お互いに話が通じない

「話が通じない」とは、2人以上の人が同じことについて話していると思いながら、異なる話題について話している状況を表す英語のフレーズです。^[1]

デイヴィッド・ホートンは、フィクションの登場人物が互いに話が通じない場合、その影響は「それぞれの認識と意図の間に埋められない溝が露呈する」と書いている。「その結果、断片的で窮屈な発話で言葉が交換されるが、決して相互の交換にはならず、その暗黙の意味は表面的な意味以上のものを明らかにすることが多い。」^[2]

このフレーズは、さまざまな文脈で使用されています。たとえば、1917年にアルベルト・アインシュタインとデイヴィッド・ヒルベルトは、夜明けから日没まで物理学について議論しました。彼らはその議論を文書で続けましたが、フェリックス・クラインは、彼らが「同時に数学者を輩出している者同士によくあることですが、話が通じなかった」と記録しています。^[3]

• 本質的に議論の余地のある概念

• アンダーソン、フィリップ・ウォーレン。「20 年間の議論のすれ違い: 高 Tc の理論」、Physica C: 超伝導とその応用、 v. 460–462、号。0、p. 3-6。
• ガッティング、ゲイリー（1980年）。パラダイムと革命：トーマス・クーンの科学哲学の評価と応用。サウスベンド、インディアナ：ノートルダム大学出版局。OCLC 163461098