テレーズ・コー

テレーズ・コーはアメリカの作家、翻訳家、劇作家である。彼女の作品は、アメリカ、イギリス、スコットランド、アイルランド、カナダ、オーストラリア、インドの100以上の雑誌に掲載されている。彼女は3冊の詩集、4冊の散文小説、そしてフランス語、ドイツ語、スペイン語からの翻訳を多数著している。彼女はニューヨーク工科大学の教授である。^[1]

テレーズ・コー（旧姓ナポリターノ）はマンハッタンで生まれ、ブルックリンで育った。ニューヨーク市立大学で比較文学を副専攻として英文学の学士号を取得し、1967年にユタ大学で演劇文学の修士号を取得した。^[2] 修士論文「儀式主義のパラダイム」では、エウリピデスの『バッカイ』、ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』第15話を基にした戯曲『夜の街のユリシーズ』、ガルシア・ロルカの『血の婚礼』、オールビーの『ヴァージニア・ウルフなんかこわくない』、ジュネの『メイドたち』、ベケットの『幸福な日々』における儀式主義を研究した。

彼女の詩、翻訳、物語は、32 Poems、^[3] Able Muse、Alaska Quarterly Review、^[4] American Arts Quarterly、The Cincinnati Review、^[5] The Connecticut Review、The Evansville Review、High Times、The Hopkins Review、The Huffington Post、^[6] The Literary Review、Measure、Mezzo Cammin、New American Writing、^[7] The New York Times、Nimrod International、Ploughshares、^[8] Poetry、^[9] Smartish Pace、The Shakespeare Newsletter、Stone Canoe、Tar River Poetry、 The Threepenny Review ^[10]、Xavier Reviewなどの米国の雑誌に掲載されています。英国では、Agenda、Anon、Interlude、Interpreter's House、Leviathan Quarterly、New Walk、New Writing Scotland、Poetry Review、the Times Literary Supplement、Warwick Reviewに、アイルランドでは、Crannog、Cyphers、The Moth、The Stinging Flyに、オーストラリアではSoapbox Mediaに掲載されている。EBSCOの研究データベースには、コーの詩と翻訳が多数掲載されている。^{[12 ]}

コーの詩「More」は、2012年ロンドンオリンピックのポエトリー・パルナッソスの「詩の雨」イベントの一環として、ポエトリー・レビューのゲスト編集者ジョージ・シルテスによってロンドン中にヘリコプターで投下される詩として選ばれた。^[13]

テレーズ・コーの最初の詩集『The Everyday Uncommon』は、2005年にWordtechから出版されました。^[14] 2番目の詩集『Shot Silk』は、2015年にKelsay Booksから出版されました。^{[15] 3番目の詩集『} Why You Can't Go Home Again 』は、2018年にKelsay Booksから出版されました。^[16]作品は、Anthology One（Alsop Review Press）、^[17] Grace Notes: Poetry from the Pages of First Things、^[18] The Cento: A Collection of Collage Poems、^[19] Irresistible Sonnets、^[20] Jiggery Pokery Semicentennial（Waywiser Press）、^[21] Love Affairs at the Villa Nelle（Kelsay Books）、^[22] Phoenix Rising from the Ashes（Friesen Press、カナダ）などのアンソロジーに収録されています。^[23]

コーは、ニューヨーク・フリー・プレスやチェンジズ（ニューヨーク、1969年）などの出版物の編集者およびライターとして働いたほか、ネパールのカトマンズで英語教師および詩のワークショップのディレクターを務め、サンバレー（ID）芸術センターで子供向けの詩のワークショップのディレクターを務め、マンハッタンの投資銀行で数多くの金融出版物の編集コンサルタントを務めた。彼女はニューヨークで10年間、英語のライティングと文学の非常勤教授として働いた。^[24]

