闘争は無益だと言うな

「闘争は無駄だと言うな」は、アーサー・ヒュー・クラフによる英語の詩である。^{[ 1 ]} 1849年に書かれ、 1855年8月にアメリカの美術雑誌『ザ・クレヨン』に「闘争」というタイトルで初めて掲載された。^{[ 1 ]}クラフは1862年にタイトルなしでこの詩を発表した。 ^{[ 1 ]} 1869年の『アーサー・ヒュー・クラフの詩と散文の遺稿』では、この詩は「闘争は無駄だと言うな」というタイトルになっている。^{[ 1 ]}

詩人の心の中には特定の出来事はなかったと思われるが、1848年と1849年の革命の失敗がインスピレーションになった可能性はある。^{[ 1 ]}

最後の2つのスタンザは、ウィンストン・チャーチルが1941年4月27日の「戦争報告」演説で引用した。彼はこれらの詩句を「今夜の我々の運命にふさわしい」と評し、「英語が話されている場所、あるいは自由の旗がはためいている場所ならどこでも、そう判断されるだろう」と述べた。^{[ 2 ]}

戦いは無駄だ、 労苦も傷も無駄だなどと言ってはならない。 敵は弱らず、敗北せず、 物事はこれまで通りのままだ。 希望が欺瞞であるならば、恐怖は嘘つきかもしれない。 あの煙の中に隠れて、 仲間が今まさに逃走者を追撃し、 君がいなければ戦場を占領しているかもしれない。 疲れた波が無駄に砕け散り、 ここでは苦痛な一歩も進めないように見える間に、 はるか後方では、入り江や湾を通って、 静かに、押し寄せるように、本流がやってくる。 そして、東の窓からだけではなく、 日が昇ると、光が差し込む。 正面では太陽がゆっくりと昇る、なんとゆっくりと！ しかし西を見よ、大地は明るい！