幽霊のジレンマ

『幽霊のジレンマ』 ^{[1]はガーナの作家}アマ・アタ・アイドゥーの戯曲で、 1964年3月にガーナ大学レゴン校の野外劇場で3夜にわたって初演された。当時、アイドゥーは最終学年で、卒業まであと数ヶ月のところだった。 ^{[2] [3] [4]}この戯曲は翌年ロングマン社から出版され^{、アイドゥーは出版された最初のアフリカ人女性劇作家となった。 [5]その後、アイドゥーの2作目の戯曲『}アノワ』 （1970年）と併録された版が出版され、どちらの作品も西洋文化とアフリカの伝統の違いを扱っている。 ^[6]

家庭内風刺の『幽霊のジレンマ』は、海外留学から戻ったガーナ人学生が黒人アメリカ人の妻とともに、アフリカの新しい家庭で自らの文化的過去と折り合いをつけようと奮闘する様子を描いた作品です。^{[7] [8]} サイモン・ギカンディは、この劇は「構造的にもテーマ的にも伝統的なジレンマ物語に関連している。適切な道徳的行動に関する疑問や問題に焦点を当てることで、このジレンマ物語は観客に相反する行動の可能性を判断するよう促す。このドラマは、主人公のアト・ヤウソンがアフリカ系アメリカ人の妻、ユーラリー・ラッシュを連れてガーナに戻ったときに生じる出産、不貞、異族結婚の問題を中心に展開する。この予告なしの結婚の結果は、ポストコロニアル主体とその社会の私的および公的ジレンマを象徴している。...ユーラリーと彼女の新しい義理の両親の思想的およびステレオタイプ的な仮定は、西洋（米国）とアフリカ（ガーナ）の一見相容れない出会いを生み出している。」と書いている。^[9]

ムパライブ・ハンソン・ムシスカは、この劇は「二つの歴史と二つの文化の間に挟まれた男性のジレンマに焦点を当てているが、アイドーは文化と歴史の間に挟まれたというよりは、もはやどちらの世界にも居場所がない女性の苦境にも関心を持っている。この二重の非帰属は、分裂した忠誠とは対照的に、息子と母親の姿とは対照的な娘の姿のジレンマとして語られるかもしれない」と指摘している。^[10]

• クリスティーナ・アマ・アタ・アイドゥー『幽霊のジレンマ』アクラ、ガーナ：ロングマン、1965年、50ページ。ISBN 9780582608368 
• クリスティーナ・アマ・アタ・アイドゥー『幽霊のジレンマ』（カレン・C・チャップマンの序文付き）、ニューヨーク：コリアー・ブックス、1971年。
• アマ・アタ・アイドゥー『二つの戯曲：幽霊のジレンマ/アノワ』ロングマン・アフリカン・クラシック、1987年、124ページ。ISBN 9780582002449 
• アマ・アタ・アイドゥー『幽霊とアノワのジレンマ』ロングマン・アフリカン・クラシック、1995年、128ページ。ISBN 978-0582276024 

• コニー・ラプー（2019）「アマ・アタ・アイドゥーの『幽霊のジレンマ』におけるディアスポラのアイデンティティの記述」、イングリッシュ・アカデミー・レビュー、36：2、16–24。