ロベルト・アンプエロ

ロベルト・アンプエロ
チリ外務大臣
在任期間 ：2018年3月11日～2019年6月13日
任命者	セバスティアン・ピニェラ
先行	ヘラルド・ムニョス
後継者	テオドロ・リベラ
個人情報
生まれる	( 1953-02-20 )1953 年 2 月 20 日(71 歳)チリ、 バルパライソ
職業	小説家
Webサイト	エルカソンエルダ

ロベルト・アンプエロ（1953年2月20日、チリのバルパライソ生まれ）^[1]は、チリの作家、コラムニストであり、 2018年3月11日から2019年6月13日までチリの元外務大臣を務めた。^[2]彼の最初の小説「クリスティアン・クスターマンの犯人は誰？」は1993年に出版され、その中で彼は私立探偵のカジェタノ・ブルレを紹介し、エル・メルクリオ誌のリビスタ・デル・リブロ賞を受賞した。それ以来、この探偵は5つの小説に登場している。さらに、彼はキューバで過ごした日々を綴った自伝的小説『Nuestros Años Verde Olivo』（1999年）や、小説『Los Amantes de Estocolmo』（2003年チリ年間最優秀本、チリ年間ベストセラー^[3] )）と『Pasiones Griegas』（2006年中国最優秀スペイン語小説に選出）を出版している。彼の小説はラテンアメリカとスペインで出版され、ドイツ語、フランス語、イタリア語、中国語、スウェーデン語、ポルトガル語、ギリシャ語、クロアチア語、英語に翻訳されている。^[4]チリでは彼の作品は40版以上売れている。^{[5]アンプエロは現在アイオワ州に住み、}アイオワ大学スペイン語・ポルトガル語学部の教授を務めている。 ^{[6] [7]彼はかつて}La Tercera紙とNew York Times Syndicateのコラムニストを務め、2009年3月からEl Mercurio紙のコラムニストとして働いている。^[8] 2013年から2014年にかけて、セバスティアン・ピニェラ政権で文化大臣を務めた。^[9]

ロベルト・アンプエロ・エスピノーザは、1953年にロベルト・アンプエロ・ブリュレとアンジェリカ・エスピノーザの息子としてバルパライソで生まれました。^[10]彼は「政治的に右派寄りのポルテーニャ中流家庭」で育ちました。^[3]彼の母方の祖母はフランス人で、彼の父親は第二次世界大戦中、米国の対外情報サービスで働いていました。^[11]彼は最初の数年間、デイヴィッド・トランブル長老派教会学校で勉強し、その後、両親が「家の近くにある優秀な私立学校」^[11]であり、「厳しいカリキュラム、規律、教育、言語プログラム」を気に入っていたため、ドイツの学校であるバルパライソ・ドイチェ・シューレ（DSV）に入学しました。そこで彼はドイツ語の読み書きを学びました。彼はそこで12年間学び、1971年にGPA5.8（1〜7）で学校を卒業しました。数年後、彼はこう語っています。「この学校がなかったら、ドイツに住むことも、妻と出会うこともなかったでしょう。DSVは私に、規律正しく真剣に取り組むこと、時間を無駄にしないこと、困難な状況に動じないこと、質素でシンプルであること、他の文化を経験し、その中で生きることを教えてくれました。」^[12]さらに、彼はDSVがゲーテ、シラー、ブレヒト、マンなどの作家に近づく手助けをしてくれたことに感謝し、この学校が「私の放浪魂で世界を旅する決心をさせた」ことを覚えています。^[11]

アンプエロはバルパライソで17年間暮らした後、1972年にチリの首都サンティアゴに移り、チリ大学に入学した。そこで彼は午前中に社会人類学、午後にラテンアメリカ文学を学んだ。^[3]この頃、彼はチリ共産主義青年団のメンバーになった。^[3]彼は「若い頃、私は共産主義青年団の一員でした。なぜなら、社会主義は民主的で公正で、経済的に繁栄すると信じていたからです」と述べている。^[13] 1973年9月末のクーデター後、彼は東ドイツへ出発することを決意した。

東ドイツ大使館のコネのおかげで、彼はライプツィヒのカール・マルクス大学でジャーナリズムの奨学金を得た後、1973年にチリを離れた。^[3]

東ドイツで、彼はキューバ革命の司法長官フェルナンド・フローレス・イバラの娘マルガリータ・フローレスと出会い、彼女と共にキューバに移住した。二人は1974年に島に到着し、同年に結婚した。しかし、この結婚は1977年までしか続かなかった。

