シュネーパート

『Schneepart』 （英語ではSnow Partと表記）は、パウル・ツェランが1971年にドイツ語で書いた詩集である。2007年に英訳版が出版された。

この本は、ツェランの死後、1971年にドイツでズールカンプ出版社から出版された。70編の詩のうち24編は、1986年にキャサリン・ウォッシュバーンとマーガレット・ギユマンによって英訳され、ツェランの英語による詩集『最後の詩』に収録された。^[1]この作品全編は、さらに20編の死後の詩の翻訳とともに、2007年にイアン・フェアリーの翻訳で『雪の部分：雪の断片とその他の詩』として英語で出版され、ドイツ語からの翻訳でシュレーゲル・ティーク賞を受賞した。^[2]フェアリーはその序文で、題名の「部分」は「雪の構成要素」ではなく「雪の役割」と解釈すべきである、と述べている。^[3]

ガーディアン紙のジェームズ・ブチャンは2007年にイアン・フェアリーの翻訳詩について次のように書いている。「ツェランは、書かれたドイツ語から国家社会主義的な話し方や書き方を排除しようとしたハインリヒ・ベルのような詩人だとは思わない。言語が完全に無力化されたときにのみ、空間と歴史の果ての見捨てられた領域で、現実のかすかな残響を表現できるようだ。」ブチャンは続けてこう述べている。「シュネーパルトの言語は、受け継がれた内容や意味を単に一掃しただけではない。すべての論理を捨て去ったのだ。フェアリーの翻訳のいくつかは非常に美しい。」^[3]