漁師の歌

漁師の歌
繁体字中国語	漁光曲
中国語（簡体字）	渔光曲
漢語ピンイン	玉光区
監督	蔡楚生
著者	蔡楚生
制作：	ロー・ミンヤウ
主演	王仁美、 ハン・ランゲン、 唐天秀、 石仁傑、 羅鵬、 袁従梅
撮影	周克
音楽：	ジョージ・ニャル
制作 会社	聯華電影公司（聯華電影公司）、第二スタジオ、上海
発売日	1934 （1934年）
実行時間	57分
国	中国
言語	無音（中国語字幕付き）

『漁光曲』（中国語：渔光曲、ピンイン：Yú guāng qǔ）は、 1934年に蔡楚勝が監督し、蓮花映画社が製作した初期の中国 無声映画である。

ヒット映画『漁夫の歌』は上海で84日間連続上映された。1935年、『漁夫の歌』は中国映画代表団とともにソ連のモスクワ国際映画祭に参加し、佳作を受賞した。^[1]これは国際映画祭（ 1935年のモスクワ映画祭）で賞を受賞した最初の中国映画であった。 ^[2]また、この映画の監督である蔡楚生（1906年1月12日生まれ、当時の最も進歩的な中国人監督の一人）にとって、『漁夫の歌』は彼の最も批評家から高い評価を受けた作品の一つであり、 1935年のモスクワ国際映画祭で国際的な賞を受賞した最初の中国人監督となった。^[3]

この映画は、同時代の多くの作品と同様、貧困層の苦闘を詳細に描いている。この場合は、生きるために路上で歌わざるを得ない漁師の家族である。この物語が可能になったのは、この映画の脚本も手掛けた蔡楚生が、脚本家としての腕を磨き始めたころから、19歳にして中国の労働組合に参加するなど、当時の社会権運動に関わっていたからである。^[4]その後、『漁夫の歌』でも見られるように、彼の作品群の一部である多くの映画では、20世紀初頭の中国に存在した社会問題を頻繁に取り上げており、具体的には『新女性』（1935年）や『首都曙』（1933年）である。

漁師の徐福には、小猫と小猿という双子の子供がいた。^[5] 徐福は海で漁をしているときに嵐で亡くなりました。借金を返済するために、徐福の妻である母は他に選択肢がなく、自分の子供を残して、民間の船舶船団の所有者である何仁斎の家政婦になりました。残念なことに、彼女は何家の骨董品を誤って壊したために仕事を解雇されました。その後まもなく、彼女は病気で視力を失いました。しかし、何家の若旦那である何子爷は徐小猫と徐小猿と一緒に育ち、彼らは親友になりました。

10年後、シャオマオとシャオホウはまだ何家の漁船を借りて漁をしており、一方、紫穎は水産業を専攻するために留学の準備をしていた。出発前に3人の友人が集まり、何紫穎は留学から戻ったら中国の水産業を改革することを誓う。紫穎が去った後、何仁斎は外国人と提携して漁業会社を設立した。これにより、徐家の生活はますます困難になった。漁業で生計を立てることができなくなったため、彼らは船を返却し、上海に移り、叔父と一緒に暮らした。上海では、シャオマオとシャオホウは叔父の指導の下、路上で歌を売って生計を立てていた。ある日、彼らは歌を売っているときに紫穎に遭遇する。紫穎は古い友人を憐れんで100元を贈ったが、この100元が原因で兄妹が強盗の濡れ衣を着せられ、刑務所送りになるとは思ってもいなかった。^[6]しかし、このお金のせいで兄弟は強盗の濡れ衣を着せられ、投獄されてしまった。釈放後、徐家で火事が起こり、母親と叔父は火事に巻き込まれ、子猫と猿は家を失った。

兄妹は故郷に戻り、漁業を再開する。一方、経営者が横領して逃亡したため、何家の漁業会社は倒産。何仁斎は自殺。何子英は野心を諦め、兄妹2人とともに漁業で生計を立てるようになった。悲しいことに、小侯は船上で重傷を負い、瀕死の状態だった。死の床で小侯は小毛に「漁夫の歌」^[1]を最後にもう一度歌ってほしいと頼んだ。

映画に登場する順番:

