クリスタルフロンティア

クリスタルフロンティア

初版（スペイン語）
著者	カルロス・フエンテス
原題	「クリスタルの国境」
言語	スペイン語
出版社	Alfaguara (スペイン語) Harvest Books (英語)
発行日	1995
出版地	メキシコ
英語で出版	1997
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	309
番号	978-0-15-600620-0
OCLC	38752885

『クリスタル・フロンティア』（スペイン語： La frontera de cristal ）は、メキシコの作家カルロス・フエンテスが1995年に書いた小説である。タイトルは「ガラスの国境」とも訳される。英語版は1997年に出版された。 ^[1]

メキシコとアメリカの人々の関係を描いた短編小説集。^[2]複数の物語に登場する人物（最も有名なのは裕福なメキシコ人実業家、レオナルド・バローゾ）など、物語の間には多くのつながりがある。テキストで繰り返し登場する主要なテーマは、カリフォルニアからテキサスまで、アメリカの大部分がかつてメキシコの一部であったため、メキシコの人々はこの地域に特別なつながりを感じているということである。もう1つの重要な考えは、両国が貿易と文化で互いに依存しており、多くの人々が国境の両側で時間と生活を分け合っているということである。

2 番目の物語では、メキシコの学生がニューヨーク州の医学部に進学し、そこで人々はメキシコの状況について何も知らないのに、判断を下す用意ができていることに気づきます。

この小説は9つの短編小説から構成されており、リオ・グランデ川とリオ・ブラボー川の両岸を舞台にしている。^[3]物語は以下の通り。

1. La capitalina（「首都の少女」と訳される）
2. ラ・ペーニャ（「痛み」と訳される）
3. El despojo (「戦利品」と訳される)
4. La raya del olvido（「忘却の線」と訳される）
5. Malintzin de las maquilas (「マキラスのマリンツィン」と訳される)
6. Las amigas（「友人たち」と訳される）
7. ラ・フロンテーラ・デ・クリスタル（「クリスタル・フロンティア」と訳される）
8. ラ・アプエスタ（「賭け」と訳される）
9. リオグランデ、リオブラボー

主人公のミシェリーナ は、メキシコシティで育った若い女性で、非常に古いメキシコの家族の娘です。彼女の家族は時とともに貧しくなりましたが、今でも貴族の伝統と価値観に固執しています。メキシコ北部出身の大金持ちレオナルド・バローゾは、ミシェリーナのゴッドファーザーとして家族の「保護」サービスを申し出ます。契約を締結するために、彼はミシェリーナを彼の北部の町カンパサスに招待し、ミシェリーナを結婚させる予定の息子マリアニートに会わせます。メキシコシティ（洗練されていると思われる）とメキシコ北部（よりリベラルなようですが、国境や米国へのアクセスのしやすさを誇示しています。場所が力になります！）の対比が強調されています。また、期待される性別役割や家族関係の問題もいくつか取り上げられています...ミシェリーナは女性の純潔と繊細さについて頻繁に考察していますが (最も顕著な例は、古風な衣服、特にクリノリンへの執着、およびメキシコとカトリック、特に修道女との歴史的なつながり)、彼女は自信に満ちた強い女性でもあります。一方、マリアニートは非常に内向的で臆病で、女性の扱い方がわからず、ただ放っておいてほしいだけです。一方、ミシェリーナと将来の義父は互いに完全に恋心を抱いています。しかし、何でもお金で買えるので、ミシェリーナはマリアニートとの結婚に同意します。物語は彼らの結婚式で終わり、その後、ミシェリーナとレオナルドは国境を越えてアメリカに飛び、ついに結ばれます。

