分裂した子爵

『分裂した子爵』（イタリア語： Il visconte dimezzato）は イタリアの作家イタロ・カルヴィーノによるファンタジー小説です。1952年にエイナウディ（トリノ）から最初に出版され、1962年にウィリアム・コリンズから英語版が出版され、アーチボルド・コルクホーンが翻訳しました。

『裂けた子爵』は『樹上の男爵』と『実在しない騎士』とともに『我らの祖先』という一冊の本にまとめられ、カルヴィーノは1960年にサレント賞を受賞した。^[1]

メダルド・デ・テラルバ子爵と従者のクルトは、17 世紀のトルコ戦争でキリスト教軍に加わるため、疫病が蔓延するボヘミア平原を馬で横断する。戦闘初日、トルコの剣士が経験の浅い子爵を落馬させる。恐れ知らずの子爵は剣を抜き戦場をよじ登り、胸に直撃した砲弾で真っ二つにされる。

負傷の結果、メダルド子爵はグラモ（悪者）とブオノ（善者）の2人になった。軍の野戦医は縫合の奇跡でグラモを救い、子爵は「生きていて裂けている」。^[2]片目と片方の鼻孔が開いた状態で、子爵は半分顔の半分の口をハサミのような半分笑顔に歪めてテラルバに戻る。その間、一団の隠者たちが茂みの中でブオノを見つける。彼らは彼を治療し、彼は回復する。長い巡礼の後、ブオノは家に戻る。

テラルバには現在、子爵が 2 人います。グラモは城に住み、ブオノは森に住んでいます。グラモは損害と苦痛を与え、ブオノは善行をします。大工のピエトロキオドは、ブオノが要求する機械よりも、グラモのためにギロチンを作る方が得意です。結局、グラモの悪意が敵意を、ブオノの利他主義が不安を招き、村人たちは両方の子爵を嫌うようになります。

農民のパメラはグラモよりもブオノを好むが、両親はグラモとの結婚を望んでいる。彼女はグラモのプロポーズに同意するよう命じられる。結婚式当日、グラモが遅れて到着したため、パメラはブオノと結婚する。グラモはパメラの夫を決めるためブオノに決闘を挑む。その結果、二人とも重傷を負う。

トレローニー博士は 2 つの遺体を受け取り、両側を縫い合わせました。メダルドはついに元通りになりました。彼と妻のパメラ (現在の子爵夫人) は、人生の終わりまで幸せに暮らしました。

• ブルーム、ハロルド（編）『ブルームの主要短編作家：イタロ・カルヴィーノ』、ペンシルベニア州ブルーモール：チェルシーハウス出版社、2002年。
• カルヴィーノ、イタロ。『われらの祖先：裂けた子爵、木の上の男爵、実在しない騎士』。アーチボルド・コルクホーン訳。ロンドン：ヴィンテージ、1998年。
• カーター3世、アルバート・ハワード。イタロ・カルヴィーノ：幻想の変容。ミシガン州アナーバー：UMIリサーチ・プレス、1987年。