サムサラム オカ チャダランガム

サムサラム オカ チャダランガム
劇場公開ポスター
テルグ語	సంసారం ఒక చదరంగం
監督	SP ムトゥラマン
著者	ガネーシュ・パトロ （セリフ）
脚本	SP ムトゥラマン
ストーリー	ヴィス
に基づく	サムサラム アドゥ ミンサラム(タミル語)
制作：	M. サラヴァナン M. バラスブラマニアン
主演	サラート・バブ ・スハシニ ・ソウカー・ジャナキ・ ゴッラプディ・マルティ・ラオ・ ラジェンドラ・プラサド
撮影	TS ヴィナヤカム
編集者	R. ヴィタル C. ランシー
音楽：	チャクラヴァルティ
制作 会社	AVMプロダクション
発売日	1987年1月14日 (1987-01-14)
実行時間	156分
国	インド
言語	テルグ語

『サムサラム・オカ・チャダランガム』 (翻訳: ファミリー、チェスのゲーム) は、 AVM プロダクションのM. サラヴァナンと M. バラスブラマニアンが制作し、 SP ムトゥラマンが監督した 1987 年のインドテルグ語ドラマ映画です。この映画にはサラス・バブ、スハシニ、シャヴカル・ジャナキ、ゴッラプディ・マルティ・ラオ、ラジェンドラ・プラサドが出演し、音楽はチャクラヴァルシーが作曲した。これは、スタジオ自身のタミル語映画『サムサラム・アドゥ・ミンサラム』（1986年）のリメイクである。 ^[1]この映画は 3 つのナンディ賞を受賞しました。

この映画はブルジョワ一家から始まる。家長は一介の事務員アパラ・ナルサイヤ。彼は慈悲深い妻ゴダヴァリと4人の子供たちと暮らしている。下級士官のプラカーシュ、機械工のラガヴァ、虚栄心の強い速記家のサロジニ、そして10年生の試験によく落ちる役立たずのカリダス。とりわけ、勇敢なメイドのチラカンマは長年の家族の一員で、彼らと仲良く付き合っている。プラカーシュは計算高くケチな性格で、1ペニーも無駄遣いせず、家族のためにお金を使うのは負担だと感じている。彼は誰からも愛情のこもった愛情を受ける寛大なウマを産んでいる。

かつて結婚仲介業者だったニーラカンサムは、衣料品店のオーナーであるジャガナサムの息子との有望な提携を結び、サロジニのお見合いを手配する。彼は息子のイーシュワル・ラオと娘のヴァサンタとともに近づくが、サロジニはうぬぼれを理由にそれを拒否し、花婿のパーティーをやめさせた。翌日、アパラ・ナルセイヤはジャガナサムに謝罪するために足を踏み出す。その結果、ジャガナサムは、ヴァサンタが常に彼の決定を受け入れるというアパラ・ナルサイヤの火花を点火することにより、ラガヴァとヴァサンタのブライダル関係を前進させます。アパラ・ナルセイヤは、ラガヴァに対する彼の信任がそれを上回るものであることを即座に承認しました。帰宅後、サロジニさんはカトリックのピーター・サミュエルを編むという選択肢を肯定するが、これはアパラ・ナルサイヤ＆ゴダヴァリにとっては考えられない発想だ。それにもかかわらず、アパラ・ナルサイヤはピーターの父、エドマンド・サミュエルを無罪とし、エドマンドは素直に同意した。しかし、プラカシュは不必要な出費を避けるために反対したが、ウマが説得し、2人の結婚式が行われた。

その後、ウマは妊娠し、出産のために母体へと歩いて行きます。その一幕として、カーリダスは仲間のミーナに夢中になります。彼女は父親の転勤でボンベイからやって来て、カーリダスを愚かな男としてあざけります。今日、カーリダスの家庭教師をしているラガヴァとヴァサンタの間に亀裂が生じ、結婚生活に支障をきたします。サロジニは義父を常に辱めますが、彼はそれを黙認し、彼女の好戦的な態度を受け入れます。ピーターはサロジニを叱責します。ジャガナタムが結婚式の後すぐに彼女の責任を果たすので戻るように言うと、2人は義理の両親のアパートを去ります。ラガヴァも彼女を蘇生させるために進み、ヴァサンタも彼と一緒に行きます。そこで、ラガヴァは、カーリダスが教育を終えるまで待つべきだと言い、さらに、サロジニは、ピーターが這って戻ってきて彼女を迎えに来るまで、ピーターから離れていなければならないと明確に言いました。

