ディエゴ・ロペス・デ・ズニガ（神学者）

サラマンカのディエゴ・デ・スニガ（1536年 - 1597年）と区別するため

ディエゴ・ロペス・デ・ズニガ（ラテン語：Jacobus Lopis Stunica、1470年頃エストレマドゥーラ- 1531年ナポリ）は、スペインの人文主義者、聖書学者であり、エラスムスやルフェーヴル・デタープルとの論争^[1]や、コンプルトゥム多国語聖書の編集者チームのリーダーとして知られている。1470年頃エストレマドゥーラの貴族の家に生まれた。兄のフアン・デ・ズニガはスペイン国王カール5世の外交官であった。

彼はサラマンカ大学でアリアス・バルボサの弟子であった。^[2] 1502年にヒメネス・デ・シスネロス枢機卿は彼をコンプルトゥム多国語訳聖書を作成するチームに採用した。^[3]

ロペス・デ・スニガは聖書翻訳の多くの点でエラスムスと論争した。現代の見解では、彼はラテン語のウルガタ訳を過度に擁護する一方で、他の場合には正当な主張をし、ヘブライ語とアラム語の知識が欠如していたエラスムスの欠点を露呈させたとされている。^[4]

作品

Annotationes Iacobi Lopidis Stunicae contra Erasmum Roterodamum in defensionem tralationis Novi Testi

^ Desiderius Erasmus Operaomnia: Recognita et adnotationecritica instructa notisque ... 1983 「バタイヨンが書いたように50ではないものの、スペイン名がディエゴ・ロペス・デ・ズニガだったヤコブス・ロピス・ストゥニツァの生涯については、その時代までほとんど知られていない」ルフェーブル・デタプルとエラスムスとの論争について。」
^ バジル・ホール『ヒューマニストとプロテスタント 1500-1900』（1990年）、20ページ注69。
^ エリカ・ルンメル（2008年）。『エラスムス時代の聖書ヒューマニズムとスコラ哲学』BRILL社、p.74、ISBN 978-90-04-14573-3. 2012年9月3日閲覧。
^ ホール、76～77ページ。