Loading article…
「ロンデル」は、イギリスの作曲家エドワード・エルガーが1894年に作品16第3番として書いた歌曲である。歌詞はロングフェローによるもので、フロワサールのロンデルの翻訳である。[1]原稿の日付は1894年1月4日である。
この歌は1897年12月7日にセント・ジェームズ・ホールでチャールズ・フィリップスによって初めて演奏された。
この歌は1896年にアシェルベルクによって初めて出版されました。1907年に英語とドイツ語の歌詞がつけられた エルガーの7つの歌曲のうちの1つとして再出版されました。
歌詞
愛よ、愛よ、私のこの心をどうしたいのか？私は
あなたを信頼したり、固く守ったりはしない！ 私はあなたを知らないし、あなたの行いも知らない。
愛
よ、愛よ、私のこの心をどうしたいのか？
私はあなたを信頼したり、固く守ったりはしない！
私は黙っていなければならないのか、それとも誓いと祈りを一緒にしなければならないのか？
愛することに恵まれた人々よ、私に告げてください。
愛よ、愛よ、私のこの心をどうしたいのか？
私はあなたを信頼したり、固く守ったりはしない！
リーブ、リーブ、ウィルスト・デュ・ミット・デム・ヘルツェン・ミーンだったのか？
Nicht kenn' ich dich, noch dein Begehr!
Nichts scheint mir fest in dir, noch klar zu sein:
Lieb', willst du mit dem Herzen mein?
Nicht kenn' ich dich, noch dein Begehr!
Bleibe ich stumm, soll liebevoll ich sein?
Ihr, die ihr liebt, last mich nicht zweifeln mehr:
Lieb'、Lieb'、willst du mit dem Herzen mein?
Nicht kenn' ich Standhaft dich, noch dein Begehr! [2]
- ^ エルガーは2行目の「sure」と「fixed」の位置を逆にした。
録音
- 「エドワード・エルガーの歌曲 SOMM CD 220」、ニール・マッキー（テノール）、マルコム・マルティノー（ピアノ）、サウスランズ・カレッジ、ロンドン、1999 年 4 月
参考文献
- ^ “ロングフェロー：「ロンデル」。（フロワサールより）”, allpoetry.com
- ^ ドイツ語の歌詞はエド・サックスによる
さらに読む
- バンフィールド、スティーブン、『センシビリティとイングリッシュソング：20世紀初頭の批評研究』（ケンブリッジ大学出版、1985年）ISBN 0-521-37944-X
- ケネディ、マイケル、『エルガーの肖像』（オックスフォード大学出版、1968年）ISBN 0-19-315414-5
- ムーア、ジェロルド・N.エドワード・エルガー：創造的な人生（オックスフォード大学出版局、1984年）ISBN 0-19-315447-1
外部リンク
- 3つの歌、作品16、7つの歌曲：国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- YouTubeの「ロンデル」、フェリシティ ロット、ジョセフ ミドルトン
