タベタ語

タベタ語またはトゥベタ語は、ケニアのタベタ族が話す北東海岸のバンツー語です。パレ語（話者からはチャス語と呼ばれます） と密接な関係があります。

ジョウニ・マホ氏（2009年）の分類では、タベタはダウィダと混同されていた。 ^[2]

1910年にアルフレッド・クロード・ホリスは、当時イギリス領東アフリカ保護領の南部で話されていたタベタ語のことわざ約100語を集めたコレクションを出版しました。^[3]以下はその一部です。

• 「Esikie mbeho niye esongeria moto.」 「寒さを感じる人が火に近づくのです（つまり、人は理由もなく何もしないのです）」（#4）
• 「蛇を殺すなら、完全に殺しなさい。」 「蛇を殺すなら、完全に殺しなさい。」 (#6)
• 「吠えるハイエナと吠えないハイエナのうち、吠えないハイエナのほうが悪い（つまり、臆病で陰険な敵と戦うよりも、勇敢で率直な敵と戦うほうが良い）」（#8）
• 「一羽の鳥が歌うのをやめても、夜明けは止まらない（つまり、一羽の鳥が歌うのをやめたから、あるいは一人の人間が死んだからと言って、世界が終わるわけではない）」（#10）
• 「イラロ・ラ・ゾウ・リヤイワ・ニ・スニ」 「象のベッドにはガゼルが寝る（つまり、金持ちが住居に適さなくなったとして去るとき、貧乏人は喜んでそこに住む）」（＃14）

1911年にホリスは66問のタベタ語の謎を集めたコレクションも出版した。^[4]

タベタのアイテムは英国国教会の宣教師によって最初に出版されました。アルバート・レミントン・ステガル牧師はヨハナ・ネネ・ムディギリという先住民と協力して聖書をタベタ語に翻訳しました。 1892年、マルコとヨハネの福音書は、『スム・イェディ・ヤ・イサ・マシヤ、ヘナ・マルコ』、『スム・イェディ、ヤクウェ・ヨハナ』として出版されました。これらは教会宣教協会CMS ステーションで印刷されました。 1894年にヨハネの手紙1章から3章が出版されました。 1896年、聖マタイと聖ルカによる福音書は、BFBS​​によって「スム・イェディ・ヤクウェ・イェス・マシヒ・ヘナ・マッタヨ」および「スム・イェディ・ヤクウェ・イェス・マシヒ（イエス・キリスト）・ヘナ・ルカ」として出版されました。 1897年、出エジプト記はタベタ年代記事務所で印刷された「キタモ チャ ケリ チャ ムサ チャイタンワ 'クフマ'」として出版されました。この版の大部分は1903年の火災で焼失しました。1900年に使徒言行録が出版されました。 1900年には、英国外国聖書協会（BFB​​S）によってミヒロ・ヤ・ワオンドとして出版された。また、1900年には、聖ヤコブ、聖ペテロ、聖ユダの書簡がマワラカ・マウォ・ワオンド・ヤコボ、ペトロ、ナ・ユダとして出版された。 CMS タベタ伝道所。1903 年にマルコによる福音書は 1892 年版から改訂され、BFBS​​ によって出版されました。1894 年にキリスト教知識促進協会が祈祷書をTaveta Kitamo cha Kuombaとして出版しました。 1895年、ステッグガルはSPCKを通じてタベタ語の賛美歌を出版した。1905年にSPCKは『Malumbo, hena viteto vya kituweta : (タベタ語の賛美歌)』として詩篇を出版し、リチャード・クレイ・アンド・サンズ社で印刷した。バンガイの。SPCKによって出版された。1906年に書簡と黙示録が「マワラカ・ナ・ウジュグオ：ヘナ・ヴィテト・ヴィア・キユウェタ：（タベタ語の書簡と黙示録）」として出版され、新約聖書が完成しました。^[5]