Loading article…
テレサ・エイミー | |
|---|---|
 2008年、スペインのマラガにいるテレサ・エイミー | |
| 生まれる | 1950年10月15日 モンテビデオ、ウルグアイ |
| 死亡 | 2017年1月30日（66歳） ウルグアイ、モンテビデオ |
| 職業 | 教師、詩人、翻訳家 |
| 配偶者 | ロベルト・ロペス・ベロソ |
| 受賞歴 | 年間文学賞（2011年） |
テレサ・エイミー（1950年10月15日 - 2017年1月30日）はウルグアイの教師、詩人、翻訳家であった。
バイオグラフィー
テレサ・エイミーは1950年10月15日にモンテビデオで生まれました。 [1]彼女は共和国大学で言語学と翻訳を学びました。彼女はチェコ共和国のプラハに1年間住み、カレル大学に通い、そこで外国人のためのチェコ語と文法を学びました。[2]彼女はまた、アリアンス・フランセーズからフランス語翻訳のディプロマを取得しました。[2]
1995 年に彼女は、 『Corazón de roble』というタイトルの最初の詩集を出版しました。彼女はその後、『Merodeador y otros quoteas』、『Cuaderno de las islas』、『Cortejo Mínimo』、『Jade』、『Brilla: 20 poemas para Marco』というコレクションを発表し、彼女の詩はいくつかのウルグアイおよび外国のアンソロジーに掲載されました。[3] [4]
翻訳家として、チェコの詩人ヤン・スカーチェルのスペイン語版の初版を完成し、ミロシュ・ツルニャンスキやヴラダ・ウロシェヴィッチの作品も翻訳した。マケドニアの詩人選『Sobre el hilo que se llama tiempo』やチェコの詩集『Animales silenciosos』と『20 del XX』も手がけた。2011年には詩集『Jade』を出版し、教育文化省の年間文学賞を受賞した[5]。2013年には『Un huésped en casa, memorias de una traducción』を出版し、翻訳の技術を分析している[3] 。
エイミーはモンテビデオで「Poesía cuerpo a cuerpo」や「7 poetas capitales」などの朗読会を企画し、イデア・ビラリーニョらが参加した。[6]彼女はストルガ詩の夕べ（マケドニア、2001年）、サリダ・アル・マール（アルゼンチン、ブエノスアイレス、2010年）、カルロス・ペリセール・カマラ・イベロアメリカ詩の出会い（メキシコ、ビジャエルモサ、2016年）などの国際詩祭にも参加した。[7]
彼女はウルグアイ トラバホ大学でフランス語とスペイン語の教師として働いていました。
彼女は作家でジャーナリストのロベルト・ロペス・ベジョソと結婚した。[1]
テレサ・エイミーは2017年1月30日にモンテビデオで亡くなった。[1]
批評家の反応
批評家で詩人のアルフレド・フレシアによると、「現在のウルグアイ詩におけるテレサ・アミーの本来の位置は、ポリフォニー、つまり、東ヨーロッパとの対話の伝統、概念のバロック、そして博識の声など、書かれたページに収まる多くの声の結合である」[8]フレシアは次のように付け加えている。「彼女の言語スキル、統語的流れの賢明な中断、そして彼女の詩『地中海の発明』における一連の名詞群で物語を創り出す能力を賞賛しないのは、確かに不可能である。その言語の経済性は、ジャック・プレヴェールの有名な『メッセージ』にしか匹敵しない。」[1]
翻訳家、批評家、詩人の同僚であるロベルト・アプラットは、エイミーの文章を「簡潔かつ強烈で、詩のさまざまな部分における単語の音の変化に注意を払っている」と評価し、「詩人の本質」を明らかにしている。彼の意見では、「彼女は最新の本（コルテージョ・ミニモ、ジェイド、ブリラ）で最高の出来に達した」という。[9]
作品
- Corazón de roble (1995)、詩、Vintén 編集者、ISBN 9789974570405
- Retratos del Merodeador y otros quoteas (1999)、詩、Vintén 編集者、ISBN 9789974570665
- La más larga de las noches (2002)、チェコの詩人ヤン・スカセルの作品をアルフレド・インファンソンと協力して翻訳、社説アクロノ、メキシコ
- Lamento por Belgrado (2003)、ラザール・マノイロヴィッチとの共同翻訳、セルビアの詩人ミロシュ・ツルニャンスキの「Lament nad Beogradom」、エディトリアル・アクロノ、メキシコ
- Cuaderno de las islas (2003)、詩、Ediciones del Mirador、ISBN 9789974615069
- Cortejo Mínimo (2005)、マケドニアの作家ヴラダ・ウロシェヴィッチによる「Salón de la luna」の翻訳も含む詩的作品、Artefato、ISBN 9789974790704
- Cincuenta quoteas uruguayos del medio siglo (1955–2005) (2005)、ウルグアイの詩人のセレクション、ヘラルド・シアンシオによるプロローグとメモ付き、国立文書館、流通センター、モンテビデオ、ISBN 9789974360921
- ジェイド（2011）、詩、ヤグル、ISBN 9789974830240
- 『Un huésped en casa, memorias de una traducción』 (2013)、ヤグル、ISBN 9789974839786
- Brilla: 20 の詩、マルコ(2014)、詩、ヤグル、ISBN 9789974719071
- 20 del XX：poetas checos（2017）、20人のチェコ詩人のセレクションと翻訳、La OtraおよびUniversidad Autónoma de Nuevo León、モンテレイ、ISBN 9786078167401
参考文献
- ^ abcd フレシア、アルフレド (2017 年 2 月 10 日)。 「Un viaje a la poesía」[詩への旅]。ブレチャ(スペイン語) 。2019 年7 月 10 日に取得。
- ^ ab 「テレサ・エイミー」. Las elecciones afectivas / Las afinidades electivas (スペイン語)。 2007 年 7 月。2019 年7 月 10 日に取得。
- ^ ab リチェロ、ソフィ (2013 年 11 月 14 日)。 「ラ・ビートトゥ・イ・ラ・クルエルダッド」[至福と残酷]。ブレチャ(スペイン語) 。2019 年7 月 10 日に取得。
- ^ モンタガット、MC (2013). 「Austero Desorden. Voces de la poesía uruguaya reciente」。バルセロナレビュー(スペイン語) (81) 。2019 年7 月 10 日に取得。
- ^ 「Premios Anuales de Literatura」[年次文学賞]（スペイン語）。モンテビデオポータル。2008年12月17日。 2019年7月10日閲覧。
- ^ “Homenaje a Idea Vilariño” [イデア・ビラリーニョへの追悼]. Página/12 (スペイン語)。 2010 年 10 月 23 日。2019 年7 月 10 日に取得。
- ^ “Reunirá el Encuentro Iberoamericano de Poesía Carlos Pellicer Cámara a quoteas de nueve países” [9 か国の詩人を集めるカルロス ペリサー カマラ イベロアメリカ詩の出会い] (スペイン語)。文化事務局。2019 年7 月 10 日に取得。
- ^ “De Teresa Amy nos dice Alfredo Fressia” [アルフレッド・フレッシアが語るテレサ・エイミー]. Revista La Otra (スペイン語)。 2009 年 4 月 14 日。2019 年7 月 10 日に取得。
- ^ アプラット、ロベルト (2017 年 2 月 6 日)。 「ロス・ブリロス・デル・シレンシオ」（沈黙のきらめき）。ラ・ディアリア（スペイン語）。2019 年7 月 10 日に取得。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのテレサ・エイミーに関連するメディア