アヴィニョンの橋の上で

「Sur le pont d'Avignon」（発音は[ syʁ lə pɔ̃ daviɲɔ̃ ]）（「アヴィニョンの橋の上で」、オック語: Sus la pèira d'Avinhon ）は、15 世紀に遡るアヴィニョン橋（正式名称はサン・ベネゼ橋）で行われたダンスについてのフランスの歌です。実際には、このダンスは橋の上ではなく橋の下で行われました（sous le Pont d'Avignon、surではありません）。^{[ 1 ] [ 2 ]}

1. ダンスは、全員がペアになり、互いの周りを踊りながら始まる。
2. コーラスが終わると、ダンサーはパートナーの前で立ち止まらなければならず、伝統的に男性は最初の部分で頭を下げ、2番目の部分で帽子を軽く上げる。
3. コーラスが再び始まると、ダンサーたちはステップ1を繰り返す。
4. これが止まると、ダンスも終わりだ。少女は片側に、そして反対側に、お辞儀をする。
5. 最初の部分では、ダンサーはステップ1を繰り返し、観客がいる場合は踵を返して観客に頭を下げる。

他の職業や様々な人物を描いた詩は、いくつでも創作することができる。

出典^{[ 3 ]}

1951年、カナダ国立映画庁は、豪華な衣装を着た操り人形が歌をパントマイムで演じる5分間のアニメーション映画『アヴィニョンの橋の上で』を制作した。 ^{[ 4 ]}

1992年、 CINARとFrance Animationが、この歌と時計職人と魔法のオルガンを巡る幽霊物語をフィーチャーしたアニメーション「The Real Story of  … Sur le pont d'Avignon」を制作した。 ^{[ 5 ] [ 6 ]}

メアリー・スチュワート監督の1955年のロマンティック・スリラー『マダム、お話してみませんか？』はアヴィニョンを舞台に、主人公2人が「歌に出てくる古い橋…緑の水面にそびえ立つ4つのアーチ」への日帰り旅行中に知り合う様子を描いている。2人は「ジャン・サブロン 風」の歌を歌い、子供は大人に「アヴィニョンの聖職者たちを困惑させ、天使の啓示を受けた場所に橋を架けた聖ベネゼの物語」を語る。 

• ウィキメディア・コモンズのアヴィニョン橋に関連するメディア
• 「アヴィニョンの橋の上で」 ：国際楽譜ライブラリープロジェクト所蔵の楽譜、レオポルド・ゴドフスキー編曲
• 「アヴィニョン橋」、ingeb.org
• 歌の音に合わせて橋を渡るクルーズ