Loading article…
 初版 | |
| 著者 | エリン・アンナ・ラバ |
|---|---|
| 原題 | ヘルラルナ・サッテ・オスがヒット。 OM tvångsförflyttningarna i Sverige |
| 言語 | スウェーデン語 |
| 主題 | サーミ人、トナカイ飼育 |
| ジャンル | 歴史 |
| 公開済み | 2020年1月28日 |
| 出版社 | ノルシュテット連合 |
| 出版地 | スウェーデン |
| 受賞歴 | 8月賞（2020年） |
| に続く | 重要な情報: Bággojohtimiid birra (2020) |
『紳士たちが私たちをここに置いた：スウェーデンでの強制移住について』（スウェーデン語： Herrarna satte oss hit. Om tvångsförflyttningarna i Sverige ）は、スウェーデンのジャーナリスト、エリン・アンナ・ラッバによる初の出版作品である。2020年ノンフィクション賞を受賞した。 [1] [2]エリンの作品の全英訳は『 The Rocks Will Echo Our Sorrow: The Forced Displacement of the Northern Sámi』である。
プロット
この本は、スウェーデンとノルウェーがトナカイ牧草地分配協定（スウェーデン語：Renbeteskonventionen från 1919）に署名した後、1919年から1920年の間に始まったサーミ人の強制移住について記述している。ラバがこの主題について研究したのは、彼女自身の家族の歴史をより深く理解したいという願望から始まった。[3]
翻訳
2023年にこの本はフィオナ・グラハムによって英語に翻訳され、ミネソタ大学出版局から『The Rocks Will Echo Our Sorrow: The Forced Displacement of the Northern Sámi 』というタイトルで出版された。[4] [5] 『The Gentlemen Put Us Here』はスウェーデン語のタイトルの直訳であるが、作品の英語訳では別の名前が選ばれた。
原書が出版されたのと同じ年に、『Hearrát dat bidje min: bággojohtimiid birra 』というタイトルで北サーミ語にも翻訳され、2021年にはスウェーデン語からノルウェー語のブークモールに『Herrene sendte oss hit: om tvangsflyttingen av Samene』として翻訳されました。
参考文献
- ^ “Herrarna Satte oss hit. Om tvångsförflyttningarna i Sverige”.オーガストプリセット。2021 年1 月 9 日に取得。
- ^ ラバ、エリン・アンナ (2020 年 1 月 23 日)。ヘルラルナ・サッテ・オスがヒット。ノルシュテッツ。ISBN 9789113101682. 2021年1月9日閲覧。
- ^ “Samisk konst och litteraturvår i Stockholm – Inställd”. Tjállegoahte (スウェーデン語) 。2023 年 8 月 11 日に取得。
- ^ 「The Rocks Will Echo Our Sorrow」ミネソタ大学出版局。 2023年9月2日閲覧。
- ^ 「フィオナ・グラハム」スウェーデン英語翻訳者協会（SELTA）2023年9月2日閲覧。
外部リンク
英語
- 「岩は私たちの悲しみを響かせる」ミネソタ大学出版局。 2023年9月2日閲覧。
- 「フィオナ・グラハムはエリン・アンナ・ラバの『HERRARNA SATTE OSSE HIT』（ミネソタ大学出版局）から読みます。」ユーチューブ。 2022 年 7 月 25 日。2023 年9 月 2 日に取得。
- グラハム、フィオナ（2020年10月）。 「レビュー: Herrarna satte oss hit: Om tvångsförflyttningarna i Sverige」。スウェーデンのブックレビュー。2023 年9 月 2 日に取得。
スウェーデン語
- 「Samisk konst och litteraturvår i Stockholm – Inställd」。Tjállegoahte (スウェーデン語) 。2023 年 8 月 11 日に取得。
- ラバ、エリン・アンナ（2020年1月23日）。ヘルラルナ・サッテ・オスがヒット。ノルシュテッツ。ISBN 9789113101682. 2021年1月9日閲覧。