スラタリーの騎馬像

「スラタリーの騎馬隊」（「スラタリーの騎馬隊」、「スラタリーの軽騎兵隊」、「オスラタリーの軽騎兵隊」とも呼ばれる）の歌詞は、19世紀のアイルランドの音楽家パーシー・フレンチによって1889年に書かれた。この歌はフレンチの喜劇作品の代表作である。コーラスの曲調はメインの歌詞と異なる。

「スラタリーの騎馬足」

パーシー・フレンチ（1889）

ジュリアス・シーザーや偉大なナポレオンについても聞いたことがあるでしょう。

そして、コーク民兵がワーテルローでトルコ軍を打ち破った経緯。

しかし、まだカットされていない栄光のページがあります。

これが、勇敢なスラタリーの騎馬武者の戦闘的な物語です。

この勇敢な部隊はスラタリーの長男によって組織された。

ダブルブレストの銃を持った高潔な密猟者。

そして多くの頭が砕かれ、多くの目が閉じられた。

大胆なスラタリーの騎乗フットで技を練習するとき。

コーラス

そして山から部隊と小隊が降りてきた。

24人の戦士と2人の頑丈な軍人。

戦闘に入るときは、マスケット銃の銃床を握って、

私たちはこの歌を歌い、スラタリーの騎馬隊と一緒に行進しました。

さて、まずはオサリバンのシービーン周辺を偵察しました。

かつてはショップハウスでしたが、私たちはそれを食堂と呼んでいました。

そこで私たちは、どんなに勇敢な人でも不安にさせるような注意書きを目にしました。

「飲み物を出す前に、すべての酒類を清算しなければなりません。」

我々は進軍を続けましたが、すぐに戦士たちの心は再び青ざめ、

私たちの目の前に高くそびえ立つ郡刑務所が見えました。

そして軍隊が向きを変えたとき、ちょうどいいタイミングで、

後ろから数人の屈強な警官が私たちを囲んでいた。

コーラス

そして山から部隊と小隊が降りてきた。

24人の戦士と2人の屈強な兵士。

戦闘に入るときはマスケット銃の銃床を持って

私たちはこの歌を歌い、スラタリーの馬車とともに行進しました。

「溝を渡り、敵を側面から攻撃する」と私たちのリーダーは叫んだ。

しかし、そのとき各隊列から驚きの叫び声が上がった。

木の高いところに立っていたので、私たちははっきりと見ました。

「不法侵入者は法律に従って起訴される」

「またもや失敗だ！」スラタリーは言った。「これで我々の大胆な作戦は終わりだ。

それはただその猛烈な消耗に立ち向かうために人生を捨てているに過ぎない。

私はライオンほど大胆ではないが、雌鶏よりも勇敢ではない。

そして戦って逃げる者は、また戦うために生き残るだろう。」

コーラス

そこで部隊と小隊は山へ戻り、

24人の戦士と2人の屈強な兵士。

戦闘に入るときは、マスケット銃の銃床を握って、

私たちはこの歌を歌い、スラタリーの騎馬隊とともに行進しました。

足がつって体が硬直し、痛みを感じながらも、私たちは無事に山に着きました。

湿気を飛ばすために、それぞれがウィスキーを一口ずつ飲んだ。

そして彼らが全員のパイプを詰め終わると、大胆なスラタリーが立ち上がってこう言った。

今日の不滅の戦いは死者たちに記憶されるだろう。」

「私は決して忘れない」と彼は言う、「この勇敢な心が鼓動し続ける限り、

私が撤退に向かうとき、あなたが従った熱心な態度。

汝らは、争いをやめる際に、兵士の格言を好んだ。

「一生死ぬより、5分間でも臆病者でいるほうがましだ」

コーラス

そして部隊と小隊は山に戻って来た。

24人の戦士と2人の頑丈なゴスーン、

戦闘に入るときは、マスケット銃の銃床を握って、

私たちはこの歌を歌い、スラタリーの騎馬隊と一緒に行進しました。

コーラスの代わりの歌詞は次のとおりです。

そして山から部隊と小隊が降りてきた。

24人の戦士と2人の屈強な軍人、

戦闘に入るときは、マスケット銃の銃床を握って、

私たちはスラタリー騎馬隊と一緒に行進しながら歌を歌いました！

コーラスの別のエンディング:

そして山から部隊と小隊が降りてきた。

24人の戦士と2人の屈強な軍人、

スラタリーは言った、我々はこれらの愚かな道化者達に対抗して進軍しなければならない、

名声のすべてを通して、私たちはスラタリーの軽騎兵隊の名を殺しました！

• マヌス・オコナーが編纂・編集したアイルランドの『Com-all-ye's』、ニューヨーク：L. Lipkind、1901年、83ページ。
• 私の敬虔な友人と酔っぱらいの仲間、そしてもっと敬虔な友人と酔っぱらいの仲間、陽気な歌とバラード、フランク・シェイが収集、ドーバー・ブック・オブ・ユーモア、1961年、元々は1927年と1928年の2冊の本。
• McCaffrey Folk Singers によるIrish Drinking Songs 、2002 年、Time Music International Ltd.

• フランク・シェイ版
• マッドキャットカフェバージョン
• マッドキャットミディ1
• マッドキャットミディ2