Loading article…
 | |
| 著者 | ヨハン・ホイジンガ |
|---|---|
| 原題 | ミドルウェア |
| 言語 | オランダ語 |
発行日 | 1919 |
『中世の秋』、『中世の衰退』、あるいは『中世の秋潮』 （1919年に『中世の秋』として出版され、1924年に英語、1924年にドイツ語、1932年にフランス語に翻訳された）は、オランダの歴史家ヨハン・ホイジンガの最もよく知られた著作である。
この本の中でホイジンガは、中世後期の 宮廷社会の誇張された形式主義とロマン主義は、一般社会の絶えず増大する暴力と残虐性に対する防衛機構であったという考えを提示している。彼はその時代を再生と楽観主義の時代ではなく、悲観主義、文化的疲弊、郷愁の時代と見ていた。
彼の主な結論は、伝統主義にとらわれた国家統治の近代化の必要性と、増え続けるカトリックの儀式や民間信仰を日常生活に取り入れることの疲れとが相まって、中世後期の社会の崩壊を招いたというものである。これが、（宗教的）個人主義、ヒューマニズム、科学的進歩、すなわちルネッサンスの台頭に光を当てた。
この本は1939年のノーベル文学賞にノミネートされたが、フィンランドの作家フランス・エーミル・シランパーに敗れた。
ホイジンガの著作は後に批判にさらされたが、特にブルゴーニュ宮廷というかなり例外的な事例からの証拠に過度に依存しているという批判が大きかった。他の批判としては、本の書き方が「時代遅れ」で「文学的すぎる」というものもある。[1]
この本の新しい英語訳は、元の翻訳に欠陥があると認められたため、1996 年に出版されました。ロドニー・ペイトンとウルリッヒ・マミッチによる新しい翻訳は、1921 年にオランダ語で出版された第 2 版に基づいており、1924 年に出版されたドイツ語訳と比較されました。
ヘルフスティイの100周年を記念して、2020年にダイアン・ウェッブによる新しい翻訳『中世の秋』がライデン大学出版局から出版されました。ベンジャミン・カプランによると、この翻訳は「以前の2つの英語版のどちらよりもホイジンガのオリジナルの声をよりよく捉えています」。[2]この新しい英語版には、ホイジンガがテキストで言及しているすべての芸術作品のフルカラーのイラスト300点も初めて含まれています。
1970年代、ラジオ・ネーデルラントはこの本に関するオーディオシリーズ「中世の秋：低地諸国の言葉と音楽による6部構成の歴史」を制作した。[3]
参照
参考文献
- ^ 「中世の秋」. press.uchicago.edu . 2022年12月28日閲覧。
- ^ 「ホイジンガの『Autumntide』の新英語版は、彼のオリジナルの声をこれまで以上によく捉えている」The Low Countries、2020年7月17日。
- ^ 「中世の秋」、オランダ放送、1976年1月27日。
出典
- ボウスマ、ウィリアム・J.（1974）。「中世の衰退」ダイダロス。103 （1）：35-43。
- ピーターズ、エドワード; シモンズ、ウォルター P. (1999)。「新しい ホイジンガと古い中世」。スペキュラム。74 (3): 587–62。doi :10.2307/2886762。JSTOR 2886762。S2CID 162024427 。
- モラン、ショーン・ファレル（2016年）。「ヨハン・ホイジンガ、中世の衰退と歴史の記述」ミシガン・アカデミシャン。43 （3）：410-423。doi ： 10.7245 /0026-2005-43.3.410。
- ホイジンガ、ヨハン（2020年）。中世の秋。ライデン大学出版局。ISBN 9789087283131。ダイアン・ウェッブ訳。グレアム・スモールおよびアントン・ファン・デル・レム編集。この翻訳は、ホイジンガが手がけた最後の版である 1941 年のオランダ語版に基づいています。中世フランス語の詩やその他の同時代の資料の英語訳が特徴で、ホイジンガの講演に関連する 300 点以上の絵画や版画、装飾写本、ミニチュアなどのカラーイラストが含まれています。また、ホイジンガの資料の完全な参考文献と、この古典作品の意味と永続的な重要性を扱ったエピローグも含まれています。
外部リンク
Wikisource の「中世の衰退」の全文。- ホイジンガ、ヨハン（1924年）『中世の衰退』（スキャン本）、エドワード・アーノルド＆カンパニー –インターネットアーカイブ経由。
LibriVoxの「中世の衰退」パブリック ドメイン オーディオブック- Project GutenbergのHerfsttij der Middeleeuwen (原語はオランダ語)。