テロ・マスカレニャス

テロ・デ・マスカレニャス（1899年3月23日、ゴア州モルムガオ港生まれ、1979年死去）は、ゴア出身の作家、詩人、ジャーナリスト、自由の闘士であった。

1920年にポルトガルに留学し、 1930年にコインブラ大学で法律の学位を取得した（同大学ではサラザールらに師事）。この時期にリスボンでCentro Nacionalista Hindu（1926年）と定期刊行物Índia Nova（アデオダート・バレットら亡命ゴア知識人らと共同）を創刊。1930年代から1940年代にかけて、マスセレニャスはポルトガルの司法制度に携わり、最初はアルガルヴェで、その後アレンテージョで働いた。^[1]

1948年にインドがイギリスから独立した後、マスセレニャスはインド亜大陸に戻り、ゴア解放運動に積極的に参加した。ゴアでしばらく過ごしたものの、亡命を余儀なくされ、1950年から1958年までボンベイで過ごした。ボンベイでの亡命期間中、1950年から1959年まで政治新聞Ressurge Goaを秘密裏に発行した。1959年にゴアに戻った彼は逮捕され、ポルトガルの統治者によってポルトガルに移送され、最初はアルジュベ刑務所、その後カシアスで投獄された。ゴア解放から数年後の1970年、ポルトガル政府によって釈放されたが、その引き換えに、インド当局によってポルトガル国籍の放棄を拒否したために自宅軟禁されていたゴアのフランシスコ・「チコ」・モンテイロ神父の釈放が認められた。^[2]

1970年にポルトガルからゴアに戻ると、彼はCírculo de Amizade Indo-Portuguesa (インド・ポルトガル友好協会) ^[3]を設立し、文化・政治紙として Ressurge Goaを再開した。

マスカレニャスはポルトガル語で多作な詩人であり^[4]、マハトマ・ガンジーの自伝やタゴールの多くの小説のポルトガル語翻訳も行いました。

マスカレンハスは、 『Poemas de Desespero e Concolação』（絶望と慰めの詩、1971 年）と『Ciclo Goês』（ゴアンサイクル、1973 年） という 2 冊の詩を出版しました。

• ドイス・ポエマス
• セメンテイラス
• プリマヴェーラ・シェグー

マスカレニャスは1975年に英語で自伝『マンゴーの木が咲いたとき』を出版した。その中でマスカレニャスはポルトガルでの投獄中に小説と中編小説を書いたと主張している。刑務所当局に隠さなければならなかった小説『マラバルの遊び』は紛失したようだ。中編小説は『シンフォニア・ゴエサ』で、マスカレニャスがアルジュベ刑務所に収監されていた1962年に書かれた。全文は出版されなかったが、解放後のポルトガル語の出版物でいくつかの断片が日の目を見た。マスカレニャスの著作のいくつかは英語に翻訳されて出版されている。^[5]

• ボンベイム旅行記

• Mascarenhas のバイオエントリー
• テロ・デ・マスカレニャスの訃報（ポルトガル語）
• マスカレニャスが自身の政治的過去を回想する文章（ポルトガル語）
• マスカレニャが独房から持ち帰ったゴア解放の思い出（ポルトガル語）
• エドゥアルド・ペレイラ・デ・アンドラーデによるマスカレニャスに捧げた詩（ポルトガル語）