シャリアール・マンダニプール

シャハリアル・マンダニプール(ペルシア語: شهریار مندنی پور ;シャハリアル・モンダニプール^{[1] [2]} (1957 年 2 月 15 日生まれ) は、イランの作家、ジャーナリスト、文学理論家です。^[3]

マンダニプールはイランのシラーズで生まれ育ちました。1975年にテヘランに移り、テヘラン大学で政治学を学び、1980年に卒業しました。1981年に軍に入隊し、戦争を体験し、それについて書くために、イラン・イラク戦争中に前線に志願し、18か月間将校として勤務しました。

兵役を終えた後、マンダニプールはシーラーズに戻り、ハーフィズ研究センターとファールス国立図書館の所長として働きました。1998年に、月刊文芸誌「Asr-e Panjshanbeh（木曜の夜）」の編集長に就任しました。

2006年、マンダニプールはブラウン大学の国際作家プロジェクト研究員として渡米。2007年と2008年にはハーバード大学、2009年にはボストン大学で作家として滞在。2011年9月、マンダニプールはブラウン大学に客員文学教授として戻り、現代ペルシャ文学と現代イラン映画を教える。現在はタフツ大学で実践教授を務めている。

マンダニプールは14歳で執筆を始め、 1985年に文芸雑誌「モフィド・マガジン」に最初の短編小説「洞窟の影」を発表しました。1989年に、彼の最初の短編集が同じタイトルで出版されました。

マンダニプールは、現代イラン文学の最も完成度が高く将来有望な作家の一人とみなされており、象徴や隠喩の使用に対する独創的なアプローチ、言語、時間、空間に関する独創的な実験、そして順序や同一性に対する独自の認識により、批評家や読者を魅了してきました。^[要出典]マンダニプールは、その物語の中で、幻想が恐ろしい現実と同じくらい自然に感じられる独自の超現実的な世界を創り出しています。彼の物語の悪夢とリアリズムは、イランの人々の歴史的な恐怖と苦しみに根ざしています。

マンダニプールの物語は、最初は謎めいている。しかし、読者の想像力を揺さぶり、過去、現在、伝統、現代性がぶつかり合う複雑に織り合わされ融合した層を剥がすように読者を刺激する。彼の登場人物は、従来の型にはまらない。善と悪、友と敵、正気と狂気の境界線が流動的になるにつれ、伝統的なアイデンティティはぼやけていく。恐怖、生存、孤独という最も基本的な人間の本能に突き動かされることが多いマンダニプールの登場人物は、矛盾と曖昧さの世界で奮闘し、自己同一性、社会的ジレンマ、日常生活と格闘する。

創作に関するエッセイ集『シャーザードの幽霊の書』（Ketab-e Arvāh-e Shahrzād）の中で、マンダニプールは物語と小説の要素、文学の本質とフィクションの秘密に関する自身の理論について論じている。彼は「文学とは、現実を言葉に変換し、架空の現実と呼ばれる新しい現象を生み出す錬金術である」と書いている。

1998年に出版された彼の小説『愛の勇気』 （Del-e Del Dadegi）は、愛の四角関係を中心に構成されており、4人の主人公は土、火、水、風を表している。小説の出来事は、戦争と地震の2つの異なる時期に起こる。マンダニプールは、2つの時間枠を向かい合った鏡のように横に置くことで、戦争と地震の荒廃、残虐性、無益性、暗い結果を比較している。小説の中で、マンダニプールは意識の流れを用いている。フーシャン・ゴルシリを含む多くの批評家は、900ページに及ぶこのフィクション作品を現代イラン文学の傑作とみなしている。2008年、彼はドキュメンタリー『Chahar Marge Yek Nevisandeh（ある作家の4回の死）』の脚本執筆に協力した。これは、作品の中で4回死ぬ作家の生涯を描いたもので、脚本はアリ・ザレ・ガナット・ノウィが監督した。^[4]

2009年、マンダニプールは英語に翻訳された初の小説『イランのラブストーリーを検閲する』を出版した。表面上は恋愛物語であるこの本は、イランの文化イスラム指導省の検閲局を通過してイスラム革命後のイランの生活を描いた小説を出版しようと著者が奮闘する様子を描き、検閲というテーマを深く掘り下げている。

この小説では、2 つの物語が絡み合っています。1 つは、男女分離が社会に強制されている現代のイランで、若いカップルの出会いを取り巻く困難、恐怖、不安について読むものです。シーンごとに、愛を守ろうとする彼らの苦闘や、発見や逮捕のリスクを減らすための独創的な計画がわかってきます。並行するストーリーでは、マンダニプールが分身として登場し、各文やシーンを組み立てるときに読者を案内し、彼のフラストレーションや検閲と戦う方法を明らかにします。作家が自己検閲したペナルティは、テキストに取り消し線として表示されます。作家が検閲を乗り越えてストーリーを進めようとする滑稽な努力は、愛を守ろうとする若い恋人たちの苦闘に似ています。

サラ・カリリによって英訳された『イランのラブストーリーを検閲する』は、世界中の批評家から好評を博しました。ニューヨーカー誌は、 2009 年の批評家のお気に入り作品の 1 つに挙げ、ナショナル・パブリック・ラジオは、2009 年のベストデビュー小説の 1 つに挙げました。