ラ・ペナの フアン・サモラが主人公で、ナレーターが一人称でフアンの物語を語り、フアンは「私たちに背を向けている」。フアンはメキシコ出身の23歳の医学生で、博士研究員としてコーネル大学に通っている。これは1980年代初頭、メキシコの石油ピークとエルサルバドル内戦が始まった頃のことである。メキシコは石油ピークで得たお金を持っているが、まだうまく管理しておらず、腐敗しているため、お金が大きなテーマとなっている。お金とその使い方というテーマは、フアンにとって個人的にも関係がある。なぜなら、彼の父親はまれにみる誠実な弁護士であり、彼の母親は、賄賂を使って家族を豊かにしなかったことを常に恨んでいたからだ。父親の死後、フアンの母親はボスのレオナルド・バローゾ（物語「ラ・キャピタリナ」より）に、頼み事としてフアンにコーネル大学の助成金を与えるよう頼んだ。フアンは、レーガンと彼の中米への干渉政策の大ファンであるアメリカの共和党員一家、ウィンゲート一家のもとで暮らすことになる。コーネル大学で、フアンはアメリカ社会を理解して溶け込もうと奮闘し、そのために自分は金持ちだと嘘をつく（メキシコの地主の出身）。しかし、ジムと出会って付き合い始めて初めて本当に溶け込む。彼らは現在に集中しようとするが、彼らの間には大きな文化的隔たりが垣間見え、ウィンゲート家は彼らの同性愛を認めない。結局、ジムはアメリカ貴族階級の一員として将来を守らなければならないためフアンと別れ、フアンは学業を放棄してメキシコに帰る。4年後、ウィンゲート家はメキシコに旅行し、フアンを驚かせるために訪問することを思いつく…彼らは彼の住所に行くと、そこはみすぼらしい小さなアパートで、フアンはそこにいないことに驚く。一方、フアンはジムとコーネル大学にいて一緒に自殺するという夢を繰り返し見る。

デスポジョの ディオニシオ・「バコ」・ランゲルは有名なメキシコ人シェフで、メキシコ料理が大好きで、他のほとんどの料理、特にアメリカ料理を嫌っています。彼は毎年2回アメリカの大学で料理教室をしていますが、学生たちはメキシコ料理の素晴らしさを理解していません... 良い料理は忍耐と時間、そして「プエブロ」のルーツに基づいていますが、アメリカ料理は豊富さと素早いものに基づいています。実際、アメリカ社会全体が豊富さ、消費、無駄を中心にしています。ディオニシオは、自分自身でこれらのアメリカ製品を執拗に「消費」し始め、大量のジャンクフードを購入し、次にアメリカのファストフード店に通い始め、大量の肥満の人々を観察します。彼は太った白人女性に性的に欲望し始めますが、どのようにアプローチすればよいか分からず、代わりにアメリカのレストランに行きます（食べ物とセックスのつながり）。レストランではサルサ・デ・チリの瓶から精霊が出てきて、ディオニシオは注文する料理ごとに1人ずつ、さまざまな女性を頼みます。ディオニシオは、退屈そうなニューヨークの拒食症の少女、はしゃいでいて未熟で子供っぽい40代の女性、携帯電話で執拗に話している美しくも不幸なビジネスウーマン、知的でメキシコから小さな女の子を養子に迎えた、輝かしく素朴な女性、おしゃべりな30代の離婚女性、そして最後に「肥満解放運動」を掲げる怒った肥満女性に出会う。ディオニシオは怒った太った女性から逃げるためにレストランを出るが、そこで典型的なメキシコ人のマネキンが昼寝をしているのを目にする。彼は人種差別/差別に腹を立ててそれを破壊しに行き、それが10年前にショッピングモールで迷子になり、そこで働き続けている実際のメキシコ人男性であることを発見する。ディオニシオは彼をレストランに連れて帰り、素朴な輝かしい女性を探すが、彼女の存在を象徴する料理の皿は捨てられており、彼女はいなくなっていた。そこで彼はメキシコ人の男を連れてメキシコ国境へ出発し、途中で蓄積したグリンゴの持ち物をすべて捨て去りました...国境に到着すると、ディオニオシオはおいしいメキシコ料理の匂いを嗅ぎました...

