スプリング・ア・ディン・フリング

「スプリング・ア・ディン・フリング」は、アメリカのシットコム『モダン・ファミリー』の第5シーズンの第16話であり、シリーズ全体では第112話である。2014年3月5日に放送された。このエピソードはベン・カーリンが脚本を書き、ゲイル・マンキューソが監督した。タイ・バーレルはこのエピソードでの演技により、 プライムタイム・エミー賞コメディ部門優秀助演男優賞を受賞した。

ミッチ (ジェシー・タイラー・ファーガソン) は新しい仕事を引き受け、初日に向けてワクワクしながら準備をしています。上司のウェンディ (アイシャ・タイラー) は、ミッチにオフィスを案内し、同僚に紹介しようとしますが、一連の誤解から、ミッチはウェンディが人をひどく扱う怪物だと思い込んでしまいます。彼は立ち上がって、ウェンディがいかにひどい人かを告げ、自分が間違っていて、彼女のサインを誤解していたことに気付き、謝罪します。

カム (エリック・ストーンストリート) は、学校の春のダンスパーティーの司会をすることになり、ワクワクしています。すべてが順調に進んでいたのですが、学校の元スペイン語教師であるカプラン先生 (ウィル・サッソ) が現れ、注目を奪ってしまいます。カムは疎外感を感じ、カプラン先生を出し抜くために全力を尽くします。教職員がダンスする番になると、カムはダンスフロアに出てダンスの動きを見せますが、カプラン先生も加わり、カムはアレックス (アリエル・ウィンター) とルーク (ノーラン・グールド)の付き添いであるクレア (ジュリー・ボーウェン) をつかみ、彼女と踊り始め、驚かされます。

クレアはアレックスとルークのデートを手伝いたい。彼女はまず、ルークのデート相手であるロンダ (アーデン ベル) が女の子らしく着飾って美しくなるよう手伝う。ルークはロンダのありのままの姿の方が好きだったので、それには満足せず、クレアに「直して」ほしいと頼む。アレックスに関しては、クレアはアレックスがドリュー (ジョーイ ラスマン) に好意を持っていると思っているが、それを言うのが怖くて、自分とフィル (タイ バーレル) が遅く帰宅するので、帰るまでアレックスに付き合ってほしいとドリューに言う。アレックスもクレアの干渉に反対する。

ジェイ (エド・オニール) とグロリア (ソフィア・ベルガラ) は、ミッチが仕事で、カムが学校の春のダンスパーティーに出かけているため、リリー (オーブリー・アンダーソン＝エモンズ) の面倒を見ることになる。リリーは誤ってグロリアの携帯電話を壊してしまうが、誰がやったのかと聞かれると、ジェイとグロリアの息子であるジョーのせいにする。ジェイとグロリアは彼女を信じず、真実を告白させようとするが、あまりうまくいかない。リリーはベビーパウダーもこぼしてしまうが、ジョーは歩けると主張して足取りを偽ることで、自分の足跡を隠そうとする。ジェイとグロリアはまだリリーを信じないが、彼女にとって幸運なことに、ジョーは歩き方を知っており、彼女は無罪となる (ただし、彼女は後にベビーパウダーを塗った靴をジョーに履かせようとするが、靴を間違った足に履かせてしまう。ミッチェル、カム、ジェイ、グロリアに問い詰められると、彼女は依然として無実を主張する)。

フィルは不動産業者の宴会を主催しなければならず、クレアがアレックスとルークの付き添いをしなければならないので、ヘイリー (サラ・ハイランド) に付き添いを頼む。フィルのパフォーマンス中にヘイリーはテキストメッセージを送っていたため、フィルは気が散ってステージから落ち、足を痛めてしまう。フィルは、ヘイリーがパフォーマンス中に彼に注意を払っていなかったようでがっかりするが、その夜の大きな賞をフィルが受賞すると、歩けないフィルに代わってヘイリーが賞を受け取る。その後、ヘイリーは自宅でのフィルのリハーサルの記憶を頼りに、フィルのパフォーマンスを終える。フィルは感動し、誇りに思う。

アメリカでの最初の放送では、「Spring-a-Ding-Fling」は922万人が視聴し、前回の放送から0.7万人増加した。^[1]

「スプリング・ア・ディン・フリング」は批評家から好評を受け、多くの人がタイ・バーレルの演技を称賛した。

AVクラブのジョシュア・アルストンは、このエピソードにA−の評価を与え、その冒頭部分を賞賛し、「最初から盛り上がりを感じた。[...] 今シーズンのエピソードではよくあることだが、「春」のどの筋書きも第3幕でつまずいたり消え去ったりすることはなかった。細かく調整され、見事なペースのエピソードで、今シーズンのベスト3に簡単に入る。」と述べた。^[2]

TV Fanaticのリー・レインズは、このエピソードを4.5/5と評価し、「この最新作では、ほとんどの登場人物がちょっとした自慢をしていた。この言葉にはいくつかの定義があるので、アーバン・ディクショナリーの5番目の定義にしよう。つまり、誰かが何かを誇りに思っていることが露骨に明らかなときだ。」と述べた。^[3]

Paste Magazineのマディナ・パパドプロスは、このエピソードを9.5/10と評価し、SCARB（南カリフォルニア不動産業者の晩餐会）賞の司会者としてのフィルのパフォーマンスはオスカーに値する夜だったと述べた。「このエピソードには素晴らしい瞬間がたくさんあります。カムとカプラン氏のダンス対決、クレアがアレックスをオタクのデート相手に売り飛ばすシーン、ミッチが上司を非難するが実は彼女がとてもいい人だと気づくシーン。しかし、最高のシーン、本当に最高なのは、フィルが「I'm Selling Away」を「I'm Sailing Away」の曲に合わせて歌うシーンです。この瞬間をどこから褒めればいいのでしょうか。とても愉快でした。」^[4]

さらに、『We Got This Covered』のジョーダン・アドラーは、このエピソードを「魅力的」で「頻繁に笑える」と好意的に評価した。アドラーはまた、最高のプロットはミッチのものだと述べた。「多少の雑然とした圧縮感はあるものの、『Spring-a-Ding-Fling』はシーズン2でも放送できたモダン・ファミリーのエピソードだった。ワンライナーは鋭く、俳優たちは大部分において新鮮なプロットを与えられ、幅広い演技を披露する機会を与えられ、2人のゲストスターも無駄に感じなかった。」^[5]

タイ・バーレルはこのエピソードをエミー賞ノミネートに応募し、この番組で2度目にして最後のエミー賞を受賞しました。

• IMDbの「Spring-a-Ding-Fling」
• ABC.com の「Spring-a-Ding-Fling」