ローズ娘

ローズ娘

初版、1997年
著者	ロビン・マッキンリー
言語	英語
シリーズ	民話
ジャンル	ファンタジー小説
出版社	グリーンウィローブックス
発行日	1997年6月
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	320ページ
番号	0-688-15439-5
OCLC	36008522
デューイ十進分類法	813/.54 21
LCクラス	PZ8.M1793 Ro 1997
先行	美しさ
に続く	スピンドルの終わり

『ローズ・ドーター』はロビン・マッキンリーによる童話『美女と野獣』の2度目の再話であり、1997年にハーパーコリンズ出版社のグリーンウィロー・ブックスから。 『ローズ・ドーター』は印刷版とデジタル版の両方で再出版されており、最後の版は2016年である。 ^[1]

ある商人が船を海で失い、全財産を失い、3人の娘をローズ コテージという田舎の寂れた家に住まわせざるを得なくなりました。この家は遺言で末娘のビューティーに残されていたため、債権者の支配を受けませんでした。家の庭には奇妙なとげのある灌木や蔓が生い茂っていましたが、商人も3人の娘もそれが何なのか分かりませんでした。しかし、町の人々はそれがバラの木だと教えました。ビューティーの世話のもとでバラは咲き、姉妹たちは町でバラの花輪を売りました。ある日、商人は船が1隻現れたという知らせを受け取ります。出発の前に、商人は娘たちにどんなプレゼントを持って帰ってきてほしいか尋ねました。ビューティーは、その年は自分の木に花が咲かなかったので、バラを1本欲しいと言いました。

商人が到着すると、船はそこにあったが、債権者たちは借金の返済のためにすでに船の積み荷を差し押さえていた。元従業員の家から追い出された後、商人は借りたポニーに乗って悪天候の中、街を出た。途中で吹雪に遭い道に迷った商人は、壮麗な城にたどり着き、そこで食事と宿を与えられた。出発の際、商人はテーブルの上に美しいバラが置いてあるのに気づき、美女のために持ち帰ろうと決めた。城の持ち主である恐ろしい野獣はこれに激怒した。商人が自分の行動を説明すると、野獣は美女が城で一緒に暮らすという条件で商人を解放することに同意した。

美女は7日間ほどその家にとどまり、その間に野獣の温室のバラを蘇らせ、コウモリ、鳥、カエル/ヒキガエル、ハリネズミなどの小動物を宮殿に呼び戻します。城にいる間、美女は毎晩家族の夢を見ます。そして、夢がいかにリアルであるかを野獣に話すと、野獣はそれが現実であると彼女に認めます。姉妹たちの生活の多くを逃したことで悩んだ美女は、野獣に家に戻って会わせてほしいと懇願します。野獣は、1つの条件で彼女の願いを聞き入れます。それは、美女がバラの花びらを最後の1枚落とす前に舌の上に乗せて戻ってこなければ、野獣が死ぬというものでした。

美女が野獣のもとに戻り、愛を告白すると、彼女には選択が与えられます。野獣が人間の姿に戻り、富と権力を取り戻し、それによって彼女の家族も以前の状態に戻るか、野獣はそのままで、村で平和な農民生活を送るかです。美女の選択次第ですが、野獣を人間の姿に戻すことを選んだ場合、彼らの名前が国中で語られることになります。美女は、どのように語られるのか尋ね、恐怖と不安の中で語られるだろうと聞いて、平和な農民生活を選びます。二人はローズ コテージと美女の家族の元へ帰ります。

2013年にRecorded Booksからビアンカ・アマートのナレーションによる完全版オーディオブックがリリースされ、Audible.comから入手可能である。^[2]

アン・バシュリエはロビン・マッキンリーと共同で、ローズ・ドーターのためのアーティストブック『ローズ・ドーター - 美女と野獣の再話』を限定版で制作した。^[3]これはニューヨーク市にあるCFMギャラリーの委託により出版された。^[4]

ロビン・マッキンリー による『美女と野獣』の二度目の翻案であることを考えると、 『ローズ・ドーター』に対する学術的または批評的な反応は少なく、あるいはこの二つを比較する反応は、ロビン・マッキンリーの作品について長々と研究してきたエヴリン・ペリーを除いて少ない。2004年1月の『The Looking Glass: New Perspectives on Children's Literature Volume 8 Issue 1』に掲載されたペリーの記事では、 『ローズ・ドーター』と『美女と野獣』を、鏡や、美女が自分自身のイメージから離れていることなど、現在と不在のモチーフを通して比較している。^[5] マッキンリーは、他にも童話や民話の翻案を数作書いており、これらの作品を個人的な翻案として利用している。^[6]マッキンリーは、同じ物語の複数のバージョンと『ローズ・ドーター』に関する自身の作品について、自身のブログ「The Flying Piano」で公に言及している。

「私が公式に再解釈した『美女と野獣』の2作目『ROSE DAUGHTER』のあとがきで、かつて誰かがこう言ったことがある、すべての作家は語るべき物語を1つしか持たず、彼らの人生（と印税）は、その物語を再解釈する興味深い方法を見つけ続けられるかどうかにかかっている、と」^[7]

キャサリン・ハリソンはニューヨーク・タイムズ紙で、マッキンリーが以前に翻案した『美女と野獣』と比較して、「皮肉なことに、この改作は童話を無力化し、緊張感と意味を奪い、読者にとってあまり役に立たない魔法を作り出してしまった」と書いている。^{[8]ハリソンは}『ローズ・ドーター』の批評の中で、本文に続くマッキンリーの作者注に言及し、その中でマッキンリーは、この新しい改作は最近の結婚とガーデニング、特にバラのガーデニングへの新たな愛に端を発しているとしている。 ^[9]ブックリスト誌のサリー・エステスは『ローズ・ドーター』のレビューでハリソンよりも賞賛的で、『美女と野獣』と比較して「より神秘的で、よりダークなエッジ」と呼んでいる。^[6]

美女と野獣は、ガブリエル＝シュザンヌ・ド・ヴィルヌーヴとジャンヌ＝マリー・ルプランス・ド・ボーモンに由来し、特定の分類のもとに民間伝承の中に存在している。アーネ＝トンプソン＝ウーサー索引では、この民話はATU425A「花婿としての動物」およびAT 425A「花婿としての動物」に分類されている。^[10]しかし、アーネ＝トンプソン＝ウーサー索引では、美女と野獣の物語をATU 425C「美女と野獣」およびAT 425C「美女と野獣」という独自のサブセクションに分類している。^[10]マッキンリーのバラの娘は、この索引の特定のサブカテゴリC761.2「タブー：家に長くいること」に従っている。^[10]

『薔薇の娘』は、美女が小説の中で成長していく様子から、特に民間伝承と関係のある別の分類システムである 「ビルドゥングスロマン」に分類できます。

• 公式サイト