この時期に彼の政治思想は変わり始めた。1999年のマイケル・ムーディとのインタビューで彼はこう語っている。「対話がなかったというだけでなく、政府が反対派を軽蔑し、敵視していたのです。私は対話と自由を持つことが伝統であった国から来ました。私たちは社会主義を復活させようとしましたが、今や独裁政権となり、人々が最も批判したのは、独裁者が自分に反対する者をすべて国家の敵と宣言し、そのため彼らを投獄するか、銃殺するか、国外追放しなければならないということでした。キューバに到着したとき、政府は反対派に対しても同じことをしており、彼らも対話をしていないことを知りました。」^[14] 2008年に彼はこう回想している。「1974年にキューバに到着し、経済破綻を目の当たりにしたとき、私は自分が火星人であるのと同じくらい、ここが民主主義であると思いました。私は自分自身に言いました。『これは私が望む国ではない！』私は1976年にハバナでJJCC（共産主義青年団）を辞めました。そこではすべてが起こっていました。」^[13]

1977 年にアンプエロは、ラ・ハバナのチレナ・レジステンシア委員会からプレミオ・ラウタロ・デ・クエントス（短編小説賞）を受賞し、1978 年にはメンシオン・コンクルソ・デ・クエントス 13 デ・マルソ賞を受賞しました。そして1979年にラテンアメリカ文学の学士号を取得し、キューバを出国した。

ハバナで5年間過ごした後、1979年に彼は東ドイツに戻った。そこで彼はベルリンとボーゲン湖の近くにある「赤い修道院」の愛称で呼ばれる「ヴィルヘルム・ピエック少年高等学校」(JHSWP)に通った。そこで彼は他のチリ人とともに1年間マルクス主義教育を受け、マルクス主義とレーニン主義の教義を学んだ。彼は自由主義の精神を持つ「青年民主連合」(UJD)のメンバーだった。アンプエロは次のように回想している。「JHSWPはキューバ、ブルガリア、リビアにあるような軍事訓練のプント・セロではなく、イデオロギー的思考の学校でしたが、他の多くの人々は武器に頼るしかないという考えを信じるようになりました。」^[15]

彼はフンボルト大学に入学し、1983年まで文学、経済学、政治学の大学院課程を受講した。この間、彼は翻訳者として働いていた。

1983年に彼は西ドイツに渡り、その年から1993年までイタリアの通信社IPSの特派員として、またボンでドイツの雑誌「Desarrollo y Cooperación」の編集長として働いた。翌年、彼は最初の小説『エル・ホンブレ・ゴロンドリーナ』をドイツ語で出版し、1985年には2作目の小説『ラ・ゲラ・デ・ロス・ドゥラスノス』もドイツ語で出版した。^[16] 2作のうち1作はサントス・チャベスがイラストを描いている。^[17]両方の小説は後にそれぞれ1997年と2001年にスペイン語で出版され、修正とさらなる発展が加えられた。^[18]

1987年に彼はドイツ駐在のグアテマラ大使であったアナ・ルクレシア・リベラ・シュワルツと結婚した。^[3]

1993年、アンプエロは西ドイツを離れ、母国に戻りました。その年、彼はスペイン語で最初の小説「クリスティアン・クスターマンを殺したのは誰か?」を出版し、私立探偵カジェタノ・ブルレの初版を出版し、エル・メルクリオのブックマガジン賞を受賞しました。

ブックマガジン賞を受賞する前、彼はクレープ屋を開こうと考えていたが、受賞を知った時に「私は昔から文章を書くのが好きだったが、文章だけに専念したくはなかった。しかし、チリで最高のクレープ職人になりたいという私の夢は、カジェタノ・ブリュレのせいで実現しなかった」と言って諦めた。^[19]

1994 年から 1997 年まで、彼は不動産業界で働いていました。翌年、彼は『ボレロス・アン・ラ・ハバナ』を出版し、セグンド・プレミオ、クエントス・デ・「アルテス・イ・レトラス」コンクール、エル・メルキュリオ、バルパライソ芸術批評家協会で優勝した。 2年後の1996年、彼はキューバの探偵エル・アレマン・デ・アタカマについての3作目の小説を出版した。その年、彼は文学への貢献に対して、ヴィニャ・デル・マル市政府賞を受賞した。

