Loading article…
Segmentation Rules eXchange（SRX）は、 XMLベースの標準であり、Localization Industry Standards Association [1]によって維持管理されていましたが、2011年に倒産し、その後Globalization and Localization Association（GALA） [2]によって維持管理されました。
SRX は、翻訳やその他の言語関連のプロセスでテキストをセグメント化する方法を説明する共通の方法を提供します。ツールによるテキストのセグメント化方法の違いにより、TMX が特定の状況で期待ほど役に立たないことが認識されたときに作成されました。SRX は、アプリケーション間で交換される翻訳メモリ(TM) データをより効果的に使用できるように、 TMX 標準を強化することを目的としています。TM の作成時に使用されたセグメント化ルールを利用できると、TM データの有用性が向上します。
実装の難しさ
SRXはICU正規表現構文を利用しますが[3]、すべてのプログラミング言語がすべてのICU表現をサポートしているわけではないため、一部の言語ではSRXの実装が困難または不可能になります。Javaはその一例です。[4]
バージョン履歴
SRXバージョン1.0 [5]は2004年4月にOSCAR標準として正式に承認されました。
SRXバージョン2.0 [6]は2008年4月にOSCAR標準として正式に承認されました。
SRX は、Open Architecture for XML Authoring and Localization ( OAXAL ) リファレンス アーキテクチャの一部を構成します。
参考文献
- ^ SRX ホーム - LISA OSCAR Web サイトのメイン SRX ページのアーカイブ コピー
- ^ グローバリゼーションおよびローカリゼーション協会 - OSCAR LISA 標準に関するページ
- ^ SRX 正規表現 - アーカイブされたコピー
- ^ SRX と Java - SRX と Java の正規表現の比較
- ^ SRX 1.0 仕様 - 「SRX 仕様」。2012 年 8 月 1 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011 年 7 月 20 日閲覧。
- ^ SRX 2.0仕様
外部リンク
- Pangolin は無料のオープンソース SRX エディターです。
- Ratel は、SRX 2.0 ファイルを作成および管理するための無料のオープンソースおよびクロスプラットフォーム アプリケーションであり、webapp [ permanent dead link ]としてもオンラインで利用できます。
- SRXEditor は、Maxprograms によるセグメンテーション ルールの無料オープン ソース クロス プラットフォーム エディターであり、Segmentation Rules eXchange (SRX) 2.0 を使用するように設計されています。