1933年9月19日から24日にかけて、蔡楚勝監督率いる数十人の映画製作者と彼の同僚たちは浙江省寧波市石浦地区で『漁夫の歌』を撮影していた。映画の撮影は、上海の台風による天候で海上で何度も揺れたり、新しい土地の気候に慣れないことで下痢を起こしたりするなど、多くの困難を経験した。蔡楚勝は陸漢章に宛てた手紙の中で、過去5日間の出演者とスタッフ全員の経験を詳しく述べている。しかし、彼は常に映画の仕事に熱意と粘り強さを持って取り組んでいた。^[7]

「漁師の歌」 (《渔光曲》)

作曲: Ren Guang (任光)
歌: An E (安娥)
歌: Wang Renmei (王人美)

歌詞^[2]
雲が海空を駆け抜け、
魚たちは海に隠れている。
網は朝日に照らされて干されている。
海風に吹かれて。
潮が満ち、
波が打ち寄せ、うねる。
漁船はあちこち出航している
。 網を軽く投げ
、ロープをしっかりと引く。
今日は濃い霧の中、魚を陸揚げするのに苦労している。
魚は少なく、船賃は高い。
漁師の運命は貧乏になることだ。 おじいちゃんが
亡くなったときに残してくれた、破れた網を大切に。
もう1冬生きるために、この網が必要なんだ。

テーマと影響
幕間曲として、「漁夫の歌」は映画の物語によく合い、貧しい漁師たちの苦しい生活を物語っている。 ^[8]「魚は少なく、船賃は高い/漁夫の運命は貧乏だ」という歌詞は、一日中海でブランコに乗って懸命に働いているが、いつも貧困の悲惨な状況から逃れられない漁師たちの気持ちを吐露しているだけでなく、働く人々の心の中に隠された抑えきれない恨みも表している。
この歌は映画のスクリーンにマッチし、東シナ海の朝の風景から映画の物語へと切り替わり、シーンと音と映像が溶け合っている。安江
の巧みな言葉遣いは、「漁夫の歌」を中国古典詩の精神と現代語の簡潔さと新鮮さを兼ね備えた歌にしている。
任光は中国の伝統的な五音音階^[9]を採用しており、音楽のリズムは落ち着いていて心地よく、メロディーは優雅で滑らかで、強い生命感があります。
監督の蔡楚生は、歌手の王仁美が音楽を感情的に伝え、労働者階級の人々の苦悩する生活を伝えることができることを知っていた。
映画の音楽も非常に成功し、その主題歌は広く歌われている古典となりました。

『漁夫の歌』は、1935年のモスクワ国際映画祭で国際賞を受賞した最初の中国映画となり、当時の中国映画にとって間違いなく画期的な作品となった。^[3]この作品は、伝統的な中国オペラの形式に革命的な解釈を加え、より暗いトーン、全体的にゆっくりとしたリズム、そして全体的により現実的な映画制作手法を採用した。『漁夫の歌』は公開後、一連の左翼リアリズム映画に影響を与え続けた。

芸術的な成果だけでなく、『漁夫の歌』は前例のないほどの商業的成功ももたらした。公開後87日間連続上映され^{[10] 、金城劇場での最初の上映は40日間以上続いた。この成功により、この映画は1930年代の中国映画の中で最も収益性の高い作品となった[11]}。

• プロデューサー:ロー・ミン・ヤウ(罗明佑)
• 制作マネージャー: Lu Hanchang (陆涵章)
• セットデザイン: Fang Peilin (方沛霖)
• スクリプトマネージャー: Meng Junmou (孟君谋)
• 吹き替え使用: Denton Co. 中国製 Three Friendships Style Audio Recorder (电通公司、国产三有式录音机)
• 「照明技師の金福松氏が『漁夫の歌』の撮影中に亡くなりました。蓮花のキャストとスタッフは、この映画を金氏を偲んで捧げます。」

1. ^「漁夫の歌」は映画と同名の歌である。

2. ^英語の歌詞はクリストファー・リアが翻訳

• 漁師の歌はインターネットアーカイブで無料で閲覧およびダウンロードできます。
• IMDbの「漁夫の歌」
• UCSD の中国映画ウェブベース学習センターでの「漁夫の歌」