解説書

『解説の書』（アラビア語： Kitab al-Izah Fi'ilm al-Nikah b-it-Tamam w-al-Kamal ）は、エジプトのイスラム学者ジャラール・ッディーン・スユーティの作品とされる15世紀のアラビアの エロチック文学作品である。この作品は、「アラブ・イスラム世界の社会的制約下での乱交と性的タブー」を探求する、長さの異なる24の短編小説から構成されている。 ^[1]

長編物語の 1 つに「ある信者のペニスに起こった奇妙な変化」があり、これは、ある男が 3 つの神の願いをかなえられたという話である。願いを知った彼の妻は、そのうちの 1 つを使って「ペニス」を長くするよう彼に勧めるが、願いがかなえられると、彼のペニスは「柱のようにまっすぐ」になり、硬直して永久に勃起したままになり、妻を不快にさせる。その後、男は自分の状態が逆転することを願うが、ペニスはほとんど消えてしまう。彼は、3 番目で最後の願いを使って、自分を正常に戻すことを余儀なくされる。^[1]

他には「敬虔な女性と背後から起こったこと」^[1]、「好色な学者」、「妻を貸した風呂屋」、「貴婦人と床屋」などがある。^[2]

この作品は1886年にイギリスのエロティカ出版者チャールズ・キャリントンによって初めて英訳され、『アラブ人の間の結婚・愛・女性』と題された。^[1]

この著作を文脈に沿って解釈する最初の試みは、1896年にメゾン・デシジョン・サイエンティフィック社によって出版された版であり、これには「イギリスのボヘミアン」としてのみ知られる翻訳者による序文が含まれていた。^[1]

1896年版には「余談」と題されたセクションも設けられ、その他の短いエロチックな物語やメモが掲載された。^[1]その中には「壁の穴」「48のエロチックな姿勢」「背中に乗る男」「乗馬する女」「未亡人への騎乗の正当性について」などがある。^[2]また、リチャード・フランシス・バートン卿が1885年に書いたアラビアンナイトの翻訳からの少年愛に関するエッセイも含まれていた。^[1]