シュヴァーベン式敬礼

シュヴァーベン式敬礼（ドイツ語：schwäbischer Gruß ）という用語は、一般的な冒涜的な表現である「 Leck mich am Arsch 」（「kiss my arse」という表現に似ているが、文字通りには「私のお尻を舐めて」）を部分的にユーモアと婉曲的に表したものである。 [ ^1]

おそらく、文字通りの意味で表現されている考えは、裸のお尻を危険または望ましくない人（悪魔、魔女、呪い）に向けると保護の呪文として機能するという古代の魔術概念に遡ります（アナシルマを参照）。また、封建時代の敬意を表すキスへの言及も認められます。^{[説明が必要]この行為の石の描写は、南ドイツ（}シュヴァーベンに限定されない）、オーストリア、東フランス、スペインとイタリアの他のいくつかの場所の城、町の要塞、修道院、さらには教会などの中世の建物の門や壁に見られます。^{[引用が必要]}

シュヴァーベン式敬礼は、ドイツの極北を除いてほとんどのドイツ語圏では非常に一般的ですが、シュヴァーベン、バーデン、バイエルンの一部、オーストリアの人々の間ではさまざまな目的で使用されていますが、他のほとんどの地域では、むしろ下品な侮辱としてのみ見なされています。

ドイツの裁判所の判決理由によれば、上記の言葉は「以前の会話を再開する、停滞した会話を続ける、会話に新たな刺激を与える、最終的に会話を終わらせる」目的に使用できる。1975年の著書Preisend mit viel schönen Redenでこの裁判所を引用した作家タデウス・トロルは、さらに「驚きを表現する、同じシュヴァーベン人に思いがけず会ったことへの喜びを表現する、受け入れられないと思われる要求を断る」という理由も付け加えた。^[2]当然のことながら、上記の地域では敬礼は侮辱としても使用される。意図された意味は文脈とイントネーションによって慎重に判断されなければならない。

この種の一般的なフレーズには、さまざまなバリエーションと、多かれ少なかれユーモラスな返答が存在します。どこでも理解できる非常に一般的な略語はLMAA (簡略化されたバージョン: LMA ) です。これは話し言葉でも使用されます。短縮形のLeck michも広く知られています。この用語はkreuzweis (十字形)を追加することで強調することができ、この用語だけでもpars pro toto の略語として使用されます。

シュヴァーベン式敬礼は、ゲーテの戯曲『ベルリヒンゲンのゲッツ』で不滅のものとなり、モーツァルトの1782年のカノン2曲『私をお尻に抱きしめて』と『お尻を抱きしめて、正しく美しくなれ』の題名と歌詞にも見ることができる。2番目のカノンの作曲者は現在ヴェンツェル・トルンカだと考えられているが、歌詞はモーツァルトの作とされている。

• お尻を突き出す