ローズ・ロバーツ

ローズ・ロバーツ
ローズ・ロバーツの『アルバート、エドワードとローラ』と『プリーストランドの隠者』の表紙、3つの伝説の物語（ロンドン：カデル、1783年）
生まれる	1730
死亡	1788
ペンネーム	R. ロバーツ; 女性
職業	作家
言語	英語
活動年数	1763–1783
両親	ウィリアム・ロバーツ（父）
文学ポータル

ローズ・ロバーツ（1730-1788）は翻訳家、詩人、説教作家でした。

彼女には少なくとも1人の姉妹と2人の兄弟がいた。1人のリチャードは校長で、もう1人のウィリアムは詩人だった。^[1]ロバーツの家族はアバーガベニーにルーツがあるが、彼女自身はイギリスのブリストル、グロスター、そしてロンドンに住んでいたようだ。

彼女の生涯についてはほとんど知られていない。彼女の姪が友人であったため、 彼女はハンナ・モアを知っていたのかもしれない。

彼女の最初の出版物は、マルモンテルの『物語』の翻訳でした。その後、彼女は「簡潔で保守的」と評される説教集を出版しました。 ^[2]これは人気が高く、アメリカで2版目が出版されました。彼女は少なくとも1つの劇を書きましたが、上演されませんでした。 ^{[2]彼女は、1771年から1782年にかけて、} Lady's Magazineに「多くの翻訳された、おそらくオリジナルの」物語を寄稿したと言われています。^[3]

ロバーツの説教はメアリー・スコットによって『女性弁護人』 （1775年）の中で特に賞賛されているが、そのテキストは匿名で出版されたため、スコットはロバーツの名前を明記することができなかった。

そして、あなたの胸にぴったり合ったペンを持つあなたは、
その着飾った優美さによって私たちに美徳を示しました。（ll. 407–408）

• 翻訳者。道徳物語集。ジャン・フランソワ・マルモンテル著。グロスター、1763年。
• 女性が書いた説教。1770年
• 翻訳者。フランスの歴史の要素。ミヨ神父著。1771年（要約翻訳）
• 翻訳者。真実の勝利、あるいは、ド・ラ・ヴィレット氏の回想録。フランス語からR・ロバーツによって翻訳。全2巻。ジャンヌ・マリー・ルプランス・ド・ボーモン著。ロンドン：トーマス・カデル、1775年。^[4]
• 翻訳者。ペルーの手紙、フランス語からの翻訳、追加の原書付き。フランソワーズ・ド・グラフィニー著。ロンドン：トーマス・カデル、1774年。^[5]
• マルコム、1779年（悲劇、未上演）
• アルバート、エドワード、ローラ、そしてプリーストランドの隠者; 3つの伝説の物語。ロンドン: キャデル、1783年。(インターネットアーカイブ)

• ブレイン、バージニア他編『The Feminist Companion to Literature in English』ニューヘブンおよびロンドン：イェール大学出版、1990年。
• 「ロバーツ、ローズ。」女性版画史プロジェクト、2019年、人物ID 2537。2022年7月4日にアクセス。(WPHP)
• トッド、ジャネット編『英国女性作家：批評的参考ガイド』ロンドン：ラウトレッジ、1989年。