愛の炎

愛の炎（アメリカ） 不名誉への道（イギリス）
監督	リチャード・アイヒバーグ ウォルター・サマーズ
著者	モンクトン・ホッフェ アドルフ・ランツ（クレジットなし） ウォルター・サマーズ（クレジットなし） ルートヴィヒ・ヴォルフ（クレジットなし）
制作：	リチャード・アイヒバーグ
主演	アンナ・メイ・ウォン ジョン・ロングデン
撮影	ハインリヒ・ガートナー(ヘンリー・ガートナー役) オットー・ベッカー（クレジットなし） ブルーノ・モンディ（クレジットなし）
編集者	サム・シモンズ （S・シモンズ役） エミール・ド・リュエル（監修）
音楽：	ハンス・メイ（H. メイ役）
制作 会社	ブリティッシュ・インターナショナル・ピクチャーズ
配布元	ウォードールフィルムズ
リリース日	1930年3月（イギリス） ( 1930-03 ) 1930年10月（米国） (1930-10)
実行時間	序曲を含む76分
国	イギリス
言語	英語

『愛の炎』 （アメリカ題名）は、 『不名誉への道』（イギリス題名） ^{[1] [2]}や『海唐』としても知られ、1930年のイギリスのドラマ映画で、ロシア帝国の陸軍将校と中国人女優のラブストーリーである。リチャード・アイクバーグとウォルター・サマーズが監督し、アンナ・メイ・ウォンとジョン・ロンデンが主演している。ブリティッシュ・インターナショナル・ピクチャーズのエルストリー・スタジオで制作された。映画の美術監督はクラレンス・エルダー（C・エルダー役）、ウィリー・ハーマン（WA・ハーマン役）、ヴェルナー・シュリヒティング（クレジットなし）である。

これはアイヒバーグとウォンの初めての共演映画であり、『歌（Shmutziges Geld）』（1928年）と『舗道の蝶（Großstadtschmetterling）』（1929年）に続く3本目の共演映画であった。

吹き替えが普及する前のトーキー時代の他の多くの映画と同様、この映画はそれぞれ異なるキャストで複数の言語バージョンが撮影された。ヨーロッパ全土と植民地世界のモザンビーク、オーストラリア、南アフリカなどで上映できるように、3つのバージョンが作られた。^[3]これはウォンが主演を務めた最初のトーキー映画であり、^{[4] [5] [注 1]} 3つのバージョンすべてで彼女は女性主演として登場した。英語版ではウォルター・サマーズがアイヒバーグの監督を補佐し、英語版の脚本も共同執筆した。

この映画には、ドイツ語版（『海唐：道の向こうに』）とフランス語版（『愛の道』、フランスの映画雑誌では『愛の道』とも呼ばれる） ^[6]があり、ウォン以外はキャストが異なっていた^{[注 2]が、ウォンは3つの異なる言語で自分の役を話していた。紛らわしいことに、これら3つのバージョンはいずれも単に『}海唐』と呼ばれることが多い。^[2]

中国劇団のスター、ハイタンと大公の副官、ボリス・ボリソフ中尉は恋仲にある。ボリスのもとに、大佐の愛人でオルフェウム・クラブの目玉であるイヴェットが訪ねてくる。彼女は中尉に目を付けている。彼女は、大佐にボリスを任命するよう説得したのは自分だと言い、彼の経歴に傷をつける「この中国人女性」には近づかないように警告する。ボリスは、その場合、任命を後悔すると言う。イヴェットは「普通の礼儀だけは守って」と頼み、自分の警告を忘れないように言う。

大公の送別宴会で中国劇団が演奏し、ハイタンが歌い踊る。大公は彼女に欲情し、ボリスは 午前 1 時にオルフェウムで大公と「食事」をするよう命じられる。彼女はそれを望まなかったが、そうしなければボリスが命令に背くことになると悟り、それを承諾する。オルフェウムには大公の軍の随行員以外の客は誰もいない。ボリスとハイタンが到着し、大公が怯えるハイタンと愛し合う間、ボリスは大公のドアの外に歩哨として配置された。大公は酒に酔ってハイタンを襲うが、ハイタンの兄ワンフーが彼を撃って負傷させる。

翌日、王虎は死刑を宣告される。ボリスは仲裁に入り慈悲を乞うが、大公は夜明けに王虎の死刑執行令状に署名する。ボリスは友人の士官セオドア・アレクサンドロフを説得し、王虎に逃亡の機会を与える。しかし、セオドアは急遽異動になり、逃亡は不可能になる。

一方、ハイタンは大公のもとへ行き、兄の助命を嘆願した。彼女はしぶしぶ大公に自らを差し出し、大公は同意して、大佐のもとへ送られる処刑の執行猶予に署名した。

ボリスはハイタンを探して大公の部屋に到着する。ハイタンは大公に、ボリスに会わせないように懇願する。ボリスはハイタンが部屋にいるのではないかと疑うが、追い返される。大公は獲物を手に入れ、ハイタンを所有する。

一方、大佐は酒に酔って眠っていた。従軍看護兵がイヴェットに恩赦書を渡すが、彼女は大佐を起こして読ませようとはしなかった。大佐はようやく目を覚まし、手遅れになる寸前だったが、ワン・フーは救出された。

ハイタンは名誉を傷つけられ、深い悲しみに陥ったまま家に帰る。ボリスは彼女がそこにいるのを見てほっとするが、彼女の犠牲を知らず、誤って自分が彼女の兄弟を救ったと告げる。彼女は彼に感謝し、愛を改めて告げるが、すでに毒を飲んでおり、彼の腕の中で息を引き取る。

• アンナ・メイ・ウォン（海棠役）^{[注 3]}中国劇団のスター
• ゲオルク・H・シュネル（大公、総督役）
• ジョン・ロングデン、大公の副官ボリス・ボリソフ中尉役
• パーシー・スタンディング、司令官モラヴィエフ大佐役
• モナ・ゴヤ（イヴェット役）
• フレッド・シュワルツ（クレジットではシュワルツ）バーンバウム役
• レイ・オン（クレジット：J. レイヨン） ワン・フー役^{[注 4]}ハイ・タンの兄弟

フランスの映画雑誌シネモンドは「この美しく官能的な女性、この奇妙に誠実で魅力的な演技者によるもう一つの驚くべき演技」と評した。ドイツの雑誌は、映画公開後、いくつかの映画雑誌の表紙にウォンを特集した。^[7]

ウォンの演技、特に3か国語の扱いは称賛されたが、3つのバージョンすべてで否定的なレビューを受けた。^[8]バラエティ誌のレビュー では、この映画はアメリカの観客にはまったくふさわしくないと一蹴され、映画の設定にもかかわらず「ウォンさんは平板なアメリカ人のように話す」と述べ、映画は「全体的に間違いだらけだ」とされた。ブダペスト当局は、大公とハイタンの性的関係を理由にこの映画を禁止した。^[7] ニューヨーク・タイムズは、「ミュージカル効果のある無声映画として、『愛の炎』はプロデューサーが作ろうとした色彩豊かな悲劇だったかもしれないが、このバージョンのぎこちないセリフは作品全体を非現実的に見せ、主演のアンナ・メイ・ウォンの忘れがたい東洋の美しさを覆い隠している」と評した。^[9]

• チャン、アンソニー B​​. (2003)。『パーペチュアルリー・クール：アンナ・メイ・ウォン（1905-1961）の数々の生涯』メリーランド州ランハム：ザ・スケアクロウ・プレス。ISBN 0-8108-4789-2。
• ホッジス、グラハム・ラッセル・ガオ（2004年）。アンナ・メイ・ウォン：洗濯屋の娘からハリウッドの伝説へ（第3版）。シカゴ：シカゴ・レビュー・プレス・インコーポレイテッド。ISBN 978-1-64160-883-1。
• リム、シャーリー・ジェニファー（2019）。アンナ・メイ・ウォン：現代のパフォーマンス。フィラデルフィア：テンプル大学出版局。ISBN 978-1-4399-1834-0。

• 映画とテレビでのアンナ・メイ・ウォン
• シャンデへの道
• ル・シュマン・デュ・デショヌール

• IMDbの「愛の炎/不名誉への道」
• ドイツ語版: IMDbの Der Weg zur Schande
• フランス語版: Le Chemin du déshonneur ( IMDb)