ステファノ・アルドゥイーニ

ステファノ・アルドゥイーニ（1956年生まれ）は、言語学、修辞学、記号論、翻訳の学者です。ローマ大学リンクキャンパスの言語学正教授であり、同大学の出版専門家修士課程の責任者も務めています。ウルビーノ大学で翻訳理論を教え、ミザーノ・アドリアティコ（リミニ）にあるサンペレグリノ・ユニキャンパス財団の理事長でもあります。

1984 年、Arduini は学位「Fra cultureura ei linguaggio」によりピサ大学から言語学の博士号を取得しました。エドワード・サピアの解釈の仕方。^{[ 1 ] [ 2 ]}

彼はニューヨークにあるニダ聖書学研究所の上級顧問であり、ニダ翻訳学研究科の共同所長を務めている。

彼はアリカンテ大学とマドリード自治大学で客員教授を務め、またリマ国立市長デ・サンマルコス大学（ペルー）の名誉教授を務めています。

アルドゥイニは、翻訳研究誌『Translation』^{[ 3 ]}の創刊者であり編集委員の一人である（編集長：シリ・ネルガード）。また、同誌『Hermeneus』（スペイン、バリャドリッド大学）および『Tonos』^{[ 3 ]}『Revista de Estudios Filólogicos』（スペイン、ムルシア大学）の編集委員も務めている。さらに、同誌の『Quintiliano, Retórica y Comunicación』シリーズ（スペイン、ラ・リオハ大学）の諮問委員会にも名を連ねている。 ^{[ 3 ]}

彼はシリ・ネルガードと共に、ポスト翻訳研究という概念を提唱した人物として知られている。^{[ 4 ]}

• スラ会話。 「Una prospettiva integrata di analisi linguistica」、フラミニア州ペーザロ、1988年。
• 言語学と言語科学、ペーザロ、ノビリ、1989。ISBN 88-85162-00-2。
• イル・リトルノ・デル・テスト。エリオ・アントニオ・デ・ネブリハの「グラマティカ・デ・ラ・レングア・カステラーナ」、ペーザロ、ノビリ、1990年に注目してください。
• 『Retorica e traduzione』、ウルビーノ、1996 年。
• ( ES ) Prolegómenos a una teoría General de las figuras、ムルシア、ムルシア大学、2000 年。ISBN 84-8371-187-7。
• ラ・ラジョーネ・レトリカ。セッテ・スタディ、リミニ、ガラルディ、2004 年。ISBN 88-8049-296-9。
• マニュアル ディ トラドゥツィオーネ。 Teorie e Figure professionali (con Ubaldo Stecconi)、ローマ、カロッチ、2007。ISBN 978-88-430-3968-5。
• Che cos'è la linguistica cognitiva (con Roberta Fabbri)、ローマ、カロッチ、2008 年。ISBN 978-88-430-4716-1。
• Dizionario di retorica、con Matteo Damiani、Covilhã、Livros LabCom、2010 年。ISBN 978-989-654-035-7。
• 「翻訳」、Andrea Rocci、Louis de Saussure (Rds.) Verbal Communication、ベルリン/ボストン、De Gruyter 2016: 413-428。
• Con gli occhi dell'altro。トラドゥーレ。ミラノ、ハカブック2020。ISBN 978-88-16-41632-1。

編集者として：

• Traduzione e riscrittura (atti dell'omonimo convegno internazionale tenuto a Missano Adriatico il 17-19 settembre 1992)、リミニ、コイネ、1993 年。
• ( EN )翻訳と書き換え、リミニ、コイネ、1994年。
• 「神の真理を翻訳する ― 宗教文書の翻訳」、リミニ、1996年。
• ( JA )翻訳の類似性と相違点(atti dell'類似性と翻訳に関する国際会議 tenuta alla Bible House di New York il 31 maggio e 1º giugno 2001; con Robert Hodgson Junior)、リミニ、ガラルディ、2004 年。ISBN 88-8049-228-4。^[1] 2 編: Roma、Edizioni di storia e Letteratura、2007。ISBN 978-88-8498-374-9(Google Libri から参照できるテストを参照)。ISBN 978-88-8498-377-0。
• 『メタファー』、ローマ、2007年。
• Le giornate della traduzione Letteraria (interventi presentati alle edizioni dal 2003 al 2007 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; con Ilide Carmignani)、ローマ、イアコベッリ、2008 年。
• Le giornate della traduzione Letteraria。 Nuovi 寄稿(interventi presentati alle edizioni 2008 e 2009 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; con Ilide Carmignani)、ローマ、イアコベッリ、2010 年。
• ( JA ) Paradoxes、Roma、Edizioni di storia e Letteratura、2011。ISBN 978-88-6372-309-0。
• Giornate della traduzione Letteraria 2010-2011 (interventi presentati alle edizioni 2010 e 2011 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; con Ilide Carmignani)、ローマ、ヴォランド、2012。ISBN 978-88-6243-131-6。

• サンペレグリノユニキャンパス財団
• ローマ大学