老人の剣 一人称の 語り手は車椅子に座っている老人で、自分が誰で、どこにいるのかもわかっていない。彼は、自分がまたいでいる境界線があることに気づいている。その境界線とは米国とメキシコの国境で、彼は米国とメキシコの間で引き裂かれており、どちらにも受け入れられていない。彼は非常に混乱しているが、やがて妻のカメリアのことを思い出し、それからゆっくりと他のことを思い出し始める。語り手は社会正義（特に移民の権利）のための戦いの支持者だった。一方、彼の兄弟のレオナルド・バローゾ（**間テクスト性）は金持ちになるために完全にシステムを利用していた。語り手の子供たちは、彼が社会正義の信念のためにシステムを利用して経済的に成功するのを助けなかったため、彼を嫌っていた。語り手の子供たちはメキシコではなく米国を選び、匿名で彼を拒絶する共産主義者として見捨てた。語り手は国境を観察している。移民は絶え間なく変化し、米国市場のなすがままになっている。労働力として必要とされるときは歓迎されるが、数が多すぎるときは敬遠される。物語の最後で、語り手は救急車で運ばれる。ようやく助けようとする人が現れ、ようやく自分が誰なのかを思い出す。エミリアーノ・バローゾだ。

主人公のマリーナ は、工場（マキラドーラ）で働くために国境の町フアレスにやってきた若い女性です。彼女はロランドというパワフルなマッチョな男性と付き合っており、彼女は常に彼のことを気にかけていて（彼の女たらしとしての評判を気にしている）、週に一度（木曜日）、国境の向こうのホテルで彼と会っています。物語はすべて金曜日の出来事で、マリーナが工場に通勤する朝から始まります。途中で、彼女は仕事仲間や友人たちと知り合います。ディノラ（シングルマザー）、ロサ・ルーペ（既婚だが夫は働いておらず、子供の面倒を見ている）、カンデラリア（年上の30歳の女性で、成熟した恋人から教育を受けており、女性が公平に働くよう強く訴えている）です。工場で、彼女たちは愚痴を言い合い、話を交わし、自分たちの義務や背景を比較します。彼女たちは皆、メキシコのさまざまな地域の出身です。この日、ローザ・ルーペは宗教服を着ていたが、年上の女性上司が公衆の面前でそれを脱がせて性的暴行を加えた。男性上司がやって来て仲裁に入ったので、ローザ・ルーペはお礼に着替えを見せ、その後休憩に入った。一方、会社のオーナーであるレオナルド・バローゾは、工場システムの成功とそれがメキシコ女性を解放していること（嘘）について北米の幹部と話し合い、安い土地を購入して大金で売り、そこに工場を建てるという金儲けの計画を提案した。女性たちは仕事を終えて、金曜の夜の女子会でクラブに踊りに出かけた。そこでチッペンデールの男性ダンサーたちを見ていると、ディノラはなぜかイライラして出て行った。女性たちがクラブを出る時、悲報が届いた。ディノラの幼い息子が亡くなったのだ。彼女が一日中仕事に出ている間、自宅のテーブルに息子を縛り付けておいたため、息子は首を絞めて自殺したのである。マリーナは絶望し、ロランドと一緒に海を見にビーチに行きたいという願望に執着しています。彼女は彼の携帯電話で連絡が取れないので、彼に会いにテキサスのホテルに行きます。彼女は彼が外国人とセックスしているのを見つけ、彼の有名な携帯電話が本物ではないこと、彼がそれを力強く見せるために持っているだけであることに気づきます。彼女は完全に幻滅し、物語は彼女が橋を渡ってフアレスに戻るところで終わります。その間、レオナルド・バローゾと彼の義理の娘ミシェリーナはエルパソに向かう途中で彼女を追い越します。