これに続いて、大混乱が起こり、プラカーシュによって家族は分裂します。彼はウマの不在を理由に毎月の寄付を減らします。アパラ・ナラサイヤが話すと、父と息子の間で議論が起こり、大喧嘩になります。彼はプラカーシュを思い出し、数式なしで彼の育成と教育のために努力したと言いますが、プラカーシュはこれらの主張に異議を唱えます。アパラ・ナルサイヤはプラカーシュを勘当して追い出しますが、彼の父親がサロジニの配偶者のためのローンを返済するまで去ることを拒否します。打ちのめされたアパラ・ナルサイヤは、プラカーシュを追放することで家の中に線を引くことを命じ、誰も彼と話すことを禁じます。そこから、アパラ・ナラサイヤは自主退職してさまざまな副業を行い、その代償を払うために昼夜ストライキをします。ラガヴァは返金を約束してそれを拒否します。しかし、アパラ・ナラサイヤは頑固で、もう一度愚か者になる気力がありません。

一方、生まれたばかりの男の子を連れて戻ってきたウマは、窮状を知って落ち込み、家族から歓迎されない対応を受ける。そこで、彼女はチラカンマとゴーダヴァリと協力してこれらの問題を解決し、調和を取り戻す。ウマは、エドマンド・サミュエルを訪ねることからゲームを開始する。エドマンド・サミュエルは、アパラ・ナルサイヤの住居に到着し、離婚届を持ってチラカンマと口論する。サロジニは動揺するが、チラカンマとゴーダヴァリは彼女に書類に署名するよう強要する。エドマンド・サミュエルは、サロジニをピーターの結婚式に招待し、啓発し、ピーターと彼の父親を後悔しながら許すことで、茶番劇を完成させる。次に、ウマは、職場で優しく叱責し、妻の必要に応えてくれるよう頼むラガヴァとヴァサンタを和解させようとする。それに応じて、彼は新婚旅行を計画する。悲しいことに、ヴァサンタは武士生活の本当の意味を理解したときに天然痘に罹ります。カーリダスは試験に勝利します。その喜びのあまり、彼はミーナにプロポーズするために歩きますが、彼女はボンベイをからかって返し、彼は打ちのめされます。

結局、ウマは複雑な気持ちになる。問題は減ってきていると嬉しいが、アパラ・ナルサヤの言葉に従っても家族がまだ話してくれないので不安になる。ある時、ゴダヴァリは病気のウマを守るために夫の命令を超えなければならない。それに気づいたアパラ・ナラサヤは彼女が死んだと宣言し、夫と話さないように命じる。その夜、夫は酔っぱらって酒を飲み、悲しみを爆発させる。今、ウマは夫の出費を超えて、プラカシュとアパラ・ナルサヤの間の激しい争いに取り組み、共同家族を持つ方が良いと夫に悟らせる。アパラ・ナラサヤは資金を送金し、プラカシュ家に辞めるように命じる。それから、彼は残念そうに許しを請い、家族と再会させてほしいと頼むが、アパラ・ナラサヤはそれを断る。するとチラカンマは、彼には家族しかなく、敵ではなく自分の遺産を考えるべきだと彼に思い出させる。ついに、アパラ・ナラサイヤはプラカシュを歓迎しますが、ウマは、砕け散った魂は決して結ばれないと言い、一線を越える直前で彼を阻止します。彼女は、家族ではなく人々を結びつけるためにこの計画をしました。これは、引っ越してくるすべての人に適したもので、親切で、週末に会うことを約束します。ついに、プラカシュとウマは別々に暮らし始め、定期的にアパラ・ナラサイヤの家に通います。最後に、映画はハッピーエンドで終わります。

作曲はチャクラヴァルティ、作詞はヴェトゥリ。^[2]

ナンディ賞^[3]

• 最優秀ストーリーライター– Visu
• 最優秀助演女優賞–ソーカー・ジャナキ
• 最優秀子役賞–スラヴァン・クマール師

• IMDbのサムサラム オカ チャダランガム