テルポンの石

テルポンの石またはアンティーブの小石（ガレ・ダンティーブ）は、 1866年にフランスのアンティーブ（古代アンティポリス）の防波堤近くで発掘された古代の遺物です（[1]）。この石は、アンティーブの同じ防波堤に隣接する歴史考古学博物館に所蔵されています。この石の碑文は紀元前450年から425年の間に書かれたもので（[2]）、この物体はかつて売春宿の入り口を示すものだった可能性があります。^[要出典]

この石は男根の形（長さ 23 インチ、厚さ 8 インチ、重さ 73 ポンド）をしており、イオニア式ギリシャ語で次のような碑文が刻まれています。

ΤΕΡΠΩΝ ΕΙΜΙ ΘΕΑΣ ΘΕΡΑΠΩΝ
ΣΕΜΝΗΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ
ΤΟΙΣ ΔΕ ΚΑΤΑΣΤΗΣΑΣΙ ΚΥΠΡΙΣ
ΧΑΡΙΝ ΑΝΤΑΠΟΔΟΙΗ

標準的なギリシャ語の正書法では、テキストは次のようになります。

Τέρπων εἰμὶ θεάς θεράπων σεμνῆς Ἀφροδίτης
Τοῖς δὲ καταστήσασι Κύπρις χάριν ἀνταποδοίη。

これはダクティルス六歩格の二連詩を形成します。

碑文は、おおよそ次のように翻訳できます。「私はテルポン、高貴なるアフロディーテの召使いです。キプリスが（石を）立てた人々に恵みを返してくださいますように。」

• LH ジェフリー:古代ギリシャの現地文字 (LSAG)、第 288.03 号
• H. Roehl、Inscriptiones Graecae antiquissimae (IGA)、no. 551
• H. Roehl、Imagines Inscriptionum Graecarum antiquissimarum、第 3 版、31 番52
• カルミナ エピグラフィカ グラエカ、いいえ。 400。