野蛮な言葉

野蛮な言葉

著者	アザリーン・ヴァン・デル・ヴリート・オルーミ
出版社	マリナーブックス
発行日	2021年8月3日
番号	9780358315063

『Savage Tongues』は、Azareen Van der Vliet Oloomiによる 2021 年の小説です。

『サヴェージ・タンズ』は批評家から賛否両論の評価を受けた。

アジアン・レビュー・オブ・ブックス、ワシントン・ポスト、ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス、マウンテン・タイムズなどから好意的なレビューが寄せられました。

ジェーン・ウォレスはアジアン・レビュー・オブ・ブックス誌に寄稿し、 『サヴェージ・タンズ』を「鮮やかで、エロチックで、鋭い」と評し、「ヴァン・デル・フリート・オルーミは、個人レベルでも社会レベルでも、いかにして歴史的抑圧が現代の私たちの思考を支配し続けているのかに新たな光を当てている」と強調した。^[1]

ワシントンポストのエレン・エイキンズは『サヴェージ・タンズ』を「アイデア満載の小説」と評した。^[2]ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス誌のアニタ・ギルは、この見解を強調した。「アレズの語りは、心がどのように対処するかを学ぶ複雑さをとらえている。断片的な記憶が各章で浮かび上がり、何度も後退したり戻ったりし、読むごとにより鮮明になる。非常に熱心に実行されたこの物語への配慮により、読者は埋もれた暴力を注意深く掘り起こす心を目撃することができる[...] オルーミの小説はトラウマを多面的に考察しており、登場人物は重層的な複雑さを示し、彼らの社会的関係は豊かな側面を明らかにしている」。^[3]

また、ヴァン・デル・フリート・オルーミが小説の中でトラウマにどう取り組んでいるかを強調し、マウンテン・タイムズ紙のトム・メイヤーは「虐待を経験した人は、この暴露小説のページに慰めか苦痛を見出すだろう。そうでない人は、深い痛みを掘り起こそうとする試みに対する理解の始まりを見出すだろう」と書いている。^[4]

NPRのカミル・アーサンは賛否両論のレビューを寄せ、「サヴェージ・タンズ」について「感動的かもしれないが、繰り返しが多く、興味をそそる要素に欠ける。オルーミの構想自体は魅力的だが、小説が早い段階で大まかな概要を述べているため、彼女の仕事は確かに困難を極めている。そして、ときどき、この本は小さなことで大きなことを成し遂げている。しかし、ほとんどの場合、多くのことで小さなことを成し遂げている。そのため、まれに論争が起こったときは、それがずっと続いていてほしいと思う」と述べている。^[5]

より否定的なレビューは、カーカス・レビューとパブリッシャーズ・ウィークリーから寄せられた。両誌とも、ヴァン・デル・フリート・オルーミの『Call Me Zebra』に星付きレビューを寄せた。 カーカス・レビューは『Savage Tongues』を「女性が自分の心の外に抜け出すことができない、強烈だが結局は閉塞感のある本」と評した。^[6]パブリッシャーズ・ウィークリーは「中東政治に関する考察は [...] 洞察力を与えてくれるが、結局は重々しいテーマが不吉な表現によって台無しになっている」と述べた。^[7]