パックを突き抜けて

パックを突き抜けて

著者	ロバート・ダーヴァス & ノーマン・デ・V・ハート
主題	コントラクトブリッジ
公開済み	1947
出版社	コントラクトブリッジエクイップメント株式会社
出版地	イギリス
ページ	220

Right Through the Pack: A Bridge Fantasyは、ロバート・ダーバスとノーマン・デ・ヴィリアーズ・ハートが1947 年に出版したコントラクト ブリッジに関する本です。この本には、52 枚のカードそれぞれが重要な役割を果たす 52 のディールが含まれており、擬人化された「People of the Pack」であるトランプカード自身による説明やコメントが随所に盛り込まれています。

ダルヴァス（1906年 - 1957年）は、当時最も有名なハンガリーのブリッジジャーナリストであった。^{[1] : 101}ハート（1888年 - 1947年以降）は、イギリスのブリッジプレーヤー兼ライターであった。^{[1] : 200}オーストリアのブリッジプレーヤーで理論家のポール・スターンは（ユダヤ人であり、また強硬な反ナチス派であった）1938年のアンシュルスでナチスドイツがオーストリアを占領した後、ロンドンに避難した。イギリスのブリッジライターであるガイ・ラムゼイによる本の序文によると、スターンは1930年代にダルヴァスを知っており、亡命中にハートと友人になった。スターンは、ハンガリー人の空想と機知とイギリス人の空想とユーモアを組み合わせた、2人で本を書くことを提案した。第二次世界大戦後にハンガリーを支配したソビエトロシアは、ブリッジを退廃的なゲームと見なしていた。ダーヴァスは巧妙なルートでブリッジ取引のアイデアをスターンに密かに持ち込み、スターンはそれをハートに渡し、ハートが物語を書いた。それでも克服すべき困難はあったが、イギリスのブリッジプレイヤーで作家のベン・コーエンがそれを解決した。コーエンは本のタイトルをつけ、ダーヴァスがイギリスに来て出版まで見届けるよう手配した。^[2]

ナレーターは一日中ブリッジに熱中していた。記事を書いたり、ラバーブリッジをしたり、練習試合に参加したり。早朝、クラブのカードルームで一人、その日のディールに頭を悩ませていると、52 枚のカードがナレーターに、そして互いに話しかけ、それぞれが重要な役割を果たしたディールの話を聞かせてくれた。ナレーターはパックの人々の話を本にすることを提案し、彼らはそのアイデアに大喜びする。日中、クラブのスチュワードがカードルームに入ってきて、窓のブラインドを開ける。スチュワードはナレーターに、寝ていたかと尋ねる。「いいえ、寝てはいません」。

52 枚のカードすべてに、気まぐれなものから実用的なもの、そして高度なものまで、技術的な興味深い点が含まれています。(たとえば、最後から 2 番目のカードには、非常に珍しい六角形のスクイーズが含まれており、最後のカードでは、発見者のロバート・ダーバスにちなんでロバート・クーデターと名付けられた新しいクーデターについて説明しています。) ハートの物語に登場するすべてのカードには独自の個性があり、各スートには独自の性格特性があります。

この本には、いくつかのカードを描いた漫画が数点掲載されている。作者は不明だが、スタイルはフーガスの作品に似ている。フーガスは、1934年に出版されたブリッジに関するユーモラスな本『Aces Made Easy』の共著者でイラストレーターでもある。^[3]

表紙にはスターンの貢献が「ポール・スターン博士の編集」として記されており、スターンは序文も書きました。

この本に載っている52番目で最後のディールは「ダイヤの4枚の物語」です。これは、ロバート・ダーバスに帰せられ、彼に敬意を表して名付けられたクーデターについて記述したもので、(1)長い切り札の手 (またはディクレアラーとダミーの両方) がラフして切り札の持ち札を短くし、出口カードを残す、(2) 低い切り札がトリックをアン・パスサントで取るのを防ぐために、もう一方のディフェンダーに高い切り札でラフさせ、切り札のスートでプレイさせるというものです。ディールは次の通りです。

入札の結果は以下のとおりです。

現在のポジションは、東がリードしています。

ディクレアラーは♦ 4で強制♥リターンをラフし(切り札をウエストと同じ数に短くする)、♦ 5 でダミーにオーバーラフします。小さな♣がダミーからリードされ、ラフされます。これで、北と南はそれぞれ 2 枚の切り札を持ち、西は 3 枚の切り札を持ちます。これがこのポジションの鍵です。南が♠ 4 をリードします。西はハイにラフする必要があります。そうしないと、ディクレアラーは 10 番目のトリックをすぐに作成します。ただし、そうすると、トリック 12 でエンドプレイされ、切り札のスプリット テナス(Q7 に面して 93) にリードされます。

ブリッジプレイヤー百科事典では別の例が紹介されている。 ^{[1] : 423–424}

ブリッジ プレイヤーズ エンサイクロペディアは、この本を「ブリッジの技術的発展に多大なる進歩をもたらした」本の一つと呼んでいます。^{[1] : 666, 672} 1994 年のACBL投票では、この本は「ブリッジ史上最高の 3 冊の本の 1 つ」に選ばれました。ブリッジ プレイヤーのランディ バロンは、「疑いの余地なく、これまでに書かれたブリッジの本の中で最高の本です」と述べています。ブリッジ プレイヤーで作家のジェフルーベンスは、「これは私のお気に入りのブリッジの本です。おそらく、私のお気に入りの本です。何度も読み返しましたが、毎回読んで楽しませてもらいました。これ以上何を言うべきでしょうか」と述べています。 ^[4]ブリッジ プレイヤーで作家のロン クリンガーは、「これは事実上すべての雑誌やプレイヤーの史上最高のブリッジ本 10 冊のリストに載っており、ブリッジの古典となっています」と述べています。^[5]ティム バークとジョン サグデンのAnnotated Bibliography of Bridge Books in English では、この本を「ブリッジ史上最も注目に値し、最も愛されている本の 1 つ」と呼んでいます。^[6]

• ブリッジブックのリスト

以下の版も出版されています:

• 1947年にニューヨークのスタイヴェサントハウスからペーパーバックで出版され、イーライ・カルバートソンによる序文が追加され、スタンレー・メルツォフによるより精巧な挿絵がオリジナルのものに代わって掲載された。スターンのクレジットは「ポール・スターン博士の協力」となっている。初版とされている。^[7]
• 1957年にジョージ・アレン・アンド・アンウィン社（ロンドン）からハードカバーで出版され、ガイ・ラムゼイによる序文がスターンのオリジナルの序文に代わった。スターンへのクレジットはラムゼイの序文に記載されている。このいわゆる第2版にはオリジナルのアートワークが保持されている。^[8]
• 2006年にデヴィン・プレス（ケンタッキー州ルイビル）からペーパーバックで出版され、エリー・カルバートソンによる序文、スターンによる序文、スタンリー・メルツォフによるイラストが添えられている。^[9]