• ウィリス・バーンストーン翻訳賞、2009年と2004年の最終候補。ピエール・ド・ロンサールの『さよなら緑』（フランス語から）とライナー・マリア・リルケの『秋の終り』（ドイツ語から）の翻訳でそれぞれ受賞。オハイオ州エバンズビル。^[25]
• ジョルノ・ポエトリー・システムズ：1999年と2000年に詩に対する2つの助成金。ジョン・ジョルノ、ニューヨーク、ニューヨーク。^[25]
• 2008年ヘレン・シャイブル・ソネット賞：詩「易経」で最優秀賞受賞。^[26]
• 2005 年ニムロッド / ハードマン賞: 詩「アントン チェーホフへの手紙」が準決勝進出。オクラホマ州ニムロッド国際ジャーナルより。
• ニューヨリカン詩人舞踏会、1992年：風刺部門最優秀賞、司会ボブ・ホルマン。^[2]
• オルビス：「子守唄」（ライナー・マリア・リルケ訳）と「聖ヨハネのパン」が、2005年春のオルビス131号でオルビス読者投票の詩部門優秀賞を受賞しました。
• ザ・オーチャード：2019年に詩「ヴァネッサ・スティーブン・ベル」でプッシュカート賞にノミネート。^[27]
• 詩人賞: Shot Silkは 2017 年の詩人賞の最終候補に選ばれました。
• スマーティッシュ・ペース：ロンサール訳『Beset by War』でプッシュカート賞にノミネート。2006年12月1日、MD。
• トリプロピア：2003年に『ミネッタ』でプッシュカート賞にノミネート。2004年にはライナー・マリア・リルケのドイツ語からの翻訳『スペインの踊り子』でノミネート。
• ペンシルバニア州ウェストチェスター大学のウェストチェスター詩会議: 2003 年と 2005 年を含むさまざまな年に参加するための奨学金。
• Wordtech Communications: The Everyday Uncommonは2004年のWord Press Prizeの最終候補に選ばれ、2005年に出版されました。^[2]
• The Lyric : 「Home Free All」は、2005 年に同誌で発表された詩の中で、年間最優秀賞の次点となった。

ヘイデン・カルースは『The Everyday Uncommon』について次のように書いている。「彼女が何をしているのか分かっていて、やりたいことをやっていて、それを上手にやっているのは私には明らかだ。」^[2]この本は、リナ・エスパイヤ^[2] 、RSグウィン^[2]、 デイビッド・メイソン[ 28 ^]、デボラ・ウォーレン^[2]などからも批評家の賞賛を受けている。

テレーズ・コーの作品は、2012年にシンシナティ・レビューの編集者によって詳細に議論され、 ^{[29] [30] 、}ポール・フーバー^[31]や他の批評家によってレビューされ、議論されました。Shot Silkのレビューは、 AngleのAMジャスター^[32]、Semicerchioのグレゴリー・ダウリング^{[33] 、} New WalkのDAプリンスによるもので、 Eratosphereに再掲載されています。^[34]

• 議題: 注目の翻訳
• キリスト教の世紀：リルケの「天使」
• シンシナティ・レビューとソープボックス・メディア：「私は考える」
• 批判的な炎: 「娘との旅: ヒマラヤ」
• E-Verse Radio: ハインリヒ・ハイネの「Where?」 (イギリスのAgendaに初掲載) と「Actors」の翻訳
• ホプキンスのレビュー：「ダイダル」
• ハフィントンポスト：「急増中」
• ハイパーテキスト：さまざまな詩と翻訳
• 新しいアメリカの執筆：翻訳
• ニューヴァースニュース：「逆転」
• 詩財団: ピエール・ド・ロンサール『フランソワ・ラブレーの墓碑銘』の翻訳
• ポットケーキ詩人：「アントン・チェーホフへの手紙」
• Unsplendid: ピエール・ド・ロンサールの「残酷な少女よ、アデュー」の翻訳
• 毎日の詩：「災害の陰で」

• 『なぜ家に帰れないのか』ケルセイ・ブックス（2018年10月）、ISBN 978-1947465947
• Shot Silk、Kelsay Books（2015年2月）、ISBN 978-0692376287
• 『The Everyday Uncommon』、Wordtech（2005年1月）、ISBN 1932339612

• アンブレラ：Carmine Street Metrics: 入門、2012 年。