1997年、彼はストックホルムに住むスウェーデン人家庭に移り住んだ。同年、彼はスペイン語で『エル・ホンブレ・ゴロンドリーナ』を出版し、1999年にはキューバで書き始めた『ヌエストロス・アニョス・ヴェルデス・オリーブ』を完成させた。彼は「この本は息子や孫に証言を残そうという思いから始まったもので、出版は考えていなかったが、すべての小説が持つ『現実/フィクション』の力を借りた」と語っている。^[17] 2009年のインタビューでアンプエロは「この本はキューバの闇市場で新版が出回っており、2009年には映画の撮影が始まる。数週間後にはイタリアで、数年前には出版しなかった左翼系の編集会社にこの本を差し上げる予定だ」と語っている。^[13]この本はフーシ・オラリ編集会社から『I nostri anni verde oliva』という名前で出版された。キューバの物語。^[20]この映画はルース・フィルムで公開され、イグナシオ・エヤギレが監督し、ルイス・ポンセが脚本を手掛ける。

アンプエロは、チリで制作された最初の政治テレビシリーズであり、ラテンアメリカでも最初のものの 1 つである「ブリゲード・エスコルピオン」 (チリ国営テレビ (TVN) 1997)の歴史、登場人物、シーンのクリエイターでもあります。

2000年に彼は妻とともにアイオワシティに移り、アイオワ大学のスペイン語・ポルトガル語学科で教鞭を執った。

2011年、セバスティアン・ピニェラ大統領の下でメキシコ駐在チリ大使に任命された。

• 1993年「クイエン・マットとクリスティアン・クスターマン?」 (novela policial)、社説プラネタ。 「クリスティアン・クスターマンを殺したのは誰?」
• 1994年『ボレロ・アン・ラ・ハバナ』（小説政治）、社説プラネタ。 「ハバナのボレロ」
• 1996 年、エル アレマン デ アタカマ(小説政治)、社説プラネタ。 「アタカマのドイツ人」
• 1997年、エル・オンブレ・ゴロンドリーナ（クエントス）、社説プラネタ。 「ツバメ男とその他の物語」
• 1999 年Nuestros años verde olivo、社説プラネタ。 「僕らのオリーブグリーンイヤーズ」
• 2001 年、『La guerra de los duraznos』（少年小説）、アンドレス ベロ編集長。 「桃の戦争」
• 2003 Los amantes de Estocolmo、社説プラネタ。 「ストックホルムの恋人たち」
• 2004年Cita en el Azul Profundo (小説政治)、社説プラネタ。 「アズール・プロフンドでの約束」
• 2005ハルコンズ・デ・ラ・ノシュ、社説プラネタ。 「ナイトホークス」
• 2006年「ラ・ヒストリア・コモ・コンジェトゥーラ」。 La narrativa de Jorge Edwards (ensayo)、論説アンドレス・ベロ。 「推測としての物語。ホルヘ・エドワーズの物語」
• 2006 Pasiones griegas、エディトリアルプラネタ、260ページ、ISBN  956-247-408-9。 「ギリシャの情熱」
• 2008 El casa Neruda、Norma-La Otra Orilla、330 ページ、「ネルーダ事件」。^[21]
• 2010年『La otra mujer』、『La otra Orilla』、370ページ、「もう一人の女性」
• 2013 年 バイア デ ロス ミステリオス、プラザ ジャネス、344 ページ、 謎の湾。^[22]
• 2014 エル ウルティモ タンゴ デ サルバドール アジェンデ、ヴィンテージ スペイン語。 「サルバドール・アジェンデのラストタンゴ」。

英語翻訳

• 2012ネルーダ事件、トランス。カロリーナ・デ・ロベルティス^[23]

• 1977年プレミオ・ラウタロ・デ・クエントス。ラ・ハバナ・チレナ・レシステンシア委員会
• 1978年、ラ・ハバナ大学のメンシオン・コンクルソ・デ・クエントス13・デ・マルソで受賞。
• 1993 ¿「Quién mato a Cristian Kustermann?」、1993 年の El Mercurio Book Review に選ばれました。
• 1994年 セグンド・プレミオ、「Artes y Letras」コンクルソ・デ・クエントス、エル・メルキュリオ。
• 1994 年バルパライソ芸術批評家協会。
• 1996 Reconocimiento Ilustre Municipalidad de Viña del Mar、por sus aportes literarios。
• 2003 Los Amantes de Estocolmo、チリ、サンティアゴの Review of Books により「Book of the Year 2003」に選ばれる。
• 2006年バルパライソ市より「傑出した息子」に指定される。
• 2006年、北京の中国人民出版社が2006年に出版したスペイン語小説のベストセラー『Pasiones Griegas』に選出。
• 2008年 Premio Personalidades 2008、キンタ地域の文化的企業としての役割を果たし、メリットの文化的役割を果たします。

• スペイン語完了クリエイティブデイリーアイオワン
• ロベルト・アンプエロが中国・チリ賞を受賞 UIowa.edu
• チリの忘れがたい記憶 サンティアゴ・タイムズ