私の心の姉妹

私の心の姉妹

初版（米国）
著者	チトラ・バネルジー・ディヴァカルニ
公開済み	1999
出版社	ダブルデイ（米国） ブラックスワン（英国）
番号	0552997676

『シスター・オブ・マイ・ハート』はチトラ・バネルジー・ディヴァカルニの小説である。1999年に初版が出版され、2002年には続編『ザ・ヴァイン・オブ・デザイア』が出版された。 ^[1]

物語の中心は、アンジュとスーダという二人のインド人少女です。二人は、章を交互に分けて、自分たちの人生を語ります。この本は、スーダとアンジュの幼少期、青年期、そして成人初期を描いています。登場人物の中にはアメリカに移住する人もいますが、物語の舞台のほとんどはインドです。

蛇の宮殿の王女は、 2 人のいとこたちの誕生から結婚式の日までを追った物語です。ルビー探しの旅で父親が突然亡くなったため、アンジュとスーダの母親は早産に陥り、2 人の女の子は 12 時間違いで生まれます。幼いころから、2 人の女の子は親友、姉妹、そしてお互いのいつもの仲間になります。

アンジュとスーダは、ピシ、ゴーリ、ナリニという3人の母親が切り盛りする家庭で育ちました。アンジュとスーダはお互いを姉妹と呼び合っていますが、厳密には従兄弟です。ピシは彼女たちの叔母です。ピシの一番下の弟、ビジョイ・チャタジーはゴーリと結婚しました。アンジュは彼らの娘です。つまり、ピシとゴーリに加えて、スーダの母親であるナリニがいるのです。

美しく穏やかなスーダは、物語の語り手で、服をデザインして家族を持つことを夢見ています。アンジュは激しい精神の持ち主で、大学で文学を学びたいと切望しています。二人は学校をサボっているのが見つかり、この出来事と家族の健康不安により、大学進学の計画が突然結婚の計画に変わります。第 1 巻は、アンジュとスーダが同じ日に結婚するところで終わります。スーダは、インドの別の地域に住む夫と義理の両親と一緒に住むことになります。アンジュの夫は米国で働いており、彼女はビザを取得した後、夫と同居する予定です。

スーダは家族の過去に関する暗い秘密を知る。この秘密を隠していることに対する恥と罪悪感から、スーダはアンジュから離れる。しかし、妹への愛は揺るがず、アンジュの評判に傷がつくことを恐れて駆け落ちさえ拒否する。二人の結婚式の夜、アンジュは夫がスーダに惹かれていることに気づく。アンジュはスーダを責めないが、二人の若い女性が別々の生活を始めることにいくらか安堵する。

『剣の女王』では、スーダは要求が多く支配的な義母のやり方をすぐに学びます。5 年という長い年月を経て、スーダは自分が妊娠したことを知り大喜びします。一方、アンジュのアメリカでの生活は、彼女の予想とはまったく異なるものでした。アンジュとスーダは定期的に手紙をやり取りし、短い電話で話しますが、以前のような親密さは失われています。友人たちは同時に妊娠していることに気づき、ようやく 2 人とも幸せそうに見えます。

スーダの義母はスーダの子供が女の子だと知ります。義母は、最初の子供は男の子であるべきだと信じ、スーダに中絶を要求します。スーダには頼れる場所がなく、夫と別れることが本当の姉妹として再び話し合うための根拠となります。自分の人生を他の男性に縛られることを拒否し、アンジュが彼女を必要としていることに気づいたスーダと娘は、アメリカに行くことを決意します。何年も経って、姉妹は再会しますが、将来の障害はまだ迫っています。

