. 2021年3月27日閲覧。
- ^ abcde Maloney, Iain (2020-09-26). 「『The Hole』：制限的な社会にふさわしいメタファー」The Japan Times . 2021-03-27閲覧。
- ^ abcdef 「小山田博子著『The Hole』 I Books I Metropolis Magazine Japan」メトロポリス・ジャパン2020年10月15日 . 2021年3月27日閲覧。
- ^ abcd Leichter, Hilary (2020-10-06). 「彼女は穴に落ち、そして彼女の世界は開いた」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2021-03-27閲覧。
- ^ abc 「イアン・モンドが小山田浩子の『The Hole』をレビュー」。Locus Online。2020年12月11日。 2021年3月27日閲覧。
- ^ abcd 「書評：小山田裕子著『THE HOLE』」asiamedia.lmu.edu 2021年2月11日2021年3月27日閲覧。
- ^ THE HOLE | カーカス・レビュー。
- ^ abcde Goodwin, Conner (2020-10-09). 「何か新しい読み物をお探しですか？『The Hole』と他の2冊の新しい翻訳フィクション本に飛び込んでください」シアトルタイムズ。2021年3月17日閲覧。
- ^ 「2020年10月9日金曜日の読者向けShelf Awareness」。www.shelf-awareness.com 。 2021年3月30日閲覧。
- ^ 「文学賞が女性を優位に立たせる」ジャパンタイムズ2014年1月25日2021年3月30日閲覧。