ラス・アミーガス 年老いて非常に扱いにくい未亡人ミス・エイミー・ダンバーはシカゴで一人暮らしをしており、使用人全員をひどく扱い、唯一の甥のアーチボルドとの関係は、勘当すると脅して維持している。彼女は黒人の使用人を何人か雇っていたが、家から追い出してしまった。そこで、現在国際恋愛関係にあるメキシコ人女性と付き合っているアーチボルドは、彼女にメキシコ人の使用人を雇うよう提案する。アーチボルドは弁護士で、殺人の濡れ衣を着せられた移民の事件を担当している。彼のチカーナの妻ホセフィーナは、彼の経済的な援助のために仕事が必要で、ホセフィーナはミス・エイミーのために働き始める。ミス・エイミーはホセフィーナを怒らせたり侮辱したりするためにあらゆる手段を講じるが、このメキシコ人のメイドは非常に抜け目がない。絶えず浮上するテーマの 1 つは、ホセフィーナの強いカトリック信仰である。彼女は自分の部屋に宗教的なシンボルを置いており、ミス・エイミーは彼女を偶像崇拝者として軽蔑する。ミス・エイミーも人種を理由に彼女を攻撃し、ホセフィナは白人になりたいと思っているかもしれないと示唆する。しかしホセフィナは忍耐と機転でミス・エイミーの攻撃をかわし続ける。ミス・エイミーは最終的に、ホセフィナに庭でパーティーを開こうと提案し、パーティーをスパイする。メキシコ人の異質さに嫌悪感を抱き、全員を家から追い出す。甥のアーチボルドは、ミス・エイミーが故意にホセフィナを辱めたと怒って非難する。怒りのあまり、彼は父親がホセフィナと結婚しなかったのは彼女が冷淡で愛情に欠けていたからであり、そのためエイミーは彼の兄弟と結婚せざるを得なかったと明かす。その後、彼は遺産を放棄し、ミス・エイミーにホセフィナの夫の控訴が却下され、刑務所に留まらなければならないと伝える。エイミーさんはショックを受けながら、ジョセフィーナの夫の運命に対する残念な気持ちをメイドに伝え、ジョセフィーナがこれからも夫のために戦い続け、いつまでも忠実に愛すると宣言した後、親密で愛情に満ちたひとときを過ごします。

クリスタルの国境 物語は、有名なビジネスマン、レオナルド・バローゾが恋人であり義理の娘でもあるミシェリーナとニューヨーク行きの飛行機に乗っているところから始まる。彼は、移民労働者を週末だけ連れてきてメキシコに連れ戻すという、ポストNAFTA構想を率いている（移民の合法化の主張と、メキシコ移民を永久に残したくないという願望と対照的な労働力の必要性に対処するため）。主人公は、経済危機前は裕福な家庭に育ったメキシコ人のリサンドロ・チャベス。このような雇用形態は彼の計画ではなかったが、彼はどんな方法でも父親の経営破綻した事業の負債を返済しなければならない。経済危機（70年代の石油ピークから80年代初頭、80年代から90年代にかけて）がすべてを変えた…国は腐敗し、破綻している。ドン・レオナルドのリサンドロに対する考えは、メキシコに存在する内部差別/人種差別を象徴している。彼は、肌の色が白いので、リサンドロのほうがまともな顔をしていると考えている。一方、ミシェリーナは、リサンドロの引き立て役として描かれている。彼女の家族も経済危機で破産したが、レオナルドと関係を持ったことで運命が変わったからだ。レオナルド、ミシェリーナ、そして 93 人の労働者はニューヨークに到着し、通常の労働者が全員家にいる週末にオフィスビルの清掃に従事することになる。最初の仕事は巨大なガラス張りのビルの清掃で、その日は 1 人の女性 (オードリー) が仕事に来た。彼女は夫と離れ、オフィスで夫の手を離れて 1 人になれるだけで自由を感じる... 労働者がそこにいることを忘れていた。彼女は自分のオフィスにいて、リサンドロはそのフロアを清掃している。彼らはオフィスビルのガラスの壁越しに互いを見つめ、非常に微妙にやり取りを始める。彼女は彼が礼儀正しい男だと思い、彼が自分に対してどう振舞うか、どんな人か想像し始める...一方、彼は彼女を憂鬱に感じ、それは彼が思い描いていた強くて自信に満ちたグリンガとは対照的だった。彼は、自分の本当の姿は外見とは一致せず、このような仕事は自分の計画ではなかったと彼女に伝えたいと願う。二人は次第に明らかに見つめ合うようになり、彼女は口紅を取り出して、二人を隔てるガラスに自分の名前を書く。彼はためらい、名前ではなく国籍だけを書く。「メキシコ人」。そして二人はガラス越しにキスをするが、彼女が目を開けると、彼はもういない。

