リ・ディル

リ・ディル
リ・ディル
位置	チン州、ミャンマー
座標	北緯23°20′24″ 東経93°23′06″ / 北緯23.340° 東経93.385° / 23.340; 93.385
タイプ	自然
流域 国	ミャンマー
最大長	1 マイル (1.6 km)
最大幅	0.5 マイル (0.80 km)

リディル（直訳すると「リ湖」）は、ミャンマーのチン州北西部にある自然湖です。インド・ビルマ国境にある最も近い村、ゾカウタールから約3キロメートル（1.9マイル）のところにあります。ハート型の輪郭をしています。長さは約1マイル（1.6km）、幅は0.5マイル（0.80km）、周囲は約3マイル（4.8km）、深さは約60フィート（18m）です。^[1] 

リディル湖は、ゾミ族、ライミ族、ミゾ族を含むチン族の伝統的な宗教や民話において重要な位置を占めている。これらの部族の祖先によると、この湖はピアルラルと呼ばれる彼らの天国への通路であった。ピアルラルに運命づけられたすべての魂は、この湖を通過しなければならない。^{[2]その文化的重要性から、「}ミゾラム州最大の湖はビルマ（ミャンマー）にあるリディル湖である」とよく言われる。 ^{[3] [4]}

リド・ディルの名は、ミゾ族のリヒ・イという名の少女の民話に由来すると言われている。伝説によると、リヒ・イと妹には残酷な継母がいて、父親を説得して二人を捨てさせた。父親は森で妹を殺した。首を切られた妹を見つけたリヒ・イは、悲しみに暮れていた。ラシとして知られる善良な精霊が彼女を見つけて哀れに思った。彼女は一枚の葉のある魔法の木を彼女に示し、リヒ・イはその木を使って妹を生き返らせた。^[5]妹の渇きを癒すため、リヒ・イはその葉を使って自分自身を小さな水たまりに変えた。後に、リヒ・イは白いミトゥンに変身せざるを得なくなり、安全な場所を探してさまよった。彼女の尿は、行く先々でリヒ・ノート（小さな湖）を形成した。このような湖は、ミャンマーのヴァウムル山脈、ナチャウン村近くのズール森林、ボチュン村の上の地域、カウトリール村の地域に今でも見られると考えられています。彼女はサンザウル村までさまよい、ルン川に沿って進みました。しかし、川の悪魔の精霊が彼女を枯渇させようとしました。彼女は西のミゾラムに移住しましたが、チャンパイ渓谷でさえ不適切であることがわかりました。さらに南東に少し進むと、現在の場所を見つけ、湖はリ・ディルになりました。^{[6] [5]}

しかし、別の現地版では、^[7]湖はもともと「シアルキドゥル」と呼ばれていました。遠くの山頂から見るとミトゥンの頭の形（ガヤルに少し似ている）に似ていることからそう呼ばれていました。この地域に人が定住して2世代後、多くの黒い顔をした人々（現地語でマイヴォム）が周囲の土地に侵入し、湖を「スリ」と呼び、後に「リ」または「リ」と音訳されたと言い伝えられています。マイヴォム族は2回連続の収穫期（2年間）そこに定住しました。当時のギート族の首長であるチイムヌアイのマンサム1世は彼らに年貢を持ち込むように命じましたが、彼らはそれを拒否し、代わりにギールトゥイとロサウのギート族の居住地を攻撃し始めました。^[8]そのため、首長はマイヴォム族に対する戦争作戦を組織し、彼らをティオ川を越えて西に追い払いました。この出来事を記念して、この地域では今でも地元の戦争歌が使われています。そのいくつかは次のとおりです。

トゥアングラム トゥンガ タンパ カウ バン シアン、クヴァ ナ トン シア、トゥアクロ ドーン カウィ アーウ。クフヴァ・トンスア・タン・カ・シンライ・ゼン、ルムスアン・カ・トゥン・カール・イン、トゥンカイ・ムン・トゥア・インラ、アウィ・カウィ・ナン・エ。 (ゲンドン、西暦 1300 年頃)

（翻訳）：

征服から戻る途中、上の木に鳩がぶら下がっているのが聞こえました。おそらく私に向かって笑っているのでしょう。私が怒って石をいくつか拾い上げて鳩に投げようとしたとき、空中にいた鷲が突然私に代わって鳩を奪い取りました。

Kuansuk ta'ng e、Tiopi dung zui in、Tiopi ah sehtak ah Ciinmang umtui bang ka khuai hi e;ナムテム・タウィ・イン・スルズイ・タン、ティオ・イ・ガアル・ア・パサル・リアン・ル・カイ・イング。 (ブンサン、西暦 1300 年頃)

（翻訳）：

ティオ川を渡り、岸に沿って歩いて行きましたが、残念ながら砂浜で勇敢な弟の命を落としました。彼の命を復讐するために剣をしっかりと握り、ティオ川の反対側を渡り、捕虜の名誉とともに今、家への帰途に着きました。

リディル湖は遠隔地にあるためアクセスが難しい。ミャンマーでは、ヤンゴンからザガイン管区のモニワまでバスが運行しており、そこから33人乗りのミニバスに乗ればチン州の複雑な道路にも対応できる。^[9]インドからの訪問者は、インド・ミャンマー国境ゲートからチャンパイを経由して入国できる。チャンパイから22キロ（14マイル）離れている。^[10]入場料として1人10ルピーを支払い、公共バスでリディル湖まで直行する。^[11]