ジェームズ・ウッドは『ニューヨーカー』誌の書評で、「マンダニプールの文章は活き活きとしていて、陽気で、巧妙で、駄洒落や文学的・政治的言及が豊富だ」と書いている。[2]ミチコ・カクタニは『ニューヨーク・タイムズ』紙で、「マンダニプール氏が物語にシュールでポストモダンな要素を注入しようとする努力の一部は明らかに無理があるように感じられる（特に、せむしの小人が時折登場するのは、いらいらするほど不必要で不自然だ）が、本の最後では、巧妙なルービックキューブのような物語を作り上げ、同時に読者にイラン・イスラム共和国の生活の忘れがたい肖像画を与えることに成功した。それは、現在の弾圧の残虐さ以前から、困難で士気をくじく、窮屈なものだった。」と書いている。ロサンゼルス・タイムズ紙のスーザン・ソルター・レイノルズ記者は、「検閲は、芸術として見れば、現実を台無しにするもう一つの方法に過ぎない。他人の考えが重ならないように考えを巡らすのは、十分に難しい。それでも、架空のマンダニプールは挑戦している。男性と女性が公の場でお互いを見ることさえできない場所で、説得力のある、痛ましいほど不可能なラブストーリーを書いている。その効果は（良きビクトリア朝時代の人なら誰もが理解していたように）狂おしいほど官能的な散文である」とコメントしている。

1994年、マンダニプールはテヘランのプレスフェスティバルで最優秀映画評論家に選ばれました。1998年には、過去20年間のイランにおける最優秀フィクション作品に贈られるゴールデンタブレット賞を受賞しました。2004年には、最優秀イラン児童小説に贈られるメヘレガン賞を受賞しました。2010年には、小説『イランのラブストーリーの検閲』でアテネ文学賞を受賞しました。

• 『イランのラブストーリーの検閲』、アルフレッド・A・ノップフ、ランダムハウス、2009年。（イタリア語、フランス語、オランダ語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語、カタロニア語、ポーランド語、ギリシャ語、韓国語に翻訳され出版されています。）
• Moon Brow、Restless Books、2018年。
• Seasons of Purgatory、 Bellevue Literary Press、2022年1月。

イランで出版（ペルシア語）：

• 千年と一年間、アファリネガン出版、テヘラン、第 2 版、2004 年 (若者向け書籍)
• ウルトラマリン ブルー、Nashr-e Markaz Publishing、テヘラン、2003 年。第4版、2007年
• Violet Orient、Nashr-e Markaz Publishing、テヘラン、1999 年。第 8 版、2009 年
• 愛の勇気（全2巻）、ザリヤブ出版、テヘラン、1998年、第2版、2000年
• 『洞窟の影』、ナビッド出版、シラーズ、1989年、第2版、ハムラー出版、テヘラン、2001年
• 『The Secret』、Soroosh Press、テヘラン、1997年、第2版、2000年（児童書）
• 真昼の月、ナシュル・エ・マルカズ出版、テヘラン、1997年。第 2 版、2003 年。第5版、2009年
• ミイラとハニー、Niloofar Publications、テヘラン、1997年、第2版、2001年
• 地球の8日目、Niloofar Publications、テヘラン、1992年
• シャーザードの幽霊の書（創作に関するエッセイ）、Qoqnoos Publishing、テヘラン、2004年、第2版、2005年

文芸雑誌に掲載された翻訳短編小説：

• 「マミーとハニー」、Words without Borders、2010年11月
• 「カッコウ鳥を殺さなかったら」バージニア・クォータリー・レビュー、2010年夏
• 「セブン・キャプテンズ」ケニオン・レビュー、2009年夏
• 「煉獄の季節」、文学評論、2007年秋

いくつかの短編小説はフランス語、ドイツ語、クルド語、アラビア語にも翻訳されています。

アンソロジーに掲載された翻訳短編小説:

• 「真昼の火の色」ソフラブ戦争、マツダ出版、2008年
• 「石の歯を砕け」、Strange Times, My Dear: PEN 現代イラン文学アンソロジー、Arcade Publishing、2005 年
• 「Kolacja cyprysu i ognia」（糸杉と火の夕食）Kolacja cyprysu i ognia。 Współczesne opowiadania irańskie、Ivonna Nowicka によって選択され、ポーランド語に翻訳されました。Krajowa Agencja Wydawnicza、ワルシャワ、2003 年
• ベルリン・トロイメ/ベルリン・ターゲブッフ、ツヴィッシェン・ベルリンとベイルート（アンソロジー）、Verlag CHBeck、ミュンヘン、2007
• Neue Literatur aus dem Iran、Haus der Kulturen der Welt (世界文化の家)、ベルリン、2000
• 「Le Huitième Jour de la terre」、Les Jardins de Solitude、Editions Mille et Une Nuits、Department de la Librairie Arthem、Fayard、パリ、2000 年 11 月
• Naqd、Tidskrift for Mellemθstens Litteratur、コペンハーゲン、1998

エッセイ:

• 「Le jour ou le printemps iranien Refleurira」ル タン、スイス、2011 年 4 月
• 「資本論」、Bound to Last（エッセイ集）、Da Capo Press、2010年
• 「今日のイランでは、世代が世代に語りかけなければならない」ガーディアン、2009年
• 「言葉の命」PEN America: 作家と読者のためのジャーナル /8 Making Histories、ニューヨーク、2008年

• アクバル・サハラエイ

^{[5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]}