• アンジャリ/アンジュ – 姉のスダよりも高いカーストの出身で、本が大好きで、自分の意見をはっきり言うことと頑固な性格で知られています。
• アショク・ゴーシュ – スダに献身的で、何度もプロポーズするが、低いカーストの身分と貿易で稼いだ金のために、母親たちから夫候補として拒否される。
• バスダ / スーダ – 家族に忠実なスーダは、物語の語り手であり夢想家であり、その美しさで知られています。
• ビジョイ・チャタジー - アンジュの父であり、ゴーリの夫であり、ピシの兄弟である彼は、ゴパルを兄弟のように家族に迎え入れます。
• ゴパル - スダの父でありナリニの夫。ビジョイを説得してルビー探しの旅に出るが、彼の過去は見かけ通りではない。
• ゴーリ – アンジュの母。健康上の問題を抱えながらも、家族経営の書店を経営し、チャタジー一家を支えている。
• ナリニ – スダの母親。善意はあるが、攻撃的な性格の持ち主。
• ピシ – 若くして未亡人となった彼女は、兄のビジョイの家庭に加わり、アンジュとスダの育児を手伝い、女の子たちの情報源やサポートの源となっている。
• ラメシュ・サンヤル - スダの夫。鉄道や橋を建設する仕事でよく出張する。優しい男だが、スダを母親から守ることができない。
• ラムール・マ – 若い女の子たちの忠実な召使であり付き添い人
• シンジは娘たちが5歳になったときに家の運転手となり、信頼されているがやや謎めいた人物で、最後には彼がスダの父親でありナリニの夫であることがわかる。
• スニル・マジュムダール – アンジュの夫。インド生まれ。米国出身のコンピューター科学者。

• おとぎ話 – この本は、少女たちが互いに語り合う物語にちなんで名付けられた 2 つの部分に分かれています。本の出来事は、多くの場合、これらの物語の出来事と平行しています。また、これらの物語には、ベンガル神話やヒンドゥー教の伝統における神々の物語も混じっています。
• 結婚 – 「シスター オブ マイ ハート」では結婚が非常に重要です。すべての女の子が結婚することが期待されています。離婚は軽蔑され、未亡人は哀れに思われます。女の子たちが育った家は、3 人の女性によって運営されているという点で非常に珍しいものです。女性が夫の家族に加わるのが伝統であるため、共同家族の力学が探求されています。
• 伝統 / 変化 – 教育と結婚に関してアンジュとスーダが直面する期待の多くは伝統的なものです。彼女たちは、受け入れなければ評判を得るリスクを負うことになる、定められた役割があります。小説の中の服装、祝祭、宗教的信仰は、インド文化の非常に重要な部分であり、詳細に描写されています。しかし、小説の終わりまでに変化が見られます。アンジュとスーダは、3 人の母親と同様に、より自立するようになります。
• 女性同士の友情 - アンジュとスーダの友情は深く、小説の中で力強く描かれています。3 人の母親であるゴーリ、ナリニ、ピシもまた、一緒に家庭を切り盛りするユニークな女性グループです。

• 「現実の寒々とした雰囲気とおとぎ話の豊かな想像力が見事に融合している。」 ウォール・ストリート・ジャーナル^[2]
• 「彼女の文学的な声は、世界をつなぐ官能的な架け橋です。インドとアメリカ。子供と親。男性と女性。情熱と実用主義。」 USAトゥデイ^[2]
• 「魅力的…この魅惑的な小説で、ディヴァカルニは自分が心の熟練した地図製作者であることを示しています。」 人々 ^[2]
• 「稀に見る輝きを放つ…ディヴァカルニは女性同士の絆に見出される美しさと豊かさを讃えている。」 サンディエゴ・ユニオン・トリビューン^[2]

「この小説が南アジアのありきたりな決まり文句を多用していることにうんざりする読者もいるかもしれない。禁じられた愛、親の厳しい期待、気難しい義理の家族といった場面は、確かに予想通りだった。しかし、ディヴァカルニを擁護するなら、彼女は決まり文句を表面的なものから救い出す不思議な方法を持っていると言わざるを得ない。ディヴァカルニは、その美しい文章で読者の注意を決まり文句から逸らすことができる。彼女の詩的な言葉、精緻な描写、象徴主義は、決まり文句のテーマを本当に高いレベルに引き上げている。」ジュリー・ラジャン^[3]

「チトラ・バネルジー・ディヴァカルニは、女性同士が築く親密な関係について、強烈で力強い本を書きました。その物語は絶対に忘れられないものであり、あなたは自分の友人や親戚との関係について、そして彼らを守るためにどこまでできるかについて考え続けるでしょう。」ジュディス・ハンシュー^[4]

この本は『Anbulla Snegithiye』というタイトルのタミル語テレビシリーズに採用された。^[5]