ヤギとブドウの木

『山羊とぶどうの木』はイソップ寓話の一つに数えられ、ペリー索引では374番目に数えられています。西アジア版もあります。

ヤギがブドウの木の葉や新芽を食べ始めると、ブドウの木はまだブドウを実らせるのに十分な果汁が残っていると言い返します。ヤギが犠牲にされるときに、そのブドウのワインをブドウの木に注ぎます。この寓話の最古の記録は、紀元前3世紀にギリシャ人が植民地化した南イタリアの地域に住んでいたタレントゥムのレオニダスによるエピグラムにあります。 ^[1]その後のギリシャ語での言及は西アジアから来ており、ブドウの木の言い返しだけを記したアスカロンのエヴェヌスの別のエピグラム^[2]やアンティオキアのアフトニオスによる散文寓話集^[3]などがあります。ヨーロッパの他の地域では、ドイツ語圏のラテン語寓話集で初めて登場し、セバスチャン・ブラントのEsopi Appologi sive Mythologi（1501年）^[4]やパンタレオン・カンディドゥスの寓話に基づく150の詩（1604年）などがあります。^[5]この物語は19世紀になって初めてイギリスの寓話集に登場し始めた。

古代には、この寓話の別のバージョンがあり、紀元1世紀のアヒカルの物語のさまざまな版に登場しています。アラビア語版では、ガゼルがアカネの植物をかじり、ヤギが殺されて皮を剥がされるときに、その植物がヤギの皮をなめすのに使われると脅します。シリア語、アルメニア語、スラヴ語版の物語でも、アカネやその他のなめし剤が同様の脅しをしますが、^[6]関係するヤギまたはシカは、これは将来起こるかもしれないが、今は空腹を満たす必要があると答えます。

• 19～20世紀の書籍の挿絵