呼び手（フォークソング）

「ザ・コーラー」（またはジョーディ方言ではザ・カーラー）は、19世紀にエドワード・「ネッド」・コーヴァンによってミュージックホールから派生したスタイルで書かれたジョーディ の民謡です。

この歌は、他の多くの歌とともに、「アランのタインサイド歌集と朗読集、作者の生涯、肖像、自筆サイン、歌に関する注釈付き。改訂版。ニューカッスル・アポン・タイン、トーマス＆ジョージ・アラン、18 ブラックエット・ストリート、34 コリングウッド・ストリート。W アラン、30 グレインジャー・ストリート、R アラン、ノース・シールズにより販売。ロンドン：ウォルター・スコット。1891 年」^[1]という出版物に掲載されました。 < この本は 1862 年に最初に出版され、その後何度か書き直され、改訂され、1891 年の最終版に至りました。「The Caller」は最終版の 392 ページと 393 ページに掲載されています^[2]

「The Caller」は、炭鉱の役人が「ノッカー・アッパー」として雇われた話である。

この仕事は、ロバート ウィルソンの論文「ダラムとノーサンバーランドの炭鉱」の中で、「炭鉱の職員が、作業員を召集する仕事に従事する。彼は午前 12 時半に最初の巡回を行い、チョークで D と書かれたドアをすべてノックする。これらは代理人の家であり、代理人は石切り人より 1 時間早く仕事に出る。前シフトの職員は全員、ドアに 1 と印をつける。これは、その時間に呼び出し人が彼を起こす合図である。石切り人は桶に水を満たし、交互に石切りと水入れを続行する。その間、呼び出し人が石切り人、ドライバー、および非利きの人を起こすと、坑道は「始動」し、つまり 5 時に作業を開始する」と説明されている。

なぜ甘い眠りが今邪魔されるのか、

なぜ真夜中の平和を破るのか、

なぜ労働の息子たちは動揺するのか、

彼らの休息時間はなくなるのでしょうか？

コーラス-

ああ！ 骨髄よ、呼び手は叫ぶ、

そして夜霧の暗闇の中で彼の声は消え去る。

きらめく星々が夜の影を覗き込み、

天国の光で瞬く

眠っている世界で、はっきりとした声が呼びかける。

漆黒の夜の静かな空気の中で。

コーラス - Ho ! marrows、など。

炭鉱夫は眠っている、今も夢を見ている

純粋で明るい世界とそこにいる愛する人々について

彼は幸運の光を浴びて

どこか遠くの、豊かで美しい土地で。

コーラス - Ho ! marrows、など。

夢を見続けろ、貧しく不当に扱われる炭鉱夫よ、

奴隷は常に明るいビジョンを持つべきである。

あなたをより神聖視する者が上にいる

彼の目に映る最も裕福な人々よりも。

コーラス - Ho ! marrows、など。

急いで、老人よ、彼を眠らせなさい

幸せな思いが彼の胸にあるとき;

なぜ世界は彼の平和を妨げなければならないのか？

さあ、疲れた炭鉱夫を休ませてあげなさい。

コーラス - Ho ! marrows、など。

メロディーは1913年版のTyneside Songsから抜粋し、Lilypondで再彫刻しました。

19 世紀初頭には、今日と同じように、安価な本や雑誌がありました。これらの「チャップブック」の多くは、質の悪い紙に印刷され、品質も悪く、印刷も低品質でした。作品は著作権をまったく考慮せずにコピーされ、校正はほとんど必要とされず、行われた作業も高い品質が求められていませんでした。

出版された多くの版の間には、非常に小さな校正のスペルミスや、主に単語のスペルの違いなどの違いがあり、同じ版内でも違いがあることがあります。そのいくつかを以下に示します。

一般的に

bright は 、 biright と誤って綴られる

愛され、愛された

賛成すべきであり、賛成するかもしれない

speed が spped と誤って表記されている

stars が stats と誤って表記されている

thee のスペルミス

あなたとあなた

• デニス・ウェザーリーのCD「The Folks of Shields - Around South Tyneside - Various Artists」には「The Caller」の他14曲が収録されている^[3]
• 地元のバスバリトン歌手、デニス・ウェザーリーのCD「デニス・ウェザーリー」には「The Caller」をはじめ15曲が収録されている^[4]

• ジョーディ方言の単語