猿山の夢

『夢の猿山』は、ノーベル賞を受賞したセントルシアの詩人であり劇作家でもあるデレク・ウォルコットの戯曲である。1970年に『夢の猿山とその他の戯曲』と題された短編戯曲集とともに初めて出版された1970年にNBCで制作され放送された。 ^{[1] 1971年に}ニグロ・アンサンブル・カンパニーによってオフ・ブロードウェイで制作され、その年の「最優秀外国劇」でオビー賞を受賞した。 ^[2]

ジャーナリストのエディス・オリバーは、ニューヨーカー誌のニグロ・アンサンブル公演のレビューで、この劇を「傑作」であり「劇形式の詩、あるいは詩の中の劇」と呼び、「現代演劇で詩は珍しい」と指摘した。^[3]ウォルコットの作品のほとんどと同様に、この劇はカリブ海の島を舞台としている。

物語の中心は黒人のマカクで、彼は黒人であることを軽蔑している。地元の市場で物を壊した罪で投獄された後、彼は刑務所で白い女神の幻影を見て、アフリカに戻るよう促される。夢の中でマカクは、アフリカで偉大な戦士になり、他の人々を説得して仲間に加わらせ、クー・クラックス・クランから支援を受けることを夢見る。最終的に、彼は夢の中の白い女神の首を切り落とし、白人への執着から解放される。現実の生活に折り合いをつけ、マカクは本名のフェリックス・ホバインと名乗り始め、故郷のモンキー・マウンテンに戻ることを決意する。^[4]

重罪犯 ティグレ。

重罪犯の スーリス。

レストレード伍長、混血の警官。

炭焼き職人の マカク。

幻影。さまざまな点で月、ミューズ、白人女性または女神を表します。幻影は話さないダンサーです。

ムスティク、マカクの友人。

バジルは、ある時点で死を象徴するサメディ男爵のような服を着た家具職人です。

市場検査官の パムフィリオン。

ダンサーであり、ナレーターでもある。

リトルベアラーズ。

啓示の姉妹。

市場の女たち。マカクの夢の中で彼の妻に変身する。

戦士、悪魔。

歌手、男性コーラス、そして2人のドラマーもいます。

短いエピグラフ（マルティニークのポスト植民地政治哲学者フランツ・ファノンの引用）の後、ダンサーが舞台を横切る中、コーラスがコールアンドレスポンスで歌うことで劇は始まる。2つの独房が登場する。1つには窃盗罪で投獄されている黒人男性のティグレとスーリスがおり、もう1つは空である。混血のレストレード伍長が現れ、年配の黒人男性のマカクを引きずって空の独房に放り込む。レストレードは、自分が動物とみなしている他の囚人と口論し、その後、即興の裁判を開く。疲れて混乱したマカクは、モンキーマウンテンの自宅に戻りたいだけだ。彼は、白人女性の幽霊に触発されたと主張する。

マカクは逮捕される前の夢を見る。友人のムスティクは、家の外で発作から回復しつつあるマカクを見つける。ムスティクは、マカクが市場に来るように勧める。そこでは、マカクが生産した石炭を売る予定だ。マカクは、白人女性の幻影がアフリカに帰るように告げた夢を思い出す。マカクは、そうしたいと告げる。

田舎道で​​、ムスティクは病人の周りに人々が集まっているのを見つける。彼らは、蛇に噛まれたことによる病気を汗で治そうと、病人の下で熱い炭に火をつける。ムスティクは、パンとお金と引き換えに、友人のヒーラーを連れてくると申し出る。人々はそれを受け入れ、ムスティクはマカクを連れて戻り、マカクは治癒の儀式を行う。人々はとても感謝し、ムスティクに贈り物を浴びせる。ムスティクはマカクの治癒力を金銭目的で利用しようとするが、マカクはそれを拒む。彼らは市場に向かう。

市場で、レストレードと警部が現場を調査する。強力なヒーラーがいるという噂は、彼らに先行していた。ムスティクがマカクに扮して現れ、ヒーラーのショーを披露する。彼の正体が暴かれると、群衆が彼を取り囲み、レストレードが見守る中、容赦なく彼を殴打する。マカクが到着し、傷ついた友人のもとへ駆け寄るが、ムスティクは負傷によりマカクの腕の中で息を引き取る。マカクは発作を起こして地面に倒れる。

フランツ・ファノンによる別の短いエピグラフの後、マカクは再び独房で目を覚ます。レストレードが彼とティグレ、スーリスを起こすと、3人はマカクが金を持っていることに気づき、彼を強盗しようと決意する。3人はマカクにレストレードを殺すよう説得し、マカクは同意する。マカクは病気を装い、隠し持っていた短剣でレストレードを刺す。マカクは仲間の囚人を解放し、彼らは森に逃げる。レストレードは回復し（傷は軽い）、追跡する。森の中で、マカクの行動は不安定になる。マカクはティグレとスーリスをアフリカに連れて行き、将軍にすると約束する。レストレードが近づく音を聞くと、マカクは他の者たちを率いて隠れる。次第に取り乱したレストレードは罪を悔い改め、マカクの探索に加わる。マカクはスーリスも説得し、スーリスも彼と一緒にアフリカに行きたいと望むようになる。ティグレだけが、彼らに同行する機会を与えられたが断った。それに対して、レストレードはティグレを刺した。他の者たちはアフリカへ出発し、そこで伍長はマカクに代わって法律を執行すると宣言した。

群衆がマカクを征服王としてアフリカの宮廷に運ぶ。レストレードが賛美の呼びかけを先導し、群衆は歓喜して応えるが、マカクは満足していない。彼は自分を昔の虚ろな亡霊だと思っている。レストレードは王の前に囚人を呼ぶ。最初は歴史上の白人のリストで、その多くは既に死んでいる。彼らは白人であるという理由で非難され、罰として歴史から抹消される。次に、ムスティクが法廷に引きずり出され、マカクの夢を裏切ったと非難される。彼はマカクに、マカクは王として気が狂い、老いて、目が見えなくなったと主張して嘆願するが、マカクは目をそらす。ムスティクは処刑されるために連行される。最後に、白人女性の幽霊が現れる。レストレードは誘惑なので処刑を要求し、マカクに剣を手渡す。マカクはプライバシーを主張し、全員が立ち去った後、幽霊を処刑する。

エピローグでは、夢は終わり、マカクは再び独房にいます。今回はレストレードが名前を尋ねると、マカクはフェリックス・ホバインだと答えます。彼は自分の正体を受け入れ、ムスティクが到着すると、マカクとムスティクは幸せにモンキー・マウンテンに戻ります。