ラ アプエスタ この物語では、2 つの筋書きが交互に並行して進んでいきます。1 つ目は、メキシコ人のツアー運転手兼ガイドのレアンドロです。彼は今日、スペイン人女性、メキシコ人男性、そしてカップルの外国人の 3 人と一緒にクエルナバカへツアーに出かけます。彼は非常に態度が悪く、自分は一緒にいないのに肌の黒いメキシコ人が外国人と一緒にいることにイライラしています... しかし、スペイン人女性が彼を観察し、彼の態度を非難します。レアンドロはガソリン スタンドで何人かの男に会い、男らしくてスマートな態度を取ろうとしますが、スペイン人女性エンカルナに完全に辱められます。それでも、彼らは会話を始め、レアンドロは自分の過去 (父親に完全に抑圧され、みすぼらしい過去から抜け出すのに苦労した) を話し、意気投合してディフェンディング ホスピタルに戻ったときに一緒に寝ることになります。その後、彼らは遠距離恋愛を始め、手紙で連絡を取り合っています。レアンドロは偶然ドン・レオナルド・バローゾと出会う。バローゾはレアンドロの運転を気に入り、運転手として彼とミシェリーナと一緒にスペイン旅行に行こうと誘う。レアンドロは同意し、エンカルナと会う約束をする。二人は幸せな再会を果たし、エンカルナは彼と一緒にメキシコに戻る予定で、週末にマドリードへ旅行することにする。一方、スペインには（名前は明かされていない）男たちのグループがあり、彼らは絶えず賭けをして互いに挑み合い、町のバカであるパキートを攻撃する。フエンテスはプレイヤーをこのグループの先頭に立たせ、プレイヤーはパキートを（将来のないこの小さな町に閉じ込められていることへの苛立ちから）ひどく殴り、死なせてしまう... パキートの父親が復讐を求めてやって来て、息子を殴った男に挑む... 賭け：彼らはトンネルを逆車線で互いの方向に運転しなければならない... 生き残った方がお金を獲得する。トンネルの中で、2 つのストーリーラインが衝突します... レアンドロとエンカルナは、あなたとパキートの父親と同時にトンネル内にいます... クラッシュ、そして物語は終わります。

リオグランデ、リオブラボー この物語は、国境と関わりを持つさまざまな登場人物の生活を垣間見ることができます。同時に、国境地帯の歴史と、この地域を中心とした米国とメキシコの関係も紹介します。登場人物は次のとおりです。

• ベニート・アヤラ：国境を越える準備をしている若いメキシコ移民。彼の父、祖父、曽祖父は彼より前に移民していた。
• ダン・ポロンスキー：ヨーロッパ移民の血を引く白人国境警備隊員。メキシコ人に対して激しい人種差別主義者。
• マルガリータ・バローゾ: テキサス州エルパソに住み、メキシコのフアレスで働き、白人として通そうとするメキシコ人の工場監督者 (「マージー」)
• セラフィン・ロメロ：アメリカの列車に侵入して商品を盗み、移民を密輸してアメリカに入国させるロビンフッドのような人物
• エロイノとマリオ: マリオはメキシコ人の両親を持つ国境警備隊員です。ある夜、マリオは「エロイノ」が国境を越えようとしているのを目撃します。若者は警備員が彼の行方不明のゴッドファーザーだと言いますが、マリオは彼を通過させます。
• フアン・サモラ：物語「ラ・ペーニャ」より。コーネル大学で学んだメキシコ人医師で、現在は移民に医療サービスを提供するために国境地帯に来ることを決意している。
• ホセ・フランシスコ：破壊的なチカーノ作家
• ゴンサロ・ロメロ：「コヨーテ」（不法移民を国境を越えて渡す）
• レオナルド・バローゾ：このコレクションのいくつかの物語に登場する裕福なメキシコの実業家

• 1995年文学
• メキシコ文学
• 小説に基づいたCalexicoの曲もある。

• フエンテス、カルロス (1997)。「A Capital Girl、第 1 章」。ニューヨーク タイムズ。翻訳: マカダム、アルフレッド。