オーストラリア新聞

オーストラリアン・ツァイトゥングは、1860年から1916年の第一次世界大戦中に反ドイツ感情により廃刊になるまで、南オーストラリア州タヌンダで発行されていたドイツ語の週刊新聞です。 この新聞は、ビクトリア朝のゴールドラッシュ時代の植民地南オーストラリアにおける新聞業界の流動性を反映して、以前はさまざまな名前や合併した出版物で存在していました。ドイツ語のオーストラリアの新聞の長い歴史は、19世紀に 南オーストラリアに定住したかなりの数のドイツ語圏の人口を反映しています。

1848年1月6日頃に創刊され^[1]、1850年になっても毎週木曜日に発行されていた『ドイツ・ポスト・フュル・ディ・オーストラリッシェン・コロニエン^{』[ 2]}は、南オーストラリア州、そしておそらくオーストラリアで最初に発行されたドイツ語新聞だった。ライバル紙の『南オーストラリア新聞』は、 1849年後半にアデレードでオットー・ションブルク^[4]とカール・ミュッケ^{[5] 、そしてグスタフ・ドローゲ[6]}によって創刊され、ドローゲは編集者も務めた^[7]。この新聞は当時、ローマン体で印刷され（ウムラウトを2文字に置き換えて）、まるで「伝統を拒否するかのように」（あるいはおそらく唯一の書体だった）、政治的見解も急進的だったことで注目された^{[7] 。}

翌年、この新聞は伝統的な黒字でSüdaustralische Zeitung ^[8]として印刷され、編集者の名前はGustav Drögeと記された。この新聞は当初、アデレードのアンドリュー・マレーによって印刷され、タナンダ、リンドック、ハーンドルフ、ロベサル、ブラブラ、マクルズフィールドに販売店があった。この新聞は1851年9月にウィルヘルム・エッガース^[9]に引き継がれ、サウス・オーストラリアン・レジスターの事務所で発行された。ビクトリア朝のゴールドラッシュによって南オーストラリア州に引き起こされた不況のため、発行は中止された。

1859年に、Süd Australische Zeitungは、1851年4月にAdelaider Deutsche Zeitung（1851年 - 1862年）を創刊したルドルフ・ライマーに売却されたが[ 10 ]（^ローマン体で印刷されており、ある評論家はライバルに有利な状況を与えたとみなした）^[11]、別タイトルとしてタナンダで発行を続けた。^[12]ライマーは1860年4月に死去した。1860年1月、タナンダの著名な市民であるCH Bartonが編集長兼所有者として引き継いだが、発行部数はわずか400部で低迷した。1862年後半、Basedow、Barton、Eimerに売却され、George Eimer & Co.（後のBasedow、Eimer & Co.）として商売された。約束と期待に反して、彼らはすぐにタナンダからアデレードに発行部数を移した。^[13] 1863年にヴィルヘルム・エッガースとアイマーが買収し、アデレードで発行され、^[14]発行部数1,500部を達成した。バートンとバセドウは報復として、ミュッケが編集する新しいタナンダの出版物、タナンダ・ドイチェ・ツァイトゥング[15]を創刊し^た。^[16]バートンは後に破産し、1867年にタナンダの支援者に多額の借金を残してクイーンズランド州メアリーバラに逃亡した。

Australisches Unterhaltungsblatt (1862–1916)と呼ばれる特別なエンターテイメント挿入物も同様に含まれていました。 1862年からは「Belletristische Beilage zur Süd-Australische Zeitung」という副題が付けられ、1875年からは「Belletristische Beilage zur Australischen Zeitung」と副題が付けられた^{[17] 。}

1874年、ライバル関係にあったアデレードとタナンダのドイツ語新聞が再び合併してAustralische Zeitung ^[15]となり、Basedow, Eimer & Co.（フレデリック・バセドウとジョージ・アイマー）が発行し、ミュッケ博士が編集長に任命された。^[18]新しいタイトルでの最初の発行は1875年1月5日であった。^[19] 1876年、GCLとFAライガーが発行していた競合紙Neue Deutsche Zeitung^{とJWA Sudholzを吸収合併した。 [20]この新聞はマウント・}バーカー・クーリエに定期的に広告が掲載された。^[21]

1860年にグラスブルッフ号でアデレードに到着し、1862年にセシリー・キャサリン・アマリー・ベッケンと結婚し、一時期リンドック・バレー校とブライトン校の校長を務めたアウグスト・ルートヴィヒ・カイザー（1910年2月20日頃死去）は、この新聞の文芸部に所属していた。^[22]

第一次世界大戦中、南オーストラリア州でドイツ語（またはドイツ語の地名）を使用することに対する国民の否定的な感情により、1915年には新聞の廃刊またはドイツ語での印刷中止を求める声が上がった。 ^[23]この新聞の最終版は1916年3月15日水曜日に発行された。それにもかかわらず、オーストラリアに対する忠誠心について批判されることはほとんどなかっただろう。

「我々は、ベルギー、フランス、ロシアの成功に関する頻繁なメッセージに抗議しない。なぜなら、勝利が早ければ早いほど、現在の衝撃的な殺人事件も早く終わるからだ。我々の血が沸騰するのは、ドイツ側の恐ろしく悪名高い行動と行為を主張する電報である。そこにほんの少しでも真実が含まれていれば、我々はドイツ系であることを恥じて地に沈むだろう。」^[24]

この新聞は、1927年6月2日に小規模ではあるものの、最終的にタナンダで復活したが、1929年7月4日に再び発行を停止した。

これらの号はオーストラリア国立図書館によって写真コピーからデジタル化されており、Trove を使用して取得できます。

• Suedaustralische Zeitung (アデレード、SA : 1850 - 1851)、Trove
• Süd Australische Zeitung (タヌンダおよびアデレード、SA : 1860 - 1874)、Trove
• Australische Zeitung (アデレード、SA : 1875 - 1916) at Trove