Loading article…
エルンスト・マルティン著の『 Die Rechenmaschinen』とその英訳版『 The Calculating Machines (Die Rechenmaschinen): Their History and Development』は、第二次世界大戦以前の機械式卓上計算機に関する書籍である。
マルティンの原著『Die Rechenmaschinen』は1925年に出版され、1937年に改訂された。どちらの版も非常に希少である。 [ 1 ]これらの書籍以外にマルティンについて知られていることはほとんどない。[ 2 ]
1925年版はペギー・A・キッドウェルとマイケル・R・ウィリアムズによって編集・英語に翻訳され、1992年にMIT出版局から「チャールズ・バベッジ研究所コンピュータ史復刻シリーズ」の最終巻である第16巻として出版された（ISBN 0-262-13278-8キッドウェルとウィリアムズは、改訂版ではなくこの版を選んだのは、「現存する本の希少性と挿絵の状態の悪さ」のためである。[ 1 ]実際、彼らはマーティンの本の3冊しか見つけることができなかった。[ 2 ]
本書とその翻訳には多くのイラストが含まれており、[ 3 ]翻訳では、巻末に計算機の広告が掲載されているなど、原作のいくつかの特異性が保持されている。[ 1 ] [ 3 ]
本書は、計算機を7つのタイプに分類する序論の後、[ 4 ] 200種類以上の計算機について解説しており、 [ 3 ]「第二次世界大戦以前に入手可能だったほぼすべての卓上計算機」[ 1 ]が年代順に並べられています。[ 4 ]また、ブレーズ・パスカル、ゴットフリート・ヴィルヘルム・ライプニッツ、ジョヴァンニ・ポレーニなど、これらの計算機の設計に貢献した人物の伝記情報も含まれています。[ 1 ]
マーティンがこの本を書いた当時、「機械式計算機は職場における高度な技術の象徴であった」。評論家のジョナサン・サミュエル・ゴランは、この本は歴史家ではなくコレクターを対象としていたと示唆している[ 5 ] 。一方、 『科学技術社会紀要』の編集者は、その目的はむしろ一般の人々に情報を提供することだったと示唆している[ 4 ] 。今日では、評論家のADブースは、この本の読者はかつてこれらの機械を使用していた人々であり、懐かしさとともにそれらを振り返る人々である可能性が高いと示唆している[ 1 ]。一方、『紀要』の編集者はコレクターによる新たな利用を指摘している[ 4 ]。ゴランは、この本は過ぎ去った技術の歴史を研究するために使用できると示唆している[ 5 ] 。
内容に関して、ブースはサミュエル・モーランドの貢献が見過ごされていること、そしてモーランドの計算機は少なくともパスカルの計算機と同等の優先順位と品質を持っていたことを不満に思っている。[ 1 ]同様に、ドロン・スウェードは、モーランドとパスカルの両方よりも前のヴィルヘルム・シッカードの業績が省略されていることを指摘しているが、シッカードの業績は忘れ去られており、マーティンの著書が出版された後に再発見されたと述べて、この見落としを弁護している。[ 3 ]ゴランは、古い計算機の説明は「概略的」で二次的なものであり、後の計算機の説明は広告からコピーされたもののようだと書いている。[ 5 ]
ブースは翻訳の質を称賛し、新たに再版された版を「過去への貴重な窓」と呼んでいる。[ 1 ]同様に、ゴランはこれを「芸術の現状を魅力的に描き出した貴重な資料」と呼んでいる。[ 5 ]スウェードはより慎重で、この本の明らかな偏りを指摘しつつも、「歴史家だけでなく、収集家や学芸員にとっても参考資料として価値がある」と述べている。[ 3 ]