タウフィック・ラファト

タウフィック・ラファト
生まれる	( 1927-10-25 )1927年10月25日 シアルコット
死亡	1998年8月2日(1998-08-02)（71歳） ラホール
職業	著者

タウフィック・ラファト（1927年10月25日 - 1998年8月2日）はパキスタンの作家、詩人。彼の作品は他のパキスタンの詩人に影響を与え、英語文学に「パキスタン語のイディオム」という概念を導入したとされている。^{[1] [2]}彼は自然主義的な視点を含むモダニズムのスタイルから「パキスタンのエズラ・パウンド」としても知られている。彼はオックスフォード大学出版局で出版されたパキスタンの有名な詩人ブッレ・シャーの作品を含むいくつかの翻訳を行った。

ラファットは詩のワークショップを開催し、多くの若い詩人に影響を与えた。^[3]

1984年に脳卒中を患った後、彼は執筆活動を中止した。14年後の1998年に71歳でラホールで亡くなった。^[1]

ここで詩人は老人の人生を描写している。息子の3人の孫（息子2人、娘1人）がいる若い祖父である。ここでは「そうでなければ彼は乾いた川床だ」という比喩が使われている。これは、かつて彼（老人/祖父）の人生は川や小川のように流れていたが、今は乾いていることを意味する。これは、彼が若い頃は、他の若者と同じように暮らしていたことを意味する。さらに「思い出を糧に生きている」と書かれており、彼は今は思い出を糧に生きていることを意味する。そしてさらに「そして、今与えられたもてなしは、彼の息子と娘から取り消された」と書かれており、これは、客が到着すると、彼（老人/祖父）は、自分の人生の話で新しい客を退屈させてしまうかもしれない、どこへ行っても子供たちは彼についてくるだろうなどの多くの理由で、自分の部屋に送ったことを意味する。さらに、ここには「男から、そして友好的に」があり、これは彼ら（孫たち）が彼（祖父）の胸を友好的に殴ることを意味する。 「そして、こすった頬に湿ったキスをして、彼らは彼の膝の港へと船出する」これは、彼（老人）が汚れた孫たちにも湿ったキスをするという意味です。そして、孫たちは彼（老人）の膝の上で安心します。

2016年に、パンジャブ語の古典詩人ブッレ・シャーの翻訳がオックスフォード大学出版局から出版された。^[4]

• モンスーンの到来のみ（詳細は Google ブックスで見つかりました。テキストはありません）

• タウフィック・ラファットはおそらくパキスタンの最も偉大かつ最も無視された英語詩人だった。
• 無名の詩人を偲ぶ – thenews.com.pk
• リテラート、NOS、ザ・ニュース・インターナショナル – ジャン
• 文学雑誌「ヴァルム」のB.マルシャンによる記事。タウフィック・ラファットのパキスタン系英語詩と、オメル・タリンなどの若い詩人への影響について特に言及している。