シパンディサマルカンディ

ムラ・アブドゥルカリム・シパンディ・サマルカンディ（タジク語: Мулло Абдулкарим Сипандии Самардулканде ; 1829年 - 1909年）は、タジキスタンのバイリンガル詩人でした。彼は現在のウズベキスタンにあるサマルカンドに住んでいました。彼の作品はタジク語で書かれたガザール、キター、ムカンマス、ルバイで構成されています。サマルカンディはハッジヴィ・カリ・イブラヒムも書いた。

サマルカンディは詩人シャフカト・アハドヴィチ・ヴァヒドフの祖父であった。^[1]

タジク語でのシパンドのガザル：

Шаб ки он дилбар маро бо хезтан дамсоз кард,

Чазми сухи у ба андози ниёзам ноз кард.

Богбони хусн сарви комати нози туро

Дар миёни навнихолони чаман мумтоз кард.

問題を解決するために、

Гар ба руйи мехр натвон чазми хайрат боз кард.

Аз викасти согари дил нолае омад ба гуз,

Чинии Фагфур хам натвонад ин овоз кард.

Дар дами хам аз чаври фалак гофил мабоб,

Боз дар анчом созад он чи дар анчом кард.

Бахри у худро Сипанди сухтам чандон ки чарх,

Сад хазор оина аз хокистарам пардоз кард.

英語訳:

昨夜、あの美しい人が私と一緒にいました。

彼女のいたずらな目が私の欲求を見つめていた。

あなたの優雅な高さの糸杉の庭師。

新しく植えられた木々の中でもエリートです。

親密な饗宴では、見るように頼む必要はありません。

優しい顔に驚きの目を開けられないなら。

壊れた愛の心の杯から涙が耳に聞こえてくる。

中国のファグフルは、自分の意見を表明するこの方法さえも提供できない。

天の圧迫から呼吸する際には不注意にならないように。

再び結論として、結論として何をしたかを構築します。

彼女の利益のために、シパンディはそれほどの努力を惜しまなかった。

何千もの眼鏡が私の遺灰とともに美しく扱われます。

• シパンディの作品についての議論（タジク語）