Loading article…
「The Banks o' Doon」は、 1791年にロバート・バーンズが書いたスコットランドの歌で、[1] 3番目のバージョンの冒頭の歌詞にちなんで「Ye Banks and Braes」とも呼ばれる。バーンズはこの歌詞を「 The Caledonian Hunt's Delight 」という曲に付けた。[2]この曲の旋律図は、ベンガルの詩人ラビンドラナート・タゴールの歌「Phule Phule Dhole Dhole」にも使われている。[3]
この歌はマーガレット（ペギー）・ケネディ（1766年 - 1795年）の物語に触発されたものである。彼女は裕福な家庭の息子で、ウィグトンシャーの国会議員も務めたアンドリュー・マクドゥーアルに誘惑され、その後捨てられた。ケネディは結婚宣言者を求めて訴訟を起こしたが、判決が出る前に亡くなった。教会法廷は結婚の主張を有効と認めたが、民事裁判所は結婚の主張は却下したが、マクドゥーアルがケネディの娘の父親であると判断し、マクドゥーアルにケネディの遺産に3,000ポンドを支払い、子供を養うよう命じた。[4] [5]（バーンズは18歳のときに出会ったペギーについて2番目の詩「若きペギー・ブルームズ」を書いた。[5]）
この歌はイギリスの民謡『霧の露』のイースト・アングリア版と同じ曲調を使用している。[6]
歌詞
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
バンクス・オ・ドゥーン
バーンズはこの歌の3つのバージョンを書き、すべて1791年に出版された。
参考文献
- ^ ビケット、ジュリエット・リンデン。「The Banks O' Doon (First Version)」。BBC 。 2013年8月19日閲覧。
- ^ 「The Caledonian Hunt's Delight」、Tune Arch、2018年1月12日。
- ^ スブラタ・ダスグプタ（2007年）『ベンガル・ルネッサンス：ランモハン・ロイからラビンドラナート・タゴールまでのアイデンティティと創造性』パーマネント・ブラック、220ページ。ISBN 978-81-7824-177-7
1882年、タゴールはミュージカルドラマの一部として、
「Phule Phule Dhole Dhole Bahe Kiba Mridu Bai
（花の間を抜け、坂を下ってそよ風が吹く）」という行で始まる4行の歌を作曲しました。これも、18世紀のスコットランドの歌「Ye Banks and Braes o' Bonnie Doon」の音楽が旋律図式として機能した自由/制約図式の具体化を表しています。
- ^ 「マクドゥール、アンドリュー（1758-1834）、ウィグタウンのカルグロート出身」。議会の歴史。 2019年4月27日閲覧。
- ^ ab 「ケネディ、マーガレットまたはペギー（1766–95）」。バーンズ百科事典。2019年4月27日閲覧。
- ^ 「The Foggy Dew (Roud 558; Laws O3; G/D 7:1496)」. mainnorfolk.info . 2021年1月1日閲覧。