スウィート・ポリー・オリバー

「スウィートポリーオリバー」は、1840 年以前に遡るイギリスのブロードサイドバラード( Roud #367) です。「プリティポリーオリバー」としても知られ、無名の単一のメロディーに設定された複数の異なる歌詞のセットがあります。

これは、恋人と一緒にいるために軍隊に入隊するために男性に変装した女性を歌った、数多くの民謡の中でも最もよく知られているものの一つです。

トーマス・ルートは交響楽団の編曲を書き、ベンジャミン・ブリテンは声楽とピアノの編曲を書きました。

歌詞

優しいポリー・オリバーがベッドで考え事をしていると、

突然、奇妙な空想が彼女の頭に浮かんだ。

「父も母も私に偽証をさせない。

私は兵士として登録し、私の愛する人に従います。」

翌朝早く彼女は静かに起き上がり、

そして、亡くなった兄の服を着た。

彼女は髪を短く切り、顔を茶色に染めた。

そして兵士としてフェアロンドンタウンへ向かいました。

ある日、軍曹が訓練中にこう言った。

「それで、看護に適任なのは誰ですか？大尉です。彼は病気です。」

「準備はできました」とポリーは言った。彼を看護するために彼女は去った。

そして、彼女の真実の愛がすべて無駄になり、衰弱していることに気づきます。

最初の週、医者は首を振り続けました。

「どんな看護も彼を救うことはできないよ、若者よ」と彼は言った。

しかし、ポリー・オリバーが彼を看病して生き返らせたとき

彼は「あなたはまるで彼の妻であるかのように彼を大切にしてきました」と泣きました。

ああ、その時ポリー・オリバーは泣き出した

そして、彼女の希望と不安を医師に伝えました。

そしてその後すぐに、良くも悪くも

大尉は喜んで、かわいらしい兵士の看護婦を連れて行きました。

テリー・プラチェットの小説『Monstrous Regiment 』の主題歌。この本では、父親の宿屋でこの歌が歌われているのを聞いたポリーという名の若い女性が、兄を探すために男として軍隊に入隊し、オリバーという名前を名乗る。

「ポリー・オリバー」のいくつかのバージョンは、日付不明のブロードサイドバラードシートとしてオックスフォード大学ボドリアン図書館に残っています。