バーニーの謎

『バーニーミステリー』は、イギリスの作家イーニッド・ブライトンが書いた6冊の児童書シリーズです。タイトルに「R」で始まる単語が含まれているため、「R」ミステリーとも呼ばれています。

• ロッキングダウンの謎（1949）
• リロビーフェアの謎（1950年）
• リング・オ・ベルの謎（1951）
• ルバダブの謎（1952）
• ネズミの謎（1956年）
• ラガマフィンの謎（1959）

各ミステリーは「R」の文字で始まる。シリーズの終盤で登場人物の一人が不誠実にもそのことを指摘している。^[1]

本全体を通して、失われた、あるいは亡くなった両親というテーマが流れている。ロジャーとダイアナは、リントン夫妻の子供で、兄妹である。彼らのいらだたしくていたずら好きな年下の従兄弟のスナビー（本名はピーター）は、両親がいないため、学校の休暇中、彼らの家に泊まりに来る。スナビーは、ルーニーという名前の黒いスパニエルを飼っている。他の登場人物は、ルーニーは犬にぴったりの名前だと言う。なぜなら、ルーニーはとても元気で、問題を起こすことがあるからだ。ルーニーはスナビーにしか従わないので、スナビーだけが彼を制御できる。最初の冒険で、彼らはバーニー（本名はバーナバス）に出会う。バーニーは、その後の各本に登場する。バーニーはロジャー（登場するまでは最年長の主人公）より年上で、遊牧民のような生活を送っており、フェアやサーカス（シリーズの2冊目の本の名前の由来となったリロビー・フェアなど）で働いている。彼にはミランダという名の猿がいて、ミステリーで重要な役割を果たします。ミランダは甘やかされて育ったと言われていますが、ルーニーを除いて、誰に対してもとても愛らしく、少なくとも我慢できる存在です。

バーニーは行方不明の父親を探す旅に出ている。彼の母親は亡くなっており、死ぬ前に彼に父親のことを教えていた。第4巻『ルバダブの謎』の終わりに、バーニーは父親と再会するが、他の人たちと会うことはまだ許されており、最後の2つの謎を楽しむ。バーニーは15歳、ロジャーは14歳、ダイアナは13歳、スナビーは11歳である。^[2]初期の版では、ロジャーとダイアナの飼い猫はスノークと名付けられている（家族が猫のために買った缶詰のスノークの量に由来）。後の版では、猫はサーディンと名付けられている（同じ理由から）。スノークは第二次世界大戦中に缶詰で英国に出荷されたが、人気がなく、主に飼い猫の餌として使われた。戦後、この魚は輸入されず、若い読者にはそれが何なのかわからないため、飼い猫の名前が変更された。

ドイツ語では、バーニーの謎は「Rätsel um...-Serie」、つまり「Riddle of... シリーズ」として知られています。英語版 6 冊の翻訳に加えて、さらに 2 冊の巻があります。

• 「地下室の謎」。これは単発の本「決してなかった謎」の翻訳です。
• Rätsel um die Falschmünzer (「偽造者の謎」)。この「翻訳」は、実際にはシリーズのドイツ語翻訳者であるブリギッテ・ブローベルによるオリジナル作品であり、1977年にC.ベルテルスマン出版社から出版されました。 ^[3]これはダレル・ウォーターズ社によって承認されていなかったため、すぐに絶版になりました。

• フェイデッド ページのロックダウン ミステリー(カナダ)
• ドイツ語版に関するドイツ語のページ