イギリスの旅行者

『イングリッシュ・トラベラー』は、トーマス・ヘイウッドによって書かれた17世紀5幕の悲喜劇で、劇作家によってそのように名付けられました。この劇は1627年頃に初演され、 ^[1] 1633年に最初の印刷版が出版されました。

この作品は、ほとんど独立しているがテーマ的に関連のある2つの筋書き（1つは悲劇、もう1つは喜劇）から成り、都会の喜劇と家庭内の悲劇の両方の要素を取り入れている。悲劇の筋書きでは、最近帰国した旅行者の若きジェラルディンが、父の友人ウィンコットの妻との禁断の愛について熟考する。喜劇の筋書きでは、悪党の使用人のレインガルドが、父が商売の旅から帰ってくると、若きライオネルの酔っ払いパーティーを手の込んだ隠蔽工作を試みる。批評家は、この作品を、ジャンルの実験、外見と現実の関係の調査、ルネッサンス時代の家庭についての解説により、重要な劇作品と認めている。

この劇は、キャロライン時代のイングランドの重要な劇団であるクイーン・ヘンリエッタ一座によって初演され、ヘイウッドは他の劇もこの劇団のために書いた。印刷業者登録簿によると、『The English Traveller』は1633年7月15日に印刷業者ニコラス・オークスに届けられ、その記載には「ヘイウッド氏による『Traveller』という名の喜劇」とあった。^[2] 1633年の四つ折り本は、あらゆる形式で現存する唯一の初期版である。^[3]その表紙には、この悲喜劇は「ドルリー・レーンのコックピットで上演されたと思われる」と書かれており、これは17世紀の著名な劇場であるコックピット劇場を指している。ヘンリー・アップルトン卿に捧げられた書簡とともに、この劇本には伝記的に重要な「読者へ」という書簡も収録されており、ヘイウッドがイギリス演劇への貢献（「220の劇に手一杯、少なくともメインフィンガー1本を書いた」）を自慢していることと、自分の劇の出版に対する控えめな願望の両方が表れています。

この悲劇的な筋書きでは、新しく帰ってきた（そしてタイトル通り「イギリスの旅人」である）若いジェラルディンは、友人のダラヴィル、父親の老ジェラルディン、父親の友人ウィンコット、そして若いジェラルディンの幼なじみだったウィンコットの妻に愛される。若いジェラルディンと妻は、青年の旅とウィンコットとの現在の結婚のせいで一緒にいられないことを互いに残念に思い、将来いつか一緒になろうと誓う。この計画は、若いジェラルディンに対するウィンコットの非常に寛大な心のおかげで実現可能になった。初期の演劇ファンは、この筋書きを、ヘイウッドの最高傑作と一般にみなされている『親切に殺された女』の状況と関連付けることができたかもしれない。しかし、ダラヴィルが老ジェラルディンに息子の意図を知らせ、父親がウィンコット家への息子の訪問を阻止したことで、事態は悪化する。なんとかウィンコットの家に戻った青年は、ダラヴィルとウィンコットの妻との親密な会話を耳にし、女性蔑視の後悔に陥り、旅に戻りたいと願うようになる。非常に短い第 5 幕では、若いジェラルディンは妻と対峙するが、妻は絶望して亡くなり、ダラヴィルは逃げるが、青年自身はイギリスに残ることを決意する。

この悲劇的な筋書きとかすかに関係があるのが、別の父と息子のコンビを描いた喜劇である。放蕩息子の若いライオネルは、商人の父である老ライオネルが航海に出ている間に、その小遣いを浪費する。その浪費には売春、宴会、飲酒が含まれ、船の難破と勘違いされた泥酔の夜で終わる。老ライオネルが突然戻ってくると、狡猾な召使いのレインガルドは、若いライオネルの利益を守るためにあらゆる手を尽くし、最初は家に幽霊が出ると偽り、次に若いライオネルが老ライオネルの隣人であるリコットの家を購入するためにローンを組んだと偽る。召使いの策略に何度も引っかかった老ライオネルはレインガルドを追い詰めるが、最終的には彼を許し、息子や息子の友人のほとんどと和解する。

『イギリス旅行者』は、ほとんど批評を受けていないが、「ヘイウッド自身の最も劇的に自意識過剰な劇」と呼ばれている。^[4]当時の劇的論争に取り組んだだけでなく、プラウトゥスのローマ喜劇などの古典的なモデルも参考にした。ノーマン・ラブキンによると、ヘイウッドは欺瞞というテーマによって観客の期待を裏切ることに成功したという。^[5] 『イギリス旅行者』の最近の編集者は、題名に注目して、この劇は、海外旅行から学ぶことはたくさんあるが、家にいる方が安全だということを示唆していると示唆している。^[6]罪と悔い改めという説教的な枠組みに注力しているにもかかわらず、初期の家庭の節約とそれに伴う食欲と労働への徹底的な関心も特徴としている。^[